Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 8

Цю Чжэянь поначалу сильно разозлился, но стоило ему услышать вопрос о том, не собирается ли он выставить его за дверь прямо сейчас, как он тут же почувствовал, что всё это до ужаса смешно.

Черт возьми, разве бывает такой бессердечный человек, который гонит возлюбленного сразу после того, как они вместе провели ночь? Да и во время их недавних «технических тренировок» он что-то не припоминал, чтобы тот отказывался.

Цю Чжэянь рассмеялся — от души, не сдержавшись:

— Сейчас зима. Неужели я настолько неразумный человек?

Чжуан Ханьсюэ кивнул, облегченно выдохнул и прильнул к его груди:

— О, значит, ты даешь мне отсрочку, пока я не найду новую работу и новое жилье?

Цю Чжэянь перевернул его и крепко поцеловал:

— Никто не собирается тебя выгонять! Я не говорил, что выгоняю тебя!

Чжуан Ханьсюэ снова удивился:

— Ты меня не выгоняешь?

Цю Чжэянь скрежетнул зубами:

— Я не говорил, что выгоняю. Перестань сам себе придумывать всякое. В каком предложении я сказал, что выгоняю тебя?

Чжуан Ханьсюэ ответил:

— Но ведь... ты сделал мне предложение, я отказался, разве это не должно... — он осекся на полуслове.

Цю Чжэянь лизнул след от собственных зубов на его плече, отчего Чжуан Ханьсюэ болезненно охнул. Цю Чжэянь холодно произнес:

— Это что, у тебя в прошлом были женщины, которые после ночи с тобой спрашивали, хочешь ли ты жениться, а когда ты говорил «нет», тебя выставляли за дверь?

Плечи Чжуан Ханьсюэ напряглись. Хотя он ничего не ответил, его реакция сказала всё за него.

Цю Чжэянь тяжело вздохнул и с раздражением спросил:

— И сколько еще человек делали тебе предложение?

Чжуан Ханьсюэ, словно решив подразнить тигра, бегающими глазами покосился на него:

— Ты уверен, что хочешь знать?

Взгляд его явно намекал: ты уверен, что хочешь добровольно навлечь на себя позор?

Сердце Цю Чжэяня тревожно сжалось. Он ущипнул его под водой, хмыкнул и упрямо потребовал:

— Говори.

Чжуан Ханьсюэ перехватил его руку под водой и, поморщившись от боли, дернулся:

— Не щипай меня.

Он вытащил руку из воды — на ней остались пушистые, как взбитые сливки, белые мыльные пузыри. Когда он коснулся ими головы, часть пены прилипла к лицу, выглядело это очень мило.

— Дай вспомнить... сколько их было... шесть... семь? Хм... кажется, Ланьлань тоже мне предлагала.

Цю Чжэянь спросил:

— А ты в прошлом и правда был тем еще ходоком. Настоящий ловелас?

Чжуан Ханьсюэ, человек, совершенно не умеющий считывать атмосферу, вместо того чтобы устыдиться, даже гордо выпятил грудь:

— Это ты еще преувеличил, всё не так страшно. Я еще довольно приличный. Вот моя прошлая компания дружков-собутыльников — те были куда хуже меня.

Чжуан Ханьсюэ вспомнил своих прежних девушек: стройных и пышных, самых разных типажей. Каждая из них хотела его приручить, требовала остепениться, стремиться к успехам, жертвовать собой ради семьи — а он не мог.

Он-то думал, что в отношениях с мужчиной таких проблем удастся избежать.

Кто бы мог подумать, что Сяо Цю тоже захочет пожениться.

Боже мой.

Понимая, что многие до него, должно быть, стали жертвами «ветрености» Чжуан Ханьсюэ, Цю Чжэянь почувствовал некое злорадство, которое быстро сменилось еще большим раздражением.

С каким же количеством людей успел навести порядок Чжуан Ханьсюэ?

Цю Чжэянь с досадой ухватил его за кое-что:

— Эту штуковину и правда многие успели опробовать. Может, стоит избавиться от такой грязной вещи?

