Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 58

Но она тут же резко сменила тон:

— Однако он не вправе распоряжаться моим имуществом. Этот дом раньше принадлежал моим родителям. В свидетельстве о собственности значилось имя Чэн Вэньцзу, но теперь владелец сменился — теперь всё оформлено на меня. Я — полноправная хозяйка этого дома. Я позволяла вам жить здесь бесплатно всё это время, и это уже было с моей стороны пределом доброты. А теперь я хочу вернуть своё жильё, и в этом нет ничего аморального.

— Как это «ничего аморального»?! — взорвался Сун Чаочао. — Ты хочешь выставить нас на улицу? Мама так заботилась о тебе, а ты вот как отплачиваешь! Да у тебя сердце из камня — даже ведьма не была бы так жестока! Ты просто завидуешь мне: завидуешь моему полу, завидуешь тому, что у меня оба родителя живы и семья дружная! Поэтому и не можешь спокойно смотреть, как нам хорошо!

— Да что тут завидовать? — Чэн Мэнсян презрительно фыркнула и покачала головой. — Сун Чаочао, тебе ведь уже пора в старшую школу? Как сдал вступительные экзамены?

Сун Чаочао на миг опустил глаза, но тут же вскинул подбородок и вызывающе бросил:

— При чём тут оценки? Если есть настоящие способности — так давай о них поговорим!

Чэн Мэнсян не сдержалась и расхохоталась. Смех был таким сильным, что по щекам потекли слёзы, и она, не в силах удержаться, повалилась на подлокотник дивана. Долго она не могла успокоиться, но даже когда наконец пришла в себя, её щёки всё ещё пылали от переполнявших её эмоций.

— Способности? — с язвительной усмешкой проговорила она. — Ты вообще не стыдишься произносить это слово? Не кажется ли тебе, что звучит это просто нелепо?

Увидев, как он покраснел от злости, Чэн Мэнсян вытерла уголки глаз и продолжила ещё язвительнее:

— Я в девятом классе стабильно входила в тройку лучших в классе. А ты? Я заняла первое место в городе на вступительных экзаменах. А ты? Я сама заработала деньги на обучение и проживание в старшей школе. А ты?

От каждого её вопроса лицо Сун Чаочао становилось то красным, то белым. Не обращая внимания на мрачные лица всей семьи, Чэн Мэнсян продолжила:

— Да и не говори уж о заработке! Получил ли ты тот участок земли, который обещал дедушка? Сколько набрал на последнем крупном экзамене перед вступительными? В какую школу вообще собрался поступать? И уж точно не стоит говорить о зависти к твоему полу — это просто абсурд! Я скорее стану героиней, пусть даже из-за пола мне и придётся преодолевать больше препятствий, чем мужчинам, чем буду таким же безмозглым и бездарным ничтожеством, как ты!

Каждое её слово больно вонзалось в самое сердце Чэн Вэньцзун. Та побледнела и резко повысила голос:

— Чэн Мэнсян! Я пригласила тебя сюда из уважения, но не думай, что я не посмею с тобой по-другому обойтись!

Сун Чаочао, уже и так униженный, при виде состояния матери окончательно вышел из себя:

— Да как ты смеешь так оскорблять мою мать! Не завидуешь моему полу? Ха! Ты ведь зарабатываешь, только разводя мужчин на постели! Пф! И ещё гордишься этим! Все тебя за это презирают!

Чэн Мэнсян, выслушав такие гнусные слова, даже не рассердилась. На лице её играла лёгкая усмешка, голос оставался чётким и спокойным:

— Нет никаких доказательств того, что я «развожу мужчин», зато у твоей мамы их хоть отбавляй.

Она многозначительно добавила:

— Особенно учитывая, что некоторые считают её… грязной. Она даже лезла к ним, а те и близко не подпускали!

Лицо Чэн Вэньцзун мгновенно посветлело. В голове пронеслось: «Неужели эта маленькая стерва узнала про отель „Хунсин“?»

Первую партию муки она не смогла продать «Хунсину» — в итоге почти всё пришлось списать в убыток. Продавать по отдельности было ещё невыгоднее, поэтому пришлось возвращаться к «Хунсину» и униженно умолять менеджера, чуть ли не кланяться ему в ноги. Даже предложив себя в качестве компенсации, она получила цену ещё ниже той, что ей изначально предлагали. Второй урожай тоже не оправдал надежд: мука получилась хуже по качеству и вкусу, хотя всё ещё была крепче обычной. Но цену поднять уже не удалось.

