Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 5

Зловещий багровый свет освещает его утончённые черты лица. Бледный, прекрасный, он напоминает призрака-соблазнителя из ночных городских легенд.

Он поднимает глаза, и свет свечи, отражаясь в них, окрашивает бездонные зрачки в яркий алый цвет.

Ци Ша смотрит этими глазами на Се Буваня.

Если бы взгляд мог обрести плоть, то стал бы окровавленным лезвием, холодным и острым. Он скользит по контурам тела Се Буваня, точно отделяя его от окружающего воздуха и тюремного коридора, оставляя лишь силуэт, запечатлённый в глазах Ци Ша.

Се Бувань чувствует, будто что-то ледяное и незримое касается его кожи, и машинально крепче сжимает стержень, спрятанный в рукаве.

Это чувство, будто его препарируют, пробирает до костей, заставляя спину дрожать от ужаса. Никогда прежде он не был так близок к самой сути опасности.

Ци Ша останавливается у входа, долго разглядывает его, а затем вдруг легко усмехается. Губы юноши, чьи черты лица отличаются жёсткостью, даже при улыбке сохраняют небрежность и оттенок снисходительности.

Хоть ты и пришёл без приглашения… гость есть гость. В моей обители давно не было чужаков. — Ци Ша распахивает дверь, открывая вид на внутренний двор. — Не хочешь зайти и присесть?

В Ци Ша, возможно, действительно живёт некий вирус, способный очаровывать людские сердца.

Изначально Се Бувань хотел лишь взглянуть на Ци Ша и сразу уйти.

Увидев его лично, он сменил намерение: вернуть стержень и уйти.

Однако после личного приглашения Ци Ша в его голове появилась новая мысль: Я просто зайду посидеть ненадолго, а потом сразу уйду.

Ци Ша по праву считается первоклассным Текстовым преступником, на чьём счету миллионы слов кровавого долга. Его камера в Тёмной комнате, выполненная в стиле сыхэюань, — единственная в своём роде, такая просторная и роскошная. Се Бувань заглянул внутрь и поразился: конца ей не было видно.

С высоких стен свешивались ветви граната. Алые, как кровь, белые, как саван, они беззвучно склонялись над дорогой. Неразличимые в темноте ветви и листья касались плеча Се Буваня, вызывая мурашки. Он взглянул на край стены и прикинул высоту — около двух метров.

Стоя под этой стеной, Се Бувань вдруг усомнился: неужели такая ограда может удержать человека вроде Ци Ша?

Дверь дома с жалобным скрипом отворилась. Ци Ша снял со стены масляную лампу и зажёг свечу на письменном столе. Тусклый дрожащий свет едва освещал маленький уголок комнаты.

Се Бувань поднял голову и в свете свечи отчётливо увидел на потолке электрическую лампу.

Он спросил Ци Ша: Почему не включишь свет?

Атмосфера. В писательстве главное — атмосфера. Нужно сперва погрузиться в среду, которую собираешься описать, чтобы уловить характерные черты, которые хочешь подчеркнуть. — Ци Ша прижал палец к губам, улыбаясь зловеще. — Текст — это не кино и не картинка, он не может прямо передать зрителю суть вещей. Его очарование в том, чтобы сначала дать читателю окружение, а затем активировать безграничное воображение в его мозгу.

Мне нравится быть тем, кто строит сцену, а не просто показывать читателю, что происходит за занавесом. Пусть зрители сами выйдут на подмостки и начнут танцевать.

Се Бувань был поражён тем, что Ци Ша способен на такие рассуждения. Это делало его пугающе нормальным.

Ты смотришь на меня как на сумасшедшего, но я же говорил тебе утром: я не болен. — Ци Ша повесил красный фонарь на вешалку у двери и сел перед пламенем свечи.

Он закатал рукава, вытащил из подставки шариковую ручку и начал писать на белом листе: Творчество — это тоже способ расстановки ловушек. Представь, что читатель, который увидит твой текст, — это добыча. Угадай его вкусы, расставь приманки, соблазни его зайти глубже, а затем нанеси смертельный удар…

Знаешь, в какой момент я чувствую наибольшее удовлетворение от творчества? Не когда получаю награду или гонорар. А когда вижу, как читатель попадает в ловушку текста, обливаясь слезами и крича, как сильно он сопереживает… Что интересного в написании романов? Сами читатели — вот что интересно! Писательство — это игра с читателем.

Он тихо рассмеялся, переполненный дурными наклонностями.

Даже произнося такие отвратительные вещи, он, благодаря своей прекрасной внешности и статной фигуре, вызывал у слушателя не только ненависть, но и странную привязанность — особенно учитывая, что Се Бувань знал: у этого человека действительно есть талант, оправдывающий его высокомерие.

Но Се Бувань всё же не сдержался и возразил: Откуда ты знаешь, что читатель обязательно пойдёт по ритму, который ты задал? А если у человека свои ожидания, и он хочет сделать всё наперекор тебе?

Ци Ша лукаво подмигнул ему: Правда? Тогда почему ты сегодня ночью оказался здесь, кто заставил тебя прийти?

Се Бувань на мгновение лишился дара речи: Я…

Се Бувань глубоко вздохнул и приказал себе: Не пытайся спорить с сумасшедшим, он всё равно запутает тебя.