Чжуан Ханьсюэ, сидя в горячей воде, вздрогнул от холодного озноба и задрожал:

— Т-ты что собираешься делать?

Цю Чжэянь обнял его, не давая сбежать, и прижал к себе:

— Что я собираюсь делать? Я собираюсь так тебя заездить, чтобы ты мог спать только со мной и больше не был в состоянии «ездить» на женщинах.

...

…………

...

На следующее утро Цю Чжэянь вышел из дома бодрым и свежим.

Ему очень хотелось приковать Чжуан Ханьсюэ цепью дома, или запереть дверь, сменив код, чтобы тот никуда не делся — это был семнадцатый этаж, даже если бы Чжуан Ханьсюэ захотел, он бы не сбежал.

Но, остыв, он понял, что это уже чересчур.

В итоге он ничего не сделал.

Однако бездействие вызывало лишь тревогу.

Это было похоже на содержание кота, который мечтает о свободе: боишься, что он убежит из-за плохо прикрытой двери, но в то же время надеешься на чудо, что он сам решит остаться рядом.

Цю Чжэянь намазал целебной мазью вчерашние следы.

Чжуан Ханьсюэ поежился, словно немного боясь его. Цю Чжэянь, глядя, как тот напоминает обиженного щенка, почувствовал укол совести.

Чжуан Ханьсюэ всего лишь перекинулся парой фраз с женщинами, и теперь Цю Чжэянь понимал, что его приступ ревности был неуместным. Но вчера он перебрал с алкоголем... да и язык Чжуан Ханьсюэ был слишком острым — он просто не смог сдержаться.

Теперь он горько раскаивался: и в том, что по импульсу взял Чжуан Ханьсюэ на ту вечеринку, и в том, что вчера вел себя слишком грубо, и в том, что по глупости сделал предложение — не только получил отказ, но, кажется, еще и напугал его.

Его прежние партнеры были старше него, но по характеру совсем не походили на Чжуан Ханьсюэ. Они пытались серьезно обсуждать будущее, но так ни к чему и не пришли.

Он не смел больше давить на Чжуан Ханьсюэ: казалось, стоит чуть прижать сильнее, и тот тут же даст деру.

После подавления пришло время мягкости.

Чжуан Ханьсюэ спрятался под одеялом. Цю Чжэянь поднял его вместе с постелью, поцеловал в волосы и искренне сказал:

— Прости, правда, прости. Вчера всё было моей виной, я зашел слишком далеко.

Уголки глаз Чжуан Ханьсюэ покраснели, он был по-настоящему напуган и с опаской взглянул на него:

— ...У меня задница болит. Может, не будешь сегодня меня трогать? Дашь отдохнуть, а?

Даже так, после того как его изрядно потрепали, он не злился и не грустил, будто забывал всё плохое сразу после сна. Если бы не боль, он бы вообще всё стер из памяти.

Цю Чжэянь кивнул:

— Если не будешь меня злить, не буду. Хочешь поиграть в игры? Я составлю компанию. Или хочешь чего-нибудь поесть? Отведу куда скажешь.

Чжуан Ханьсюэ, извиваясь под одеялом, как гусеница, снова повеселел:

— Хорошо, давай поиграем. Но выходить куда-то не хочу, давай закажем еду. Я вчера уже исчерпал свой месячный лимит на выходы в свет.

Раньше они и по выходным не особо выбирались на свидания.

Всё время проводили дома, цепляясь друг за друга, практически не снимая одежды — день напролет, довольно развратно.

Сегодня дать отдых пятой точке было неплохой идеей.

Стоило заговорить об играх, как усталость как рукой сняло. Чжуан Ханьсюэ вскочил, переоделся, позавтракал и, цокая пятками, побежал в гостиную, где уселся по-турецки на свой коврик из овечьей шерсти перед телевизором.

Его собачка Доудоу уселась рядом. Человек и пес прижались друг к другу.