После этого она ещё дважды пробовала выращивать пшеницу, но мука становилась всё более заурядной. В конце концов «Хунсин» вообще отказался её покупать. Однажды она даже разделась донага прямо в кабинете менеджера, но тот остался холоден, велел ей одеться и выгнал вон. Этот позор до сих пор заставлял её дрожать от ярости.

Чэн Вэньцзун замолчала, но Сун Чаочао ничего не знал об этом эпизоде. Услышав, как Чэн Мэнсян так оскорбила его мать, он вскочил и хлопнул ладонью по столу:

— Попробуй ещё раз! Я сейчас рот тебе порву!

Чэн Мэнсян лишь пожала плечами:

— Юноша, сначала посмотри на выражение лица своей мамы, а потом уже грозись!

В тот же миг Сун Чаочао повернул голову к Чэн Вэньцзун. Не только он — все в комнате перевели взгляд на неё. Чэн Вэньцзун ещё не успела скрыть своё замешательство, и теперь, оказавшись под пристальным вниманием всех присутствующих, выглядела ужасно неловко.

Чэн Мэнсян вздохнула и больше не стала обращать внимания на эту семью. Выпрямив спину, она откинулась на спинку дивана и с раздражением сказала:

— Мне надоело с вами разговаривать. Мне уже восемнадцать, я совершеннолетняя. Этот дом — мой, и это подтверждено законом. Я имею полное право его вернуть. Если вы умные, то лучше быстрее собирайте вещи и уходите. Иначе я вызову полицию — будете отвечать за незаконное проникновение в частную собственность.

Чэн Вэньцзун хотела устроить истерику, но Сун Сюэчэн потянул её за подол. Когда она перевела на него взгляд, он тихо указал на Чэн Мэнсян и прошептал:

— Похоже, сегодня она не отступит, пока не добьётся своего. Давай пока уйдём, завтра поговорим спокойно.

Чэн Вэньцзун не знала, что делать. Услышав слова мужа, она с досадой сжала ткань брюк так сильно, что после отпускания на ней остались глубокие складки. Наконец она выдавила:

— Ладно.

Она встала и начала собирать вещи. Чэн Мэнсян сидела на диване, совершенно неподвижная, и смотрела, как эта семья суетится. Её взгляд был рассеянным, будто она смотрела сквозь всех.

Чэн Вэньцзун упаковала десятки мешков — за эти годы она, похоже, не оставила Чэн Мэнсян ни единой своей вещи. Если бы не невозможность унести всё, она бы забрала даже мебель, которая изначально стояла в доме.

Чэн Мэнсян, в свою очередь, не хотела видеть ни одной вещи Чэн Вэньцзун в доме своих родителей. Впервые за всё время их желания совпали. Когда сборы закончились, на улице уже стемнело. Они упаковывались почти пять часов. В деревне рано ложатся спать, и даже тех, кто обычно вечером сидит на улице, уже не было видно. Вчетвером они, нагруженные сумками и мешками, потянулись к своему прежнему дому.

Чэн Мэнсян молча смотрела им вслед. Чэн Вэньцзун была последней, кто вышел за дверь. Перед тем как уйти, она с тоской и злобой оглядела дом, а затем бросила Чэн Мэнсян последний яростный взгляд. Та не дрогнула — лишь дождалась, пока та переступит порог, и с силой захлопнула дверь.

В тишине ночи этот звук прозвучал особенно громко. Сразу несколько дворовых псов в соседних домах залаяли, разбуженные хлопком. Чэн Вэньцзун на миг замерла, но, услышав лай, не смогла притвориться, будто ничего не слышит. Она обернулась на плотно закрытую железную дверь и, ворча проклятия, ушла.

Как только они скрылись из виду, тело Чэн Мэнсян будто обмякло. Вся сила покинула её. Медленно дойдя до дивана, она рухнула на него и больше не шевелилась.

Ци Хэшэн погладил её по голове и тихо спросил:

— Ты молодец. Голодна? Сварить тебе чего-нибудь?

Чэн Мэнсян долго молчала. Ци Хэшэн уже собрался повторить вопрос, как вдруг из-под подушек дивана донёсся приглушённый голос:

— Не надо. Думаю, Чэн Вэньцзун не оставила мне даже зёрнышка риса. Да и не голодна я.

