Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 56

Чэн Мэнсян сидела за столом, освещённым тёплым светом лампы, и писала домашнее задание. Внезапно она отложила ручку, повернулась и посмотрела на Ци Хэшэна. Его лицо в мягком, желтоватом свете настольной лампы казалось слегка размытым, а вторая половина уходила в тень — отчего его нос выглядел особенно рельефным. Чэн Мэнсян надула губы, прищурилась и стала всматриваться в едва заметные волоски на его щеках. Не досчитав и до десяти, она увидела, как Ци Хэшэн повернулся к ней и вопросительно приподнял бровь:

— Что случилось?

— А если я не поступлю в Бэйда? — нервно спросила Чэн Мэнсян, подперев подбородок ладонью и глядя на него с полной серьёзностью.

— Давай лучше занимайся, — мягко сказал Ци Хэшэн, погладив её по щеке, после чего снова опустил взгляд на тетрадь.

Чэн Мэнсян протянула руку, развернула его лицо к себе и пристально уставилась в него:

— Я серьёзно! А вдруг я провалюсь?

— Я верю в тебя, — вздохнул Ци Хэшэн и снова провёл ладонью по её чёлке. — Твоя мечта ведь всегда была Бэйда? Ты обязательно поступишь. Разве хоть раз ты не добивалась того, что решила?

— Ты правда не хочешь поступать со мной в Бэйда? — качая ногами, спросила Чэн Мэнсян. — Что хорошего в Цинхуа? Там одни неряхи-парни, ни одной красивой девушки!

Она изо всех сил старалась очернить один из лучших университетов страны.

Ци Хэшэн понимал: если он сейчас не успокоит её, заниматься дальше не получится. Он развернулся к ней всем корпусом. Его обычно невозмутимое лицо под тёплым светом лампы смягчилось до нежности. В его глубоких глазах отражалась только она. Прежде чем Чэн Мэнсян успела выбраться из этого бездонного взгляда, он взял её за руки и тихо произнёс — в его голосе звучали одновременно строгость и забота:

— Разве мы не договорились? Цинхуа и Бэйда — соседи, совсем рядом. Ты сможешь навещать меня в любое время.

— Я учусь на технаря, в Бэйда мои перспективы хуже, чем в Цинхуа, — спокойно и логично продолжил он. — И наоборот: тебе, как гуманитарию, не стоит поступать в Цинхуа.

— Поступление — не игра в куклы. Нам не нужно доказывать силу наших чувств выбором вуза, — повторил он уже сотню раз сказанное, но Чэн Мэнсян всё равно не могла наслушаться. Она даже заподозрила, что специально устраивает эти истерики раз в несколько дней, лишь бы услышать, как он говорит ей такие слова своим красивым голосом. Как и сейчас — она почти утонула в его признании. — Ты должна понимать: я стремлюсь к лучшему будущему только ради нас двоих.

Чэн Мэнсян трясла его за руку, и тревога в её сердце постепенно утихала. Услышав последние слова, она покраснела и улыбнулась:

— Мне просто страшно.

— Я знаю, — серьёзно кивнул Ци Хэшэн. — Я понимаю, что тебе страшно.

— Нет, ты не понимаешь, — покачала головой Чэн Мэнсян. — После экзаменов наступит мой день рождения.

Она трясла его руку всё быстрее и быстрее, но губы долго не могли выговорить главное:

— Мне исполнится восемнадцать… Я стану совершеннолетней…

Она нервно сглотнула.

— И тогда я смогу вернуть то, что принадлежит мне.

Ци Хэшэн на мгновение замер в недоумении, но тут же его глаза прояснились, и он широко распахнул их от изумления. Его голос стал хриплым:

— Ты имеешь в виду…

Чэн Мэнсян промолчала. Она и правда всё это время не доверяла ему. Именно поэтому три года держала это в секрете. Прошлый раз всё закончилось так ужасно, что она до сих пор боится вспоминать. Ей никак не удавалось открыться ему полностью.

Сначала она боялась. Потом просто забыла — ведь жизнь была такой счастливой. А позже призналась себе: она просто испугалась.

Боялась, что, узнав правду, он спросит: «Ты мне не доверяешь?» А она не смогла бы ответить. Потому что это была правда. И признаваться в этом было больно.

Даже родные отец и мать, связанные кровью, не всегда понимают друг друга до конца и не всегда доверяют полностью. Что уж говорить о паре?

Пусть даже самые близкие люди иногда спорят. Но признавать это вслух — всё равно что царапать прекрасную картину. Любовь разрушается по капле, и в моменты счастья не стоит ворошить прошлое.

К счастью, Ци Хэшэн помолчал несколько секунд, а затем мягко улыбнулся, погладил её по лбу и поцеловал:

— Я поддержу тебя в любом решении. Я всегда буду твоей самой надёжной опорой.

У Чэн Мэнсян защипало в носу, и она с дрожью в голосе позвала:

— Ци Хэшэн…

Ци Хэшэн лишь усмехнулся, не говоря ни слова, и растрепал ей чёлку ещё сильнее.

Чэн Мэнсян вдруг резко бросилась ему на грудь, зарывшись лицом в его рубашку и повторяя без остановки:

— Ци Хэшэн, Ци Хэшэн, Ци Хэшэн, Ци Хэшэн…

Ци Хэшэн выдержал её порыв, ласково обнял за плечи, чтобы ей было удобнее, и оба сделали вид, что не услышали глухого «бум» — звука её удара о его грудь. Она долго терлась о него, пока наконец не подняла голову, сияя глазами и широко улыбаясь:

— Знаешь, я так тебя люблю.

Ци Хэшэн словно окаменел на несколько секунд. Его лицо стало совершенно неподвижным, а потом он резко прижал её голову к своей груди так сильно, что ей стало трудно дышать.

Чэн Мэнсян отчаянно вырывалась, и только когда он немного ослабил хватку, она попыталась поднять голову, чтобы возмутиться. Но Ци Хэшэн опередил её — опустил подбородок ей на макушку и нежно поцеловал волосы.

Лицо Чэн Мэнсян вспыхнуло. Она не ожидала, что простые слова «я тебя люблю» вызовут у него такую реакцию. Но, с другой стороны, за три года она почти никогда не говорила ему этого вслух. Её язык не был привык к сладким словам — нежность она научилась проявлять только благодаря его заботе.

Она всегда считала: любовь выражается делами, а не красивыми фразами. Сколько бы ни говорил человек, если не делает — всё напрасно.

Но теперь, увидев его реакцию, она твёрдо решила: впредь будет говорить это как можно реже — чтобы он ценил каждое слово.

Она кивнула, довольная своим решением.

В ту ночь оба были слишком взволнованы, чтобы заниматься. Чэн Мэнсян уютно устроилась у него на коленях и готова была болтать всю ночь напролёт.

Если бы не Ци Хэшэн. Он отвечал ей, но при этом неотрывно следил за временем. Когда часы показали десять, и Чэн Мэнсян только закончила очередную тему, он встал и потянул её за руку в ванную. Она хотела возразить, но, увидев его строгое лицо — будто он превратился в завуча, — покорно последовала за ним.

Пока она умывалась, он уже расстелил ей постель. Когда она забралась под одеяло, он укрыл её, прикрыл дверь и пошёл умываться сам.

Разговор на эту тему был исчерпан. До самого ЕГЭ они молчаливо избегали возвращаться к нему.

Так прошло несколько дней, и настал день экзаменов.

Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн сдавали в разных школах: гуманитарии — в первой средней школе, а технари — в десятой. Каждое утро Ци Хэшэн сначала отвозил Чэн Мэнсян на экзамен, а потом ехал в свою школу. К счастью, расстояние между ними было небольшим, и он не успевал выбиваться из сил.

Оба чувствовали себя спокойно, знания были прочными, и они воспринимали экзамены как обычную контрольную. Так они благополучно пережили два дня испытаний.

