Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 57

Они снова отправились в банк и перевели все средства, числившиеся на имя родителей Чэн Мэнсян, на новый сберегательный счёт, открытый на её имя. Убедившись, что всё прошло без сучка и задоринки, Чэн Мэнсян наконец позволила себе выдохнуть — долгое, глубокое дыхание облегчения, будто сбросила с плеч многолетнюю тяжесть.

Она повернулась к Ци Хэшэну:

— Осталось разобраться лишь с одним местом.

Ци Хэшэн посмотрел на неё с тревогой. В отражении его глаз она увидела девушку — бледную, как фарфоровая кукла, с улыбкой, натянутой до предела. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: это была она сама. Улыбка тут же исчезла. Она прислонилась к его плечу и тяжело вздохнула.

Ци Хэшэн обхватил ладонью её затылок, наклонился и поцеловал в макушку, затем лёгким прикосновением губ коснулся её белой, мягкой, как пух, мочки уха и тихо произнёс:

— Ничего страшного. У тебя ведь есть я.

Прижавшись к нему, Чэн Мэнсян вдыхала свежий, чистый запах юности. Её грудь вздымалась в ритме глубоких вдохов и выдохов. Несколько раз втянув воздух, она подняла голову — будто черпала из него силы. На этот раз её улыбка уже несла в себе искру подлинного тепла:

— Пойдём!

Она повела Ци Хэшэна в полицейский участок.

Прошло почти четыре года с тех пор, как умерли Чэн Вэньцзу и Ван Сулин. Все эти годы Чэн Мэнсян так и не закрыла их учётные записи. Она не могла точно объяснить, почему — будто убегала от реальности или цеплялась за последнюю нить надежды. Ей казалось, что пока их удостоверения личности существуют, однажды родители могут вернуться. Это была, пожалуй, жалкая иллюзия, но иногда, беря в руки их пластиковые карточки и глядя на эти ужасно неудачные, сплющенные фотографии, она ощущала, будто родители всё ещё рядом.

Чэн Мэнсян обманывала себя так целых четыре года. Эти вещи помогали ей пережить множество бессонных ночей. А теперь, для нынешней Чэн Мэнсян, Чэн Вэньцзу и Ван Сулин стали уже слишком далёким воспоминанием — настолько далёким, что даже глядя на их фото, она не могла чётко вспомнить черты их лиц. Однако их любовь по-прежнему жила в её сердце. Она навсегда запомнила те дни, когда её лелеяли и баловали, и от одной мысли о родителях внутри становилось тепло.

Это тепло знакомо каждому — оно рождается тогда, когда родители ещё рядом. Они превращают крошечного младенца в высокого юношу. Этот колоссальный труд заслуживает всеобщего восхищения. От беспомощного комочка, который только учится ходить и лепечет первые слова, до ребёнка, радостно улыбающегося при виде родителей, легко поднимаемого ими вверх и в восторге хлопающего в ладоши, — до подростка, который уже растёт выше их самих, обретает собственные мысли и чьи черты лица всё ещё несут отпечаток обоих родителей. Даже когда он уходит всё дальше, они точно знают, что ему нравится, а что нет.

Даже Ци Хэшэн мог вспомнить, как в детстве отец одновременно поднимал его и Ци Пиншэна — эти сильные руки были самым надёжным убежищем. Когда ему было обидно, он бросался в мягкую грудь матери, и её ещё не огрубевшие пальцы нежно гладили его по голове, напевая незнакомую колыбельную, которая мгновенно рассеивала всю злость и обиду.

Теперь, став взрослой, она наконец должна была столкнуться с реальностью и в одиночку противостоять всем бурям мира. Она наконец должна была признать, что в этом мире больше нет родительского убежища, способного дать ей самую надёжную защиту. Она наконец должна была принять известие о том, что двое самых любимых людей ушли навсегда. Впереди её жила бескрайняя жизнь, в которой больше не будет бескорыстной любви, которую она могла бы бездумно растрачивать.

Среди бесчисленного множества людей больше не осталось никого, кто разделял бы с ней кровь, чьи черты лица напоминали бы её собственные и кто думал бы только о её благе с чистейшими намерениями. Теперь ей предстояло выпрямиться и нести на себе все будущие невзгоды, не позволяя себе ни единой жалобы — ведь это было бесполезно.

К счастью, у неё ещё оставался Ци Хэшэн. Чэн Мэнсян скосила глаза на него и сама положила свою ладонь в его руку. Он не стал спрашивать почему — в следующее мгновение крепко сжал её пальцы и улыбнулся.

Чэн Мэнсян тоже улыбнулась, снова повернув взгляд на прямую дорогу перед собой, и прошептала про себя: «Хорошо, что ты есть. Хорошо!»