Он достал из рукава стержень, который Ци Ша выронил в столовой: Я пришёл отдать тебе стержень.

Ци Ша удивлённо поднял голову, а затем невозмутимо ответил: Спасибо, я тоже дам тебе стержень.

Се Бувань снова почувствовал, что не может найти общий язык с его логикой: Что за бред, этот стержень — не тот стержень!

Почувствовав, что ему не стоит здесь задерживаться, он быстро подошёл к столу, положил стержень и собрался уйти: Вот, держи, я пошёл.

Только он повернулся, как Ци Ша схватил его за запястье и дёрнул обратно: Чего ты такой напряжённый? Расслабься, я не ем людей.

Температура его тела была очень низкой, кожа — гладкой и холодной, и на миг Се Буваню показалось, что его обвила ядовитая змея.

Се Бувань застыл: Что ты хочешь сделать?

Ци Ша с двусмысленной нежностью погладил его руку, коснувшись мозоли от постоянного письма на боковой стороне указательного пальца.

Ци Ша усмехнулся: Что хочу сделать? Конечно, заняться тем, что лучше всего подходит для ночи… например…

Сердце Се Буваня замерло.

Интуиция подсказывала: в следующую секунду Ци Ша либо предложит совершить убийство, либо скажет что-то непристойное.

Ци Ша: Давай устроим соревнование по письму.

Се Бувань: ?

Ци Ша: Кто первый напишет десять тысяч знаков, тот победил. Проигравший называет победителя папочкой.

Се Бувань: ???

На следующий день в полдень Се Бувань проснулся на койке в своей камере.

Ему снилось множество хаотичных, абсурдных снов. В них он бегал по больнице, пока не оказался заперт в лабиринте длинных коридоров; кажется, ему снился Ци Ша, но подробностей он не помнил.

Проснувшись, он ощутил дискомфорт во всём теле — остатки вчерашнего безумия.

Прошлой ночью он просидел у Ци Ша до самого утра, страдая от его издевательств, будучи не в силах сопротивляться и в итоге плача и называя его папочкой.

Он даже не помнил, когда потерял сознание от истощения и как вернулся в свою камеру.

Вспоминая вчерашний позор, Се Бувань с ненавистью ударил по кровати.

Как в мире может существовать такой монстр, способный писать по десять тысяч знаков в час!

Они семь раз сражались за ночь, и ни разу он не смог оказаться сверху, постоянно оставаясь подавленным Ци Ша. Когда он в слезах просил пощады, умоляя, что больше не может писать, Ци Ша не отпускал его, хитро обещая, что это «последний раз», что в этот раз он точно напишет больше и одолеет его.

Стоило Се Буваню поверить в этот бред и начать новый раунд, как Ци Ша с сокрушительной силой наносил удар, заставляя его сдаться без боя.

Се Бувань с горечью думал: неужели Ци Ша считает, что для мужчины быть таким быстрым — это хорошо?!

Учитель Ань, ты где был вчера ночью? — Хао Шэю тоже проснулся и, протирая заспанные глаза, спросил Се Буваня. — Ушёл среди ночи и вернулся только под утро.

Се Бувань с бесстрастным лицом ответил: Я люблю писать во сне.

Хао Шэю: ? Звучит нелепо, но если это ты, то я поверю.

Се Бувань спросил: Кто вчера проводил меня обратно?

Никто? Разве ты не сам пришёл? — Хао Шэю посмотрел на него с недоумением. — Учитель Ань, с тобой всё в порядке? Не перетрудился ли ты, не начал ли грезить наяву?

Затем он понимающе кивнул: Впрочем, это нормально. У нас здесь многие учителя пишут напролёт всю ночь и в итоге начинают видеть галлюцинации.

Пару дней назад я видел одного учителя: он размахивал белым листом и кричал, что наконец дописал, но слова на бумаге видят только умные люди. Тюремщики привели его обратно и допрашивали, когда именно он это написал, а тот лишь твердил, что писал всю ночь напролёт — двадцать тысяч знаков за раз.

Но охранники проверили записи с камер и увидели, что в ту ночь он спокойно лежал на кровати и ничего не делал. Разве это не страшно?

Услышав это, Се Бувань понял, что его вчерашние страдания — это ничто по сравнению с таким безумием, и на душе стало бесконечно горько.

Учитель Ань, когда долго сидишь в Тёмной комнате, можно увидеть и не такое. — Хао Шэю махнул рукой. — Ладно, пошли есть.

Умывшись, они отправились в столовую.

В столовой стоял шум и гам: кто-то принёс новую рукопись, написанную прошлой ночью, чтобы поделиться обновлением, и все с жадностью слушали. Известных авторов окружили, выпрашивая продолжение, а когда получали тексты, начинали передавать их друг другу, анализируя сюжет и обмениваясь мнениями о Синпи. Обстановка была мирной и дружелюбной.

Се Бувань взглянул на толпу и сразу заметил Ци Ша.

Сегодня Ци Ша сидел у окна, без своего странного колпака из бумаги. На юноше была опрятная белая рубашка, длинные волосы собраны в низкий хвост, пряди мягко спадали на плечи, как шёлк.

Он подпёр голову одной рукой, а другой лениво помешивал ложкой суп, глядя в окно и о чём-то глубоко задумавшись.

http://bllate.org/book/32821/4016263