Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 4

Я больше не обязан терпеть, как эти ублюдки устраивают шумные совещания у меня в голове!

Ци Ша вскочил, опрокинув стол, с которого полетели миски и тарелки, перевернул стул и устроил настоящий погром. Громко хохоча, он помчался прочь из столовой, на бегу восторженно выкрикивая:

— Ха! Отлично! Я не сошёл с ума!

— Я исцелился! Моя болезнь отступила! Я не безумен, я нормальный человек!

Се Бувань, пребывая в душевном смятении, вернулся в свою камеру.

Хао Шэю, который добрался до комнаты раньше, сидел за столом, озадаченно чесал затылок и смотрел на чистый лист бумаги. Се Бувань рассказал ему, что сегодня, потерявшись в столовой, столкнулся с Ци Ша. Хао Шэю тут же переменился в лице, его взгляд стал расфокусированным, а губы зашептали непонятные Се Буваню слова: плотно укутать, удушающее наслаждение…

Затем он глупо захихикал и, водя пером по бумаге со скоростью молнии, принялся за свою ежедневную главу.

Се Бувань лишь диву давался.

Он обвел взглядом камеру: его сокамерники, поев, уже потянулись обратно и теперь, под гнетом обязательных трёх тысяч знаков, нервно пытались отлынивать от работы.

Кто-то крутил в пальцах ручку, подергивал ногой или грыз ногти.

Кто-то увлеченно сплетничал с соседями по нарам, взахлеб рассуждая о тонкостях Синпи, но, стоило им взяться за перо, как в голове не оставалось ни единой связной мысли.

Кто-то, написав пару строк, начинал оплакивать свои выпадающие волосы, а прорыдавшись, принимался собирать их и сплетать в узелки любви.

Кто-то прижимался к стене и писал вверх тормашками, веря, что вдохновение скапливается в крови, а такая поза заставляет её прилить к голове, помогая мыслям бить ключом.

Кто-то складывал из бумаги сердечки и прочие фигурки.

Многие, едва начав писать, засыпали прямо за столами, оглашая камеру храпом.

Стоило человеку сесть за текст, как обнаруживалось, что любое занятие интереснее набора символов. Даже выдергивание заусенцев казалось куда увлекательнее писательства.

Се Бувань тоже долго сидел, тупо глядя на пустой лист, прежде чем наконец взялся за дело. К счастью, план романа, который он публиковал в Литературной сети Рыбный пруд, был у него в голове, а в тексте не было ничего запрещенного. Ему нужно было лишь продолжать писать по сюжету последних глав, чтобы выполнить дневную норму.

Перед самым ужином Се Бувань наконец закончил свои три тысячи знаков. Пропустив обед, он был голоден как волк и поспешил в столовую.

В это время там было немноголюдно: остальные заключенные, скорее всего, корпели над текстами, боясь не успеть к дедлайну. Они предпочли бы остаться голодными, лишь бы сдать работу.

Когда Се Бувань ел, на душе стало невыразимо тоскливо, а к горлу подступил ком.

В Исправительном учреждении «Тёмная комната» время летело незаметно.

Под аккомпанемент воплей заключенных, застрявших на своих сюжетах, полночный дедлайн наконец настал.

Надзиратели пинками открывали двери камер, принимая дневные труды текстовых преступников. Качественные рукописи забирали, некачественные перечеркивали красным и отправляли на переделку. Тех, кто не набрал положенные три тысячи знаков, выволакивали наружу для наказания, и по коридорам разносились душераздирающие крики.

Когда стражники ворвались в камеру Се Буваня, один из его сокамерников всё ещё судорожно строчил за столом. Надзиратель вырвал листы прямо из-под пера, и несчастный, взвыв, бросился вдогонку. Стражник отшвырнул его ударом ноги и принялся пересчитывать знаки.

Тот вцепился в ногу надзирателя, заливаясь слезами:

— Мне не хватило всего сотни! Умоляю, верните, дайте пять… нет, три минуты, я допишу! Всего сотня осталась!

Надзиратель раздраженно бросил:

— Сдача рукописей ровно в полночь — таковы правила Исправительного учреждения «Тёмная комната»! Дедлайн есть дедлайн. Опоздание на минуту, секунду или даже миллисекунду — это провал!

— Я двадцать девять дней подряд сдавал по три тысячи знаков, сегодня последний день! — у сокамерника от слез и соплей лицо превратилось в мокрое пятно. — Если я допишу эти сто знаков, получу премию за полную посещаемость и мне сократят срок! Пожалуйста, проявите милость, идите в другие камеры, дайте мне закончить!

Надзиратель остался непреклонен. Быстро пересчитав знаки, он сказал спутнику:

— У заключенного номер 401 не хватает ста знаков. Увести.

Лицо арестанта исказилось от ужаса.

Крепкие надзиратели подхватили его под руки и поволокли из камеры. Его отчаянный вой долго эхом отдавался в темном коридоре:

— Моя премия! Верните мою премию… А-а-а!

Этот крик пробирал до костей.

После того как 401-го уволокли, 402-й поспешил к надзирателю, подобострастно протягивая свою стопку бумаг:

— Господин надзиратель, взгляните, вот мои три тысячи знаков. Ни одной черточки не хватает, проверьте, пожалуйста!