Когда они вышли из участка, небо неожиданно прояснилось. Солнечные лучи ударили Чэн Мэнсян в глаза. Она прищурилась, но не отвела взгляда. Небо было прозрачно-голубым, невероятно умиротворяющим. Лишь несколько облачков, мягких и пушистых, словно разорванный ватный диск, плыли по небу, сквозь них просвечивала та же чистая синева.

Чэн Мэнсян почти заворожённо смотрела вверх, запрокидывая голову всё дальше и дальше, не обращая внимания на резкую боль от яркого света. В тот момент, когда слёзы уже готовы были вырваться наружу, большая ладонь Ци Хэшэна закрыла ей глаза, остановив это самоистязание.

Он почувствовал, как её ресницы коснулись его ладони, оставив два влажных следа. Он замер, сглотнул, его кадык дрогнул, и он так и остался стоять, прикрывая ей глаза.

Чэн Мэнсян тоже не отстранялась. Её губы сначала дрогнули вниз, и она выглядела так, будто вот-вот расплачется, но вскоре она крепко стиснула губы зубами, сдерживая эмоции. Темнота перед глазами дала ей время прийти в себя. Она всхлипнула, признавая собственную слабость, и, не обращая внимания на ладонь на глазах, резко бросилась в объятия Ци Хэшэна. Несколько минут она прижималась к нему, тихо всхлипывая и теребя его одежду, прежде чем подняла голову. Её глаза покраснели, но ни одна слеза так и не упала.

Её выражение лица стало холодным. Она схватила Ци Хэшэна за руку, но не посмотрела на него:

— Мне пора вернуть то, что принадлежит мне.

Ци Хэшэн провёл пальцем по уголку её глаза, наблюдая, как она несколько раз моргнула от этого прикосновения. Он потянул её за руку, направляясь к их арендованной квартире:

— Может, отдохнёшь немного? Мы ведь можем вернуться и завтра.

Чэн Мэнсян послушно шла за ним. Услышав его слова, она задумалась, но в итоге покачала головой:

— Этот вопрос не даёт мне покоя. Я не могу спокойно спать ни днём, ни ночью. Чем скорее я всё решу, тем скорее почувствую облегчение.

Ци Хэшэн смотрел на изящный профиль Чэн Мэнсян. Она почувствовала его взгляд краем глаза, повернулась и встретилась с ним взглядом. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Ци Хэшэн протянул руку и погладил её по голове, его глаза были полны нежности:

— Я отвезу тебя обратно.

Они дошли до дома, где снимали жильё. Ци Хэшэн выкатил велосипед из общественного гаража, и они вместе отправились в деревню. Прошло уже два года с тех пор, как они туда не наведывались, и многие односельчане уже почти забыли их лица. Чэн Мэнсян спокойно поздоровалась с некоторыми, и лишь тогда они вспомнили, кто она такая.

Они не стали задерживаться, чтобы болтать со знакомыми, и сразу направились к старому дому родителей Чэн Мэнсян — тому самому, который тётя Чэн Мэнсян давно захватила с помощью Сун Чаочао. К тому времени уже стемнело, и большинство жителей деревни сидели на улице, болтая после ужина.

Многие заметили, как решительно Чэн Мэнсян направляется к дому «Чэн Вэньцзуна». Она игнорировала любопытные взгляды и постучала в дверь. Вскоре изнутри раздался голос тёти:

— Кто там?

Чэн Мэнсян не ответила.

Голос приближался, и тётя, не подозревая ничего дурного, весело сказала:

— Дверь не заперта, заходи!

Чэн Мэнсян не шевельнулась.

Через несколько мгновений дверь открылась. Улыбчивое лицо тёти мгновенно стало серьёзным, когда она увидела гостью. Она удивлённо спросила:

— Чэн Мэнсян? Ты как сюда попала?

Чэн Мэнсян стояла на месте, будто не замечая её недовольства, и, глядя прямо в глаза, сказала чётко и ясно:

— Я пришла, чтобы забрать вещи моих родителей.

Услышав это, тётя сразу поняла, что гостья пришла не с добрыми намерениями. На мгновение она растерялась, но тут же натянула фальшивую улыбку, и в её глазах заиграла «искренность»:

— Ой, глупышка! Как ты можешь стоять на пороге и говорить со мной так официально! Заходи скорее, давай всё обсудим внутри.

— Не нужно, — холодно отрезала Чэн Мэнсян. — Мы поговорим здесь. Я просто сообщаю вам: собирайте свои вещи и убирайтесь из моего дома.

