Готовый перевод The Prodigal Son's Rise to Beloved Madman / План по разорению семьи провалился: меня обожают все: Глава 6

Ведь оценки его вообще не волновали.

— Конечно, маленький Хэ. У Ханьчжоу просто великолепная успеваемость, по всем предметам одни пятёрки. Позже мы попросим Ханьчжоу позаниматься с тобой, и твои успехи наверняка взлетят до небес!

Одетая по последней моде, изысканно накрашенная Мама Гу, чей возраст невозможно было угадать, казалось, ни на секунду не забывала расхваливать Гу Ханьчжоу.

Глядя на их горящие взгляды и напускное выражение искренней заботы, Пэй Синхэ почувствовал, как сердце с глухим стуком рухнуло на дно озера.

Бросив взгляд на выстроившихся рядышком чопорных учителей в очках, Пэй Синхэ резко схватился за живот.

— Ой, у меня внезапно заболел живот. Уважаемые учителя, я отойду в туалет. Вернусь — и сразу за учёбу.

Смазав пятки, он бросился на второй этаж.

Влетев в комнату, наспех сгреб несколько вещей и кое-как запихнул их в сумку.

Это же второй этаж, если выпрыгнуть из окна, вряд ли насмерть расшибёшься.

Но мечты прекрасны, а суровая реальность порой жестока.

Стоило ему подойти к окну и попытаться взобраться на подоконник, как дверь распахнулась от мощного пинка.

Ворвавшийся Гу Ханьчжоу рывком стащил его с окна.

Худощавого семнадцатилетнего паренька с признаками недоедания швырнуло прямо на кровать сильными руками Гу Ханьчжоу.

Урона физического маловато, а унижения — хоть отбавляй.

— Гу Ханьчжоу, ты вообще больной?

Только он это выкрикнул, как до его слуха донёсся всхлипывающий голос:

— Маленький Хэ, ты что же, совсем не хочешь учиться и решил даже выброситься из окна и сбежать из дома? Маленький Хэ, у-у-у… Это мама виновата перед тобой, заставила тебя прожить там столько времени, да так долго, что у тебя пропал всякий интерес к учёбе. Я должна была разыскать тебя раньше, у-у-у…

Пэй Синхэ резко повернул голову и увидел, как его биологическая мать, увешанная золотом и серебром, заливается горькими слезами.

Будто он совершил какое-то чудовищное, непростительное преступление.

Казалось, стоит ему тут же не объясниться, и матушка упадёт в обморок от слёз.

Тц… Фу…

— Да нет же, я просто хотел открыть окно, чтобы проветриться. Не слушайте бред этого мерзавца Гу Ханьчжоу.

При упоминании Гу Ханьчжоу в висках у Пэй Синхэ запульсировало, а дыхание на мгновение сбилось.

— Тётя, молодой господин только что вернулся, возможно, он ещё просто не привык. Может, попросить учителей пока уйти? Я сам побуду у молодого господина репетитором пару дней, а как младший брат привыкнет к учёбе, тогда мы их снова позовём.

Стоило Гу Ханьчжоу произнести это, как безутешная Мама Гу мгновенно перестала плакать и расплылась в лучезарной улыбке, принявшись хвалить Гу Ханьчжоу за сообразительность.

Пэй Синхэ мысленно так и норовил кому-нибудь врезать.

— Не нужно, я сейчас же спущусь и буду учиться. Делом должны заниматься профессионалы. С дополнительными занятиями могут справиться только настоящие репетиторы.

С этими словами он с крайне недовольным видом поднялся с кровати и, проходя мимо Гу Ханьчжоу, свирепо зыркнул на него, прорычав сквозь зубы:

— Паршивый телохранитель, следи за языком, не то я тебя отлуплю до полусмерти, ублюдок.

— Тётя, молодой господин говорит, что хочет меня отлупить? Молодой господин затевает драку.

Черт, этот тип взял и наябедничал так громко!

Да что у него вообще с головой?

Пожалуй, из-за привычки богачей нанимать охрану, у семьи Гу водилось немало телохранителей. Но если остальных бойцов Пэй Синхэ мог отделать, то этот Гу Ханьчжоу занимал особое место в сердце Папы и Мамы Гу.

Если и впрямь поколотить его на глазах у Мамы Гу, жизнь в Семье Гу станет просто невыносимой.

Заметив, что у родительницы затряслись плечи, а рука прикрыла рот и на лице вновь проступило выражение готовности зареветь, Пэй Синхэ отчаянно…

И впрямь эта мамаша.

Чуть что — сразу в слёзы?

Ладно бы просто плакала, так ведь смотрит на него своими жалостливыми глазищами, а хуже всего то, что, рыдая, норовит кинуться к нему в объятия.

И размазывает по нему свои сдобренные пудрой сопли и слёзы.

Поэтому, видя, что она собирается подойти, Пэй Синхэ поспешно выпалил:

— Ничего подобного, мы просто шутим! С его-то телосложением, разве моё тщедушное тело сможет тягаться. Шучу я, шучу!

С этими словами он дал дёру.

Полночь.

Пэй Синхэ заснул, подложив под голову стопку задачников.

И ему приснился прекрасный сон.

Будто он в шлёпанцах-вьетнамках беззаботно собирает мусор на улице, где нет никакого Гу Ханьчжоу.

Какая-то девочка с милыми ямочками на щеках протягивает ему куриную ножку.

Но стоило его пальцам коснуться угощения, как её лицо превратилось в лицо Гу Ханьчжоу.

Черт побери!

Его аж в холодном поту подбросило.

И едва проснувшись, он тут же уставился прямо на пару ледяных, отливающих зловещим блеском глаз.

Перепугавшись, он схватился за грудь и отскочил от стула:

— Какого чёрта, Гу Ханьчжоу, если у тебя с башкой беда, иди в больницу. Не знаешь, что людей до смерти пугать можно? Чего пялишься на меня посреди ночи, пока я сплю?

Гу Ханьчжоу молчал, лишь молча глядя на него.

Пэй Синхэ резко подался вперёд, тощими пальцами вцепился в его воротник и расплылся в ехидной усмешке:

— Эй, Гу Ханьчжоу, братец, неужто ты на отца моего виды имеешь? Я тут поспать решил, а ты и то подглядываешь?

Не говори мне на ухо

Гу Ханьчжоу попросту проигнорировал Пэй Синхэ, постучал своими тонкими, красиво очерченными пальцами по столу и спокойно произнес:

— Тебя. Я просто хочу тебя поучить… и только.

Пэй Синхэ:……

Наверное, сегодня воздух на улице скверный, раз возникла такая неловкая пауза.

Разъяренно отпустив его воротник, он носком подцепил ножку стула, придвинул его ближе, уселся, прислонившись спиной к стене, и закинул ногу на ногу.

— Да кому сдались твои уроки, чёрт возьми? Я специально это делаю, и что с того? Послушай, неужели в твои годы нельзя хоть капельку совести иметь? Я терпеть тебя не могу, неужели ты не видишь? Или глаза повылазили? Сказано же тебе: держись от меня подальше, урод. Тошно на твою рожу смотреть, аппетит портишь.

Он полагал, что высказался достаточно резко, и любой нормальный человек после такой отповеди просто ушел бы. Но Гу Ханьчжоу не только не ушел, а продолжил сверлить его тяжелым, ледяным взглядом.

Пару секунд спустя его тонкие губы шевельнулись:

— В мои годы? Разве ты не ровесник мне?

http://bllate.org/book/32813/4014936