Чжуан Ханьсюэ обернулся и поманил его:

— Сяо Цю, иди скорее играть.

Доудоу высунул язык:

— Гав-гав.

Воистину, собака похожа на хозяина.

Цю Чжэянь снова подумал, что этот взрослый мужчина на самом деле очень милый.

Проиграв с ним полдня, Цю Чжэянь спросил:

— Пожалуйста, не бойся меня, ладно? Мне очень стыдно, я больше не буду вести себя так грубо. И пока не буду предлагать тебе выйти за меня. Не бойся.

Чжуан Ханьсюэ недоуменно посмотрел на него:

— Я тебя не боюсь.

Цю Чжэянь молчал.

Чжуан Ханьсюэ повернулся к нему.

Цю Чжэянь, надувшись, отвернулся. Чжуан Ханьсюэ подставил ему свою улыбающуюся физиономию и протянул руку, чтобы разгладить нахмуренные брови:

— Ты еще такой молодой, не хмурься. Смотри, у тебя уже морщинки на лбу и между бровями. Вот видишь, у меня таких явных морщин нет.

Цю Чжэянь взял его лицо в ладони и принялся разглядывать. И правда, лицо выглядело молодо, черты лица были расслаблены, даже в покое казалось, что он улыбается — очевидно, хозяин этого лица всегда сохранял беззаботный настрой. Говорят, что лицо — зеркало души: человек выходит в мир лет в двадцать, и через десять лет, если жизнь была тяжелой, уголки рта и брови приобретают горький оттенок, а если жилось хорошо — лицо выглядит притягательным.

Цю Чжэянь никак не мог понять: как Чжуан Ханьсюэ, живя в такой нищете, умудряется оставаться настолько счастливым?

Глаза Чжуан Ханьсюэ были чистыми, он ими часто-часто хлопал, а ресницы были густыми, черными и длинными.

Он любил это лицо и ненавидел его же — ненавидел себя за то, что был очарован таким беспечным человеком. Он взял его лицо и поцеловал.

Чжуан Ханьсюэ, словно черепаха, втянул голову в плечи и пришел в ужас:

— Ты обещал сегодня меня не трогать! Вчера была сверхурочная работа, сегодня по всей стране выходной, моей заднице тоже нужен выходной!

Цю Чжэянь был так раздосадован, но ударить его не мог:

— Я просто поцеловал. Я не собирался тебя трогать.

Чжуан Ханьсюэ подозрительно косился на него.

Он считал, что Цю Чжэянь как «спонсор» недостаточно профессионален. Раньше он содержал пару девушек: покупал им то да сё, в постели так сильно не мучил, всегда надевал презервативы, жалел их и ни в коем случае не заставлял пить таблетки. Хотя, конечно, он мужчина, риска беременности нет.

Впрочем, учитывая, что их отношения с Цю Чжэянем — не полноценное содержание, он великодушно простил товарища Сяо Цю.

Чжуан Ханьсюэ от природы ленив. Хотя как мужчина он был падок на утехи, но после первой вспышки интереса и пары лет безумств понял, что всё это не так уж важно и не стоит того, чтобы так утомляться.

Теперь, когда он с Цю Чжэянем, ему достаточно просто лежать, а Цю Чжэянь всё делает за него — лучше и не пожелаешь.

Он теперь удивляется: как он мог быть таким упрямым раньше и не замечать в себе талантов к такому образу жизни?

Попробовал бы раньше — давно бы уже наслаждался. К чему было ждать до сих пор?

Хотя упоминание о браке его немного беспокоило... Он не понимал: мужчина и женщина женятся ради продолжения рода, а им, двум мужикам, зачем? Может, потому что Цю Чжэянь вырос за границей, и для него однополые браки — вещь обыденная?

Стоило зайти речи о браке, как ему хотелось сбежать.

Немного раздражает.

Может, найти работу и съехать?

Попробовав счастье быть альфонсом, он теперь видел и другой вариант: сменить «кормильца»?

Чжуан Ханьсