Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 6

Настолько чинно, чисто, безмятежно и безобидно.

Все вокруг брызгали слюной, страстно распинаясь о своих пристрастиях, но никто даже не приблизился к нему, никто не пытался завести разговор или спросить его мнение. Казалось, вокруг него воздвигли невидимый барьер, отгородивший его зону в самом эпицентре социального вакуума.

Шумные споры о синкретических вкусах были чем-то чужим, у него не было ничего.

Глава 11. Пятьдесят

— Вы совсем ничего не смыслите в шипперстве! Братья-сиропы — это же лучшее, что вообще существует!

Громкий голос внезапно раздался из толпы, оборвав размышления Се Бувань о Ци Ша.

Он повернул голову в сторону источника звука и увидел какого-то автора, который высоко поднимал рукопись и, переполненный эмоциями, вдохновенно кричал:

— Какое еще воссоединение после разлуки, какой еще пожар в доме брошенной жены — всё это полная чушь! Вы вообще понимаете, кто такие братья? — тот автор яростно ударил кулаком по столу, брызгая слюной. — Это когда после расставания на Новый год едешь домой и всё равно сидишь с кислыми минами за одним столом, поедая праздничный ужин; когда при каждом взгляде в зеркало тебя передергивает от отвращения: ну откуда здесь снова эта рожа! Это ментальная связь на уровне кровного родства, это когда он заболевает смертельной недугом, и у него редкая группа крови, так что пересадить орган может только ты!

Поскольку они росли вместе с малых лет, они наизусть знают каждое движение друг друга; пусть они до смерти ненавидят друг друга, но в критический момент они первыми поймут чужие мысли и подставят спину под удар! Инцест — это лучшее, что создала человеческая цивилизация!

Тут же кто-то возразил:

— Совсем не понимаю, в чем тут кайф. У меня есть родной брат, и каждый раз, когда я читаю братские новеллы и представляю его лицо, меня мгновенно от этого воротит, понятно? Если уж так хочется пощекотать нервы запретной этикой, почему бы не почитать про мачеху?

Запретная литература так сладка именно благодаря упоительному чувству нарушения морали и авторитета! Кто понимает? Кто сможет устоять перед искушением прекрасного вдовца, который на словах твердит, что не может предать твоего отца, но каждым движением, каждым томным взглядом так и манит наброситься на него и как следует…

— Погодите-ка, но мачеха ведь спала с отцом главного героя, верно? Такое я принять уже не могу, я признаю только стопроцентную чистую любовь без грязи.

— У меня есть слово! — другой автор тоже активно поднял руку. — А мачехина литература — разве это не разновидность литературы о пасынках? Белая кожа мальчика, стройные бедра, да еще и чулки на подвязках, хе-хе…

— Твою мать, где тюремщики?! Есть тут вообще кто-нибудь живой?! Спасите, здесь малолетний извращенец!

— Зачем вообще людям любовь? Нарциссизм — вот истинный бог!

— Боевые ранения… а-ба-а-ба…

— Почему вы все пялитесь на людей? Мыслите шире, шире… Разве вам не кажется, что лианы и щупальца, оплетающие тело, — это безумно чувственно? Алые следы от удушья и густая слизь, упругая, как желе, текстура наощупь и шелковистая кожица…

— А, ну да, ну да. К тому же выделяемая ими слизь источает сладковатый аромат, приманивающий добычу, а при попадании внутрь тела она способна пробудить самые первобытные желания человека…

— Если подумать, щупальца — это ведь в каком-то смысле тоже фурри.

— Твою ж мать, ты из отряда фурри? Нечего приходить к нам в секту Ктулху со своими замещениями! Древние боги и фурри — это вовсе не одно и то же!

— С чего это кому-то нравится такая жуть? Уважаю ваши вкусы, но таскать такие мерзкие фетиши напоказ другим — это уже перебор, знаете ли!

— Ты чьи фетиши назвал мерзкими?

— Кто откликнулся, тот и назвал.

— Офигеть, фетиши теперь тоже делятся по сортам? Чего, в мире фетишистов тоже появилась своя пищевая цепочка?