Фальшивая улыбка тёти едва не сползла. Она бросила взгляд на любопытных соседей, которые уже с интересом подслушивали разговор, и по её спине пробежал холодок. Улыбка стала ещё шире:

— Эх, дурочка! Что за чепуху ты несёшь! Заходи, дай тёте посмотреть на тебя. Ты ведь совсем выросла, стала настоящей девушкой!

Чэн Мэнсян не стала отвечать на её слова. Вместо этого она двинулась — но не ногами, а рукой. Она порылась в своей сумочке, достала лист бумаги, развернула его перед тётей и, так, чтобы все слышали, произнесла:

— Это свидетельство о праве собственности на дом. Там чётко написано моё имя. Я не хочу с тобой спорить. Просто соберите вещи и уходите из моего дома. Иначе я вызову полицию.

Авторские заметки: Писала сцену про родителей и не могла перестать плакать. У меня самые лучшие родители на свете, но я такой непослушный ребёнок, у меня ужасно неуклюжий язык, и я ничем особенным не добился. Мне так стыдно перед ними.

В молодости мама очень походила на Джоан Чэнь, но, к сожалению, я не унаследовала её внешность — я вся в папу: орлиный нос, круглые миндалевидные глаза, овальное личико и маленький рот с толстыми губами. Хотя уши у меня красивее, чем у него — я проколола четыре дырки, хотя теперь жалею об этом.

Папа ростом 178 см, я — 172 см. Он уже немного ссутулился, и иногда, когда я обуваю туфли на чуть более высоком каблуке, я становлюсь выше него. На лице мамы, такой красивой в молодости, тоже появились следы времени. Мне так не хочется с этим мириться. От одной мысли, что они постареют, я плачу.

Они очень меня балуют, воспитали меня такой, будто я навсегда останусь маленьким ребёнком — ленивой, без планов, с хронической прокрастинацией, упрямой, грубой, простодушной и без инициативы. Иногда мне кажется, что они просто злодеи: из-за них я никогда не смогу уйти от них, даже выйдя замуж, буду жить поблизости и постоянно бегать к ним есть их еду, а при любой проблеме — советоваться с ними.

Я очень хочу, чтобы они никогда не старели. И чтобы я никогда не взрослела.

* * *

Как только Чэн Мэнсян произнесла эти слова, толпа вокруг сразу зашумела. Она говорила достаточно громко и не собиралась ничего скрывать, так что почти все услышали её и увидели её действия. Её уверенность и отсутствие страха убедили всех в правдивости её слов.

Чэн Вэньцзун больше не могла поддерживать улыбку. Она посмотрела на толпу зевак, которые с интересом наблюдали за происходящим, подошла ближе и замахала руками, как будто отгоняя мух:

— Разойдитесь уже! Что тут такого интересного!

Она всегда была грубой и вспыльчивой, а из-за отсутствия сообразительности часто дралась с односельчанами. Люди, увидев её раздражение, перешёптываясь между собой, постепенно начали расходиться.

Когда вокруг никого не осталось, она снова натянула улыбку. Её алые губы в лучах заката блестели, отливая соблазнительным блеском. Она обратилась к бесстрастной Чэн Мэнсян:

— Давай зайдём внутрь и поговорим.

Чэн Мэнсян оглянулась на Ци Хэшэна. Он понял её взгляд, молча отвёл велосипед в сторону, запер его и подошёл к ней, чтобы идти рядом.

Они вошли в дом и сели на диван. В комнате уже находились Чэн Вэньцзун, Сун Сюэчэн, Сун Чаочао и Сун Цянь. Сун Сюэчэн нервно держал в руках чашку чая. Сун Чаочао с ненавистью смотрел на Чэн Мэнсян, будто хотел убить её. Сун Цянь, в отличие от брата, была робкой девочкой и уставилась в пол, не смея даже взглянуть на гостей.

Чэн Вэньцзун, видя, что Чэн Мэнсян молчит, с фальшивой улыбкой сказала:

— Сянсян, ты приехала так внезапно, мы совсем не подготовились. Ты же знаешь, с тех пор как твои родители ушли, мы живём в этом доме. Ты ведь сама согласилась с этим…

— Теперь я не согласна, — спокойно перебила её Чэн Мэнсян.

Улыбка Чэн Вэньцзун тут же исчезла. Она нахмурилась и грубо бросила:

— Чэн Мэнсян, не задирай нос! Какое твоё согласие имеет значение? Мы поселились здесь с разрешения твоего деда. Неужели ты хочешь пойти против него, своего собственного деда?

— Когда я осталась без дома и без крыши над головой, дед взял на себя заботу обо мне. Я очень благодарна ему за это, — спокойно ответила Чэн Мэнсян. — И когда он состарится, я обязательно выполню свой долг перед ним.

http://bllate.org/book/3281/361880