Стражник взглянул на него, взял рукопись и привычно начал подсчет. Вскоре он сухо произнес:

— Недостаточно знаков. Увести.

402-й опешил:

— Как недостаточно? Я же написал ровно три тысячи!

— Три тысячи? — надзиратель насмешливо переспросил. — Посмотри сам, что ты тут нагородил!

Он взмахнул рукой, и страницы, которые протянул 402-й, как хлопья снега, разлетелись по полу.

Одна из них упала к ногам Се Буваня. Он поднял её, вчитался и остолбенел.

[Он размышлял о том, как решить эту проблему. Но суть решения ключевой проблемы заключалась в том, чтобы ухватиться за ключ к проблеме, ведь только ухватившись за ключ к проблеме, можно было решить ключевую проблему.]

[В прошлый раз, когда он пытался решить ключевую проблему, ухватившись за ключ к проблеме, это был тот самый случай, но что именно было за случай — зависело от конкретного случая: тогда он еще не решил ключевую проблему, а когда решил, проблема была уже решена.]

Се Бувань только головой покачал. Этот парень — настоящий талант!

— В правилах Исправительного учреждения «Тёмная комната» четко сказано: тексты должны быть содержательными, позитивными и полезными. Запрещено использовать повторы, бессмысленные наборы слов или контент, не относящийся к делу, чтобы обмануть систему, — бесстрастно отчеканил надзиратель. — Вы, хитроумные писаки, не надейтесь обойти закон! Эй, увести его!

402-го безжалостно поволокли прочь.

Проверив рукописи остальных заключенных, кого-то пропустив, а кого-то забраковав, надзиратели под аккомпанемент воплей в коридоре наконец удалились.

Се Бувань, сдав работу, чувствовал себя так, будто вернулся с того света. Он обернулся к Хао Шэю и увидел, что тот прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам снаружи. На лице его блуждала странная улыбка, а губы шептали:

— Плёточки, наручники, свечи… БДСМ-наказание. Как пошло! Хе-хе.

При этом из уголков его глаз катились слезы ужаса.

Се Бувань не понимал, что происходит, был глубоко потрясен и, озадаченный, забрался на свою койку.

В Маленькой тёмной комнате не было отбоя, так как многие писатели обретали вдохновение именно ночью, становясь подобными Сяби Рушэнь. Если не мешать сокамерникам, работать при свете разрешалось.

Когда надзиратели ушли, в камере постепенно воцарилась тишина.

Се Бувань лежал, слушая лишь шорох перьев по бумаге да едва уловимые звуки движений. То ли матрас был слишком жестким, то ли он не привык к новому месту, но он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Крики тех, кого увели, хоть и стихли, долго отдавались в ушах, не давая покоя. Проворочавшись несколько сотен раз, он наконец потянулся к рукаву и достал оттуда стержень.

Это был стержень, оброненный Ци Ша. Се Бувань сам не зная зачем припрятал его и принес в камеру.

Он сжимал его в руке, поглаживая, и невольно думал о Ци Ша.

Сможет ли человек с таким состоянием духа выполнить норму в три тысячи знаков? Не пристанут ли к нему надзиратели? Не накажут ли его, как и всех тех, кто не успел закончить?

Чем больше Се Бувань думал, тем сильнее тревожился. Перед глазами вставали картины истязаний, которым подвергали Ци Ша за невыполненную работу.

Если дело действительно обернется так, то именно он, спровоцировавший сегодняшний приступ безумия Ци Ша, обязан будет взять на себя часть вины.

Совесть не давала покоя.

Се Бувань убедил себя сходить к Сыхэюань и хоть одним глазком взглянуть, в порядке ли Ци Ша. Только глянуть и сразу уйти.

Он тихонько слез с кровати. Сокамерник, пишущий ночью, спросил, куда он собрался, и Се Бувань, буркнув про туалет, приоткрыл дверь.

В коридоре было пусто и тихо. Свет здесь не проникал, тусклые лампы мигали. На стенах виднелись брызги вязкой красной жидкости — то ли чей-то недоеденный кетчуп, то ли ещё что-то.

Се Бувань обхватил себя руками и быстро зашагал по продуваемому холодом коридору. Вскоре он достиг его конца.

Там и находилась легендарная Сыхэюань.

Под старым карнизом из нанму покачивались на ночном ветру два кроваво-красных бумажных фонаря. Зловещая тишина делала это место похожим на дом с привидениями из страшных сказок.

Стоя у ворот, невозможно было понять, внутри ли Ци Ша. Се Бувань долго колебался, не зная, постучать или перелезть через стену.

Как раз когда он собрался отступить, старые ворота со скрипом медленно отворились.

Из-за створки показалась бледная рука, державшая красный фонарь.

Ци Ша всё ещё был одет в глубоко черное танское платье. Алые узоры вышивки в свете кровавых свечей казались живыми, зловеще извиваясь в тени. Его длинные волосы разметались по плечам и локтям — гладкие и мягкие, словно паутина, окутывающая терзаемую душу в красивой оболочке.

В отличие от дня, на нем больше не было нелепой бумажной маски.

http://bllate.org/book/32821/4016262