— Чего ты с ним споришь? Что эти люди понимают в Ктулху? Древним богам совершенно плевать, что о них думают смертные, перед лицом Древних богов люди — всего лишь букашки…

— Хе-хе, кровавое месиво, внутренности! Кишки… сердце…

— Писать про нелюдей — это уже извращение, а теперь они возомнили себя элитой только потому, что их фетиши кажутся им маргинальными?

— Всех извращенцев — к стене!

По мере того как число участников росло, атмосфера в столовой постепенно превращалась из дружелюбного обмена странными вкусами в ожесточенную перепалку.

Адепты чистой любви сцепились с пропагандистами уличных романов, сторонники непорочности драли друг другу волосы; любители старших и любители младших поливали друг друга супом, а противники каноничных пейров швыряли тарелки с едой на головы оппонентов.

Сцена временами становилась до предела хаотичной, и наблюдавшего со стороны Се Бувань отвисла челюсть.

Многие из тем, что обсуждали авторы, были ему знакомы лишь понаслышке, углубляться в них он не смел. Большую же часть он и вовсе услышал впервые. В один миг у него закружилась голова, казалось, его мозг заливают странными и причудливыми вещами. В черепной коробке плескались не мысли, а целые галактики, бездна и космос.

Его кругозор расширился до предела, пополнившись массой бесполезных знаний, и он невольно проникся трепетом перед разнообразием человеческих причуд.

Истинно говорю тебе, человек!

Глава 12. Пожалуйста

— Что вы тут устроили, какого черта вы тут творите?!

Ужасный беспорядок в столовой наконец привлек внимание тюремщиков.

Под предводительством Шэнь Хэ охранники, вооружившись электрошокерами, наручниками и плетками, единым потоком ворвались в помещение с громкими криками и скрутили дерущихся текстовых преступников, пресекая их дальнейшее безумие.

Эти текстовые преступники, сколь бы свирепыми ни казались в спорах, в конце концов были лишь работниками пера и не могли тягаться с охранниками, прошедшими подготовку в полицейской академии. Их быстро усмирили, и теперь они жалко съежились, обхватив головы руками и послушно присев на корточках в углах.

— Горланят они! Вас и так уже сослали в изолятор, а вы всё норовите глотки драть целыми днями! — Шэнь Хэ, возглавивший подавление бунта, выглядел крайне недовольным. Он раздраженно шагал туда-сюда с темными кругами под глазами и со злости пнул по плечу ближайшего текстового преступника. — Родители вас растили, учителя вас учили не для того, чтобы вы круглые сутки тонули в этой грязи! У вас хоть капля стыда осталась? Как вы смеете смотреть в глаза собственной совести и обществу?!

Текстовые преступники испуганно молчали, не смея пикнуть.

— Знаете, зачем вас сюда упекли? Ты! А ну вставай, докладывай! За что тебя упрятали за решетку?

Шэнь Хэ наугад ткнул пальцем в одного из текстовых преступников, требуя ответа.

Тот оперся о стену и дрожащей рукой поднял ее:

— Докладываю начальнику Шэнь! Меня арестовали за написание гаремных романов с гаремами до горизонта и распространение развратных идей!

— Ты осознаешь, какой вред нанес обществу?

— Я производил духовный опиум, из-за которого молодые читатели-школьники переставали отличать вымышленный мир от реальности, портили нравственность и губили свои жизни, превращаясь в никчемных затворников и паразитов общества. Это я пробудил в глубине их сердец грязные фантазии и порывы, из-за чего уровень социальных преступлений растет с каждым годом, я заслуживаю смертной казни!

— И раз уж тебя заперли в Тёмная комната, что ты должен делать?

— Я должен искупить совершенные грехи, раскаяться и начать жизнь с чистого листа! Своим пером прославлять общественную гармонию и красоту человеческой природы, являть людям позитивную, здоровую и правильную сторону мира, чтобы сердца всех читателей наполнялись силой текстов, вселяющих веру в светлое будущее!