— Ты спи в своей комнате, а я — в комнате твоих родителей. Пусть пока так будет, — наконец подняла она лицо с дивана и глубоко вздохнула. — Завтра нас ждёт ещё один тяжёлый бой.

Чэн Вэньцзун сердито швырнула вещи на пол — раздался громкий стук. Сун Цянь рядом вздрогнула от неожиданности и робко покосилась на неё.

Чэн Вэньцзун не обратила на дочь внимания. Воспоминания о недавнем происшествии заставили её пнуть мешок ногой. Увидев, как Сун Сюэчэн и Сун Цянь инстинктивно отпрянули и съёжились, она даже не стала смахивать пыль с давно не используемого стула, а просто плюхнулась на него и тяжело дышала, не в силах вымолвить ни слова.

Помолчав немного, она яростно топнула ногой и процедила сквозь зубы:

— Эта маленькая стерва! Я недооценила её…

Сун Сюэчэн колебался несколько секунд, но всё же подошёл, чтобы утешить жену:

— Дорогая, не злись. Дом и правда принадлежал её семье. Мы ничего не потеряли. Чэн Мэнсян уже взрослая, у нас же свой дом есть. Она просто забрала своё — и всё тут…

Он не договорил, но мысленно добавил: «На самом деле, мы даже выиграли — жили бесплатно все эти годы. Продолжай — люди начнут плеваться».

Чэн Вэньцзун не хотела его слушать. Она махнула рукой, злобно уставилась на него и огрызнулась:

— Тебе-то что! Ты понятия не имеешь!

Переведя дух, она собиралась замолчать, но не удержалась:

— Ты хоть раз подумал о будущем нашей семьи? Сыну пора в старшую школу! Неужели хочешь, чтобы он пошёл во вторую среднюю?

— Он сам виноват! Получил такие оценки и ещё гордится! — Сун Сюэчэн и сам собирался отдать сына во вторую среднюю и удивился вопросу жены. — Ты что, хочешь, чтобы он пошёл в десятую?

Чэн Вэньцзун упрямо вскинула подбородок и бросила на мужа презрительный взгляд:

— А почему нет? Я девять месяцев носила его под сердцем! Если тебе всё равно, то мне — нет. Он умный, просто один раз плохо сдал экзамены. Разве вторая средняя не испортит ему всю жизнь?

— Ты!.. — Сун Сюэчэн указал на неё пальцем, но, увидев её вызывающий взгляд, опустил руку и в бешенстве выдохнул: — Откуда у нас деньги на десятую школу?

Он вздохнул и смягчил тон:

— Я понимаю, ты хочешь лучшего для сына. Но надо быть реалистами. Зачем лезть из кожи вон? У нас такие условия — давай жить спокойно. Сун Чаочао уже не ребёнок. Если сам не хочет учиться, не поступил в хорошую школу — значит, такова его судьба. И Цянь скоро в среднюю пойдёт. Пусть девочка хоть немного поучится. Мы обязаны думать и о её будущем.

— Какие у нас условия? — Чэн Вэньцзун не слушала его. — Какие условия?! По-моему, у нас всё отлично! Говорят же: «Блудный сын, вернувшись, дороже золота». Сун Чаочао ещё мал! Совершил одну ошибку — и что? Он сам признал вину, пообещал в старшей школе учиться как следует. Дай ему шанс! Разве другие родители не мечтают о лучшем для своих детей? А ты? Ты рад, что он проваливается? Может, ты надеешься, что в старости он тебя не будет кормить?

Она даже не удостоила Сун Цянь упоминанием. Девчонка — сплошные расходы. Сама она так выросла, и если Сун Цянь окажется благодарной, то выйдет замуж за богатого и отдаст родителям всё приданое. Только так она окупит их заботу. А учиться пусть учится, если сможет. Главное — не стать такой же, как Чэн Мэнсян! Иначе совсем руки опустятся!

Сун Сюэчэн тоже разозлился:

— Так откуда взять деньги на десятую школу? Откуда они у нас возьмутся — с неба упадут?

— Сам бездарь, ещё и винишь нас с сыном! — Чэн Вэньцзун бросила на него презрительный взгляд, отряхнула пыль с брюк и вдруг задумалась, оперевшись подбородком на ладонь. — Я думала… раз мы живём в доме старшего сына, нашу квартиру можно продать…

— Ни за что! — Сун Сюэчэн резко возразил. — Этот дом оставили мне родители! Продавать его — никогда!

http://bllate.org/book/3281/361881