После последнего экзамена Чэн Мэнсян, игнорируя толпы выпускников и родителей, села в углу, как брошенный щенок, и стала ждать Ци Хэшэна.

Он приехал, когда почти все уже разошлись. Увидев её, сидящую на корточках и скучающе выдёргивающую травинки, он с досадливой улыбкой остановил велосипед и подошёл:

— Как сдала?

Чэн Мэнсян отряхнула руки и ответила:

— В душе пустота.

— Почему?

Ци Хэшэн поправил велосипед и, услышав её слова, обернулся.

— Не знаю… Три года упорного труда — и всё кончилось. Я не чувствую облегчения, а будто растерялась. Мне кажется, будто школьная жизнь ещё только начинается…

Она широко развела руки, описывая своё состояние. Ци Хэшэн с улыбкой наблюдал за ней и не трогал велосипед, пока она не закончила. Только когда она снова ухватилась за сиденье, он медленно начал катить его в сторону их съёмной квартиры.

Он не обращал внимания на два серых отпечатка её ладоней у себя на талии и спокойно беседовал:

— Это нормально. Со мной то же самое.

— Правда? — Чэн Мэнсян сидела на заднем сиденье совершенно неподвижно, чтобы не мешать ему рулить, но при этих словах её брови приподнялись, и всё лицо озарила облегчённая улыбка. — Я думала, только мне так!

Так они, болтая и поддразнивая друг друга, добрались домой и устроили небольшое празднование.

После ЕГЭ у Чэн Мэнсян словно вырвали кусок из сердца. Раньше учеба отвлекала, а теперь, когда делать нечего, она начала накручивать себя.

Она мучила себя тревогами, а потом — Ци Хэшэна. Он понимал её состояние и не обижался, почти во всём потакая ей.

Она буквально считала дни до своего дня рождения. Накануне не могла уснуть до двух ночи, уставившись в потолок. Лишь под утро, когда за окном начало светлеть, она наконец провалилась в сон.

Разбудил её аромат еды. Она несколько минут повалялась в постели, потом приподняла голову, полусонная и ещё не до конца очнувшаяся. Ци Хэшэн потянул её умываться и отпустил только тогда, когда увидел, что она пришла в себя.

Когда она села за стол, её взгляд уже не отрывался от Ци Хэшэна. Он расставил блюда, налил ей полную тарелку риса и улыбнулся:

— Ешь. Впереди тебя ждёт нелёгкое испытание, но я буду рядом.

Чэн Мэнсян кивнула с решимостью:

— Хорошо.

Этот день наконец настал. С тех пор как она вернулась в прошлое, она ждала его целых четыре года.

Чэн Мэнсян даже не думала праздновать день рождения. Всё её внимание было сосредоточено на том, чтобы вернуть то, что принадлежало её родителям. Ци Хэшэн разбудил её, проследил, чтобы она поела («Жуй рис не меньше тридцати раз! И съешь всё — и мясо, и овощи!»), и они вместе направились в управление по регистрации недвижимости.

По дороге её рука была ледяной. Одну он крепко держал в своей, а второй она судорожно сжимала сумочку, в которой лежали свидетельство о рождении, полученное заранее для ЕГЭ, и документы на дом и землю.

Небо, казалось, отражало её настроение: с утра потянуло прохладой, и несмотря на летнюю жару, поднялся ветер, зашуршавший листвой.

Чэн Мэнсян выдернула руку из его ладони, чтобы поправить развевающиеся волосы, и они молча дошли до здания. У входа её сердце готово было выскочить из груди. Она несколько раз пыталась подняться по ступеням, прежде чем ей это удалось.

Она подготовилась идеально: взяла всё, что осталось от Чэн Вэньцзу и Ван Сулин — свидетельства о смерти, паспорт, документы на дом и землю, сберегательную книжку — всё аккуратно сложено в прозрачный пакет. Поэтому оформление заняло совсем немного времени, и вскоре дом и участок официально перешли в её собственность.

http://bllate.org/book/3281/361879