— Раз знаешь, какого черта ты тут развел базар? — Шэнь Хэ оттолкнул его пинком. — Вас сюда заперли на перевоспитание, а не для того, чтобы вы продолжали устраивать сборища и беспорядки!

Вы вообще понимаете, что нарушили закон?!

Текстовые преступники сидели тише воды ниже травы.

— Считаете, что наказание недостаточно сурово, да? Считаете, что объема исправлений вам мало? — усмехнулся Шэнь Хэ. — Хорошо! Я это устрою.

Кто тут сегодня дрался, выпишите мне их личные номера поодиночке, норма исправления слов увеличивается вдвое!

Среди текстовых преступников пронесся вздох разочарования, сменившийся чередой скорбных стонов.

Шэнь Хэ резко обернулся, его ледяной, режущий взгляд заставил всех присутствующих мгновенно умолкнуть.

— Надеть наручники, увести! Всех сегодняшних зачинщиков — на ежедневное написание по десять тысяч знаков, кто не допишет — сегодня останется без ужина! — Шэнь Хэ взмахнул рукой в сторону охранников.

Текстовые преступники разом лишились сил, их ноги ослабли, и они замертво повалились вдоль стен, глядя в пространство остекленевшими, полными отчаяния глазами. Тюремщики ничуть не сочувствовали их рухнувшему моральному духу: они поднимали их одного за другим и конвоировали к выходу.

Се Бувань прибыл позже остальных и еще не успел ввязаться в эту грандиозную драку, так что чудом избежал общей участи. Держа в руках поднос с едой, он во все глаза наблюдал, как авторов, словно скот, сбивают с ног и бесцеремонно волокут прочь.

Один из охранников конвоировал автора, с ног до головы залитого супом, и как раз проходил мимо Се Бувань.

Тот автор непрерывно бормотал себе под нос:

— Десять тысяч в день… да умойте меня… даже если убьете, я столько не напишу… как вообще писать, десять тысяч — это же так много…!

Охранник злобно пнул его под коленку:

— Веди себя тише! Не допишешь — останешься голодным, сегодня не допишешь — завтра продолжишь, только когда закончишь, получишь еду!

Автор поморщился от боли и замолк, а его широко раскрытые глаза наполнились ужасом.

Другой молодой охранник неподалеку, видимо, сжалившись, тихо шепнул коллеге:

— Они ведь в конце концов тоже люди, по десять тысяч знаков в день — это, пожалуй, слишком…

— Эх, брось ты это. А ты знаешь, какие статьи у этих людей? — его более опытный напарник держался с невозмутимым видом. — Они же колдуны! Обычный убийца лишает жизни одного человека за удар, а эти ребята? Одно их слово способно духовно уничтожить тысячи и тысячи людей! Перо в их руках отравляет умы, заставляя читателей сходить с ума; вместо того чтобы жить нормальной жизнью и трудиться, те днями напролет предаются пустым фантазиям и становятся паразитами общества.

Ты слышал, что они несли минуту назад? То инцест, то нечисть с демонами — какая мерзость, просто жуть берёт.

Проводив взглядом коллегу, уводившего заключенных к выходу из столовой, старый охранник сплюнул на пол позади оставшихся сидеть на корточках текстовых преступников.

— Банда извращенцев, их нужно держать в этой клетке до самой смерти!

Глава 13. Ты

Леденящий душу холод обрушился прямо на макушку, Се Бувань задрожал всем телом, продрогнув от макушки до пят.

Он заставил себя переключить внимание и не смотреть на представшую перед ним картину кромешного ада.

Стоило мысли хоть немного заблудиться, как на ум тут же приходил Ци Ша. Он помнил слова Хао Шэю о том, что Ци Ша удостоился отдельной камеры исключительно благодаря своим уникальным вкусам и пристрастиям.

И тем не менее, даже вкусы обычных авторов здесь уже далеко выходили за рамки воображения Се Бувань. Насколько же извращенными должны быть фетиши самого Ци Ша, чтобы он умудрился выделиться среди такой толпы исчадий ада?

http://bllate.org/book/32821/4016264