Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 12

Цзюцзю? Маленький наставник?

Кто это?

Кажется, у них такие близкие отношения, что происходит?

Учитывая, сколько за Чжуан Ханьсюэ числилось грешков в прошлом, Цю Чжэянь поневоле начал во всем подозревать подвох — это определенно был какой-то сетевой никнейм.

С чего бы ему никогда не слышать от Чжуан Ханьсюэ, что тот знаком с таким человеком... В душе Цю Чжэяня будто опрокинули целый бочонок уксуса. Он посмотрел на раскинувшегося на постели и громко храпящего Чжуан Ханьсюэ, и его так злость взяла, что ему нестерпимо захотелось прямо сейчас разбудить эту ленивую свинью и допросить с пристрастием, что здесь вообще творится.

Будь Чжуан Ханьсюэ в сознании, он, наверное, сгоряча уже выпалил бы все вопросы, но тот спал, и будить его Цю Чжэянь не стал.

Успокоившись, он решил пока затаиться и не предпринимать резких движений.

Сейчас он чувствовал себя точь-в-точь ревнивой бабой.

В последнее время выпить было некогда, но в Вичате он выплеснул другу все жалобы насчет Чжуан Ханьсюэ и его бывшей девушки.

Друг ужасно удивился: [Ну ты и даешь, умудрился же отбить чужого парня прямо у самой Цзян Роюнь, переспал с её бывшим. Круто, ничего не скажешь. С виду и не скажешь, что твой парень такой — спутался с самой Цзян Роюнь! Кстати, а Цзян Роюнь в жизни и правда красотка? Я слышал, у нее кожа не очень.]

Цю Чжэяня от зависти аж перекосило. Хотя он давно знал, что у Чжуан Ханьсюэ раньше была девушка, он думал, что та была самой обычной, но никак не ожидал встретить в её лице такую писанную красавицу уровня Цзян Роюнь. Судя по всему, дело у них даже шло к свадьбе, так что отношения были далеко не поверхностными. Даже он сам невольно задумывался: какую же собачью удачу надо было иметь Чжуан Ханьсюэ, чтобы встретить такую раскрасавицу, да еще и когда она сама сделала ему предложение? На месте обычного мужика любой бы от радости ум за разум зашел, согласился бы не раздумывая и принес к ногам богини абсолютно всё!

И только этот тупица Чжуан Ханьсюэ взял да бросил Цзян Роюнь.

Кто знает, может, сейчас Чжуан Ханьсюэ горько сожалеет? Нет, он точно жалеет, что тогда как следует её не ценил. Иначе с чего бы ему поверить Цзян Роюнь на слово из-за пары шуток и возгордиться настолько, будто Цзян Роюнь всерьез захотела взять его на содержание?

Цю Чжэянь: [Этот болван еще и наивно полагает, будто Цзян Роюнь до сих пор по нему сохнет.]

Стоило ему отправить это сообщение, как он сам почувствовал, от собственной желчи свело зубы.

Друг утешил его: [Это нормально, все натуралы такие — даже когда всё давно в прошлом, им кажется, что женщина всё еще по нимх сохнет.]

В последние дни он даже помимо своей воли постоянно думал об одном: а не продолжает ли Чжуан Ханьсюэ тайком переписываться с Цзян Роюнь за его спиной? Он мучился уже несколько дней: скажешь — покажешься мелочным, а промолчишь — сожрет тревога.

Поразмыслив так и этак, он пришел к выводу, что есть лишь один способ.

Как следует умотать Чжуан Ханьсюэ в постели, чтобы у того просто не осталось сил думать о каких-то там женщинах.

Хотя Чжуан Ханьсюэ и отличался покладистым нравом, от такого обращения даже он взвыл бы.

Прошлой ночью он со слезами на глазах спрашивал: — Что с тобой такое? Чем я опять тебя рассердил?

Цю Чжэянь отвечал: — Ничего.

Чжуан Ханьсюэ допытывался: — Не говори, что ничего, если что-то не так, скажи мне прямо. Я уже немолод, да и спортом не люблю заниматься, мне твои безумства не вынести.

Цю Чжэянь: — ...И правда ничего.

Чжуан Ханьсюэ гладил его по голове: — Неужели ты до сих пор ревнуешь меня к Сяо Юнь?

У Цю Чжэяня покраснели глаза: — Какая еще Сяо Юнь? Ты же сам говорил, что вы расстались сто лет назад и это уже древняя история? Зачем называть ее так ласково? И уверял меня, что больше о ней не вспоминаешь!

Чжуан Ханьсюэ от такой отповеди растерялся, но все же нащупал корень проблемы, потер нос и сказал: — Так я и не вспоминаю. Серьезно, не вспоминаю! К тому же Сяо Юнь — не единственная моя бывшая. Когда мы расстались, я был совсем молодым, а потом у меня было еще много девушек, неужели ты собираешься ревновать меня к каждой?

Цю Чжэянь: — Но Цзян Роюнь ведь другое дело? Она же богиня для кучи мужиков, красавица среди красавиц, разве ее можно сравнивать с остальными твоими пассиями? Других ты, может, и не вспоминаешь, а вот ее наверняка держишь в голове! Признайся, ты ведь все эти дни жалеешь, что тогда с ней не остался, и жалеешь, что связался со мной? Иначе как раз воссоединился бы с ней при встрече, вспыхнули бы старые чувства.

Чжуан Ханьсюэ опешил и вполне естественно возразил: — Да ничего особенного в ней нет... Девушки, с которыми я встречался раньше, тоже... среди них были и покруче нее.

И Чжуан Ханьсюэ вовсе не лгал.

У него было хорошее происхождение и приятная внешность. Пусть он временами и казался простоватым, но обладал добрым нравом, умел рассмешить девушек да и с работой справлялся неплохо, считаясь вполне завидным парнем в кругах мажоров. По знакомству от друзей и старших он перезнакомился со множеством девушек, большинство из которых уступали ему в богатстве, зато каждая была писаной красавицей: с идеальной фигурой и прекрасным образованием.

Если подумать объективно, Цзян Роюнь десятилетней давности на фоне тех женщин, с которыми он крутил романы, вовсе не казалась чем-то из ряда вон выходящим.

Он действительно никогда не выделял Цзян Роюнь особо.

Впрочем, подумав немного, Чжуан Ханьсюэ не стал вдаваться в подробности своей бурной личной жизни — вздумай Цю Чжэянь узнать, что все его бывшие были сплошь богатыми наследницами, от статуса бедного альфонса из высшего общества уже было бы не откреститься.

А ему все еще хотелось продолжать сидеть у Цю Чжэяня на шее.

Цю Чжэянь на мгновение замер, а затем спроил: — Ты это опять хвастаешься или у тебя реально были девушки получше?

Чжуан Ханьсюэ почесал в затылке, вспомнив, как его прежние подружки вечно норовили проверить его телефон и изучить каждый лайк. Не дай бог он лайкнет какую-нибудь красотку — жди беды, а если оставит комментарий, то мог сразу готовиться к смертной казни.

Он и представить не мог, что в отношениях с мужчиной все будет обстоять точно так же.

Ревность — неизменный спутник любви.

Вне зависимости от пола.

Опасаясь, что Цю Чжэянь продолжит допытываться, Чжуан Ханьсюэ внезапно проявил смекалку и перевел тему: — Если ты переживаешь, я могу просто удалить ее из Вичата.

С этими словами он достал телефон, полистал список контактов, показал экран Цю Чжэяню и прямо при нем удалил Цзян Роюнь.

Цю Чжэяню сразу стало легче на душе, он презрительно хмыкнул и бросил: — Удалил, а обратно добавить нельзя, что ли?

Чжуан Ханьсюэ вздохнул: — Не слишком ли это жестко? Я ведь уже удалил ее, а у Сяо Юнь гордости не занимать, она точно не станет добавлять меня обратно.

Цю Чжэянь: — Кто ее знает... Не увиливай от темы! Так что, среди твоих бывших были те, кто красивее Цзян Роюнь?

Чжуан Ханьсюэ ответил: — Я же говорил, в молодости я был вполне симпатичным. Да и в университете учился неплохом, разве нет? Люди вокруг меня водились сплошь обеспеченные, и почему-то я жутко привлекал богатых женщин...

Цю Чжэянь потребовал: — Покажи-ка! Наверняка у тебя все еще сохранены контакты, как и в случае с Цзян Роюнь?

Чжуан Ханьсюэ замялся и протянул: — Я сам никого не удалял, это они меня стирали. И бросали тоже они. Эх, меня вечно бросали.

Цю Чжэянь язвительно заметил: — Если ты отказывался жениться на них, конечно, они не собирались тратить на тебя время и бросали! Они что, все до единой тебя заблокировали? Или мне самому проверить?

Чжуан Ханьсюэ виновато протянул: — Е-есть еще парочка...

Чжуан Ханьсюэ отыскал нескольких бывших, которые еще не внесли его в черный список и мирно почивали во вкладке контактов, открыл их страницы в Моментах и показал Цю Чжэяню. Тот изучил их профили вдоль и поперек и пришел к выводу, что Чжуан Ханьсюэ, судя по всему, не соврал.

Каждая выглядела как дочка богатых родителей.

Правда, если рассуждать объективно, до красоты Цзян Роюнь они все же не дотягивали.

Цю Чжэянь нахмурился: — Цзян Роюнь всё равно красивее. Она ведь актриса.

Чжуан Ханьсюэ возразил: — Да в свои двадцать с небольшим Цзян Роюнь выглядела обычно, до небесной красоты ей было далеко, такая зеленая еще была. Наверное, это ореол популярности делает людей красивее, со временем она все хорошеет и хорошеет...

Глядя на эту его хитрую физиономию, Цю Чжэяню так и хотелось с ним расправиться.

— А у тебя, оказывается, куча бывших богатеек. Небось и сам не прочь был пристроиться на содержание?

Чжуан Ханьсюэ покраснел: — Ни капельки.

Цю Чжэянь настаивал: — Нет, хотел.

Чжуан Ханьсюэ честно и с железобетонной логикой объяснил: — Правда не хотел. От женщин дети заводятся, а мне дети ни к чему. С тобой лучше, от нас детей не будет.

— Черт. — Цю Чжэянь от злости едва не задохнулся, перевернулся и прижал его к постели. — Ты меня за искусственный фаллосс держишь? Выбрал меня только потому, что от секса со мной не забеременеешь?

— Вот бы в этом мире изобрели таблетки, от которых беременеют мужчины.

— Тогда я бы точно купил их и заставил тебя выпить. Вытрахал бы до беременности, рожал бы мне детей, и попробовал бы ты после этого куда-нибудь сбежать.

Чжуан Ханьсюэ ни капли не смутился, наоборот, обнял его за шею, и его улыбающиеся глаза изогнулись двумя тонкими полумесяцами: — Рожу, ага. Ребенок носить твою фамилию будет или мою?

Цю Чжэянь понял, что подкатить снова не получилось.

Пришлось брать реванш.

...

... ...

Чжуан Ханьсюэ отправился пожаловаться маленькому наставнику Цзюцзю: [Сяо Цю такой деспотичный, я всего лишь сводил его на ужин с бывшей, а он из-за этого дулся столько дней, у меня уже спина отваливается]

Маленький наставник: [Зачем ты вообще обсуждаешь проблемы в личной жизни со школьником? Но разве ревность — это ненормально? Мой папа с папой тоже вечно ревнуют друг друга. До того как они сошлись, за моим большим папой ухлестывал один старший брат, так что папа жутко разозлился и ревновал несколько дней. Я вообще не понимаю вас, взрослых. Обычно мой папа кажется мне таким солидным, но когда он начинает ревновать, он ведет себя просто по-детски и ужасно глупо]

Тот поддакнул: [И правда по-детски! Маленький наставник, ты же уже в шестом классе? Неужели у тебя до сих пор не было первой любви?]

Маленький наставник: [Мне некогда заводить романы, я храню верность го. Если тебе кажется, что он ведет себя как ребенок и находиться с ним рядом некомфортно, просто расстанься с ним. Мне кажется, тот человек — редкостный мерзавец: врал, будто зовет тебя играть, а сам клинья подбивал. По-моему, он гнилой человек. Хватит плыть по течению только потому, что тебе не хочется работать.]

Он: [Эх, я и правда так не хочу возвращаться на службу _(:з」∠)_]

Маленький наставник: [Ну ты и увалень. Даже мне приходится трудиться! Я начал сниматься в рекламе и зарабатывать деньги с одного года, еще записываюсь на телепередачи, участвую в турнирах по го и соревнованиях юных изобретателей.]

Он: [Все люди разные. Ты не можешь сидеть без дела, а я вот такой никчемный. Я уже тридцать с лишним лет ни на что не гожусь, этого не исправить.]

Маленький наставник: [Просто безнадежный ты человек. Даже если не хочешь работать, должен же ты как-то зарабатывать на жизнь.]

Закончив партию в видеоигру сегодня.

Маленький наставник снова поучал его: [Говоришь, у тебя нет денег съехать? Ну, если к тому сроку так и не разживешься деньгами, могу занять тебе.]

Он: [Спасибо, маленький наставник. Складывает руки в поклоне.gif]

Маленький наставник: [Раз уж ты мой ученик, мне приходится тебя прикрывать.]

Цю Чжэянь не стал включать свет.

Мертвенно-бледный свет экрана отражался в темноте на его лице, придавая ему зловещий и жуткий вид.

Те самые строчки, которые попались на глаза Цю Чжэяню, гласили: [Подумай до пятнадцатого числа, если действительно надумаешь занимать у меня деньги на переезд.]

[Хватит уже позволять себя обманывать. Сколько раз я тебе говорил? Ничему тебя жизнь не учит.]

[Стоит мне отлучиться, как тебя тут же обводят вокруг пальца]

http://bllate.org/book/32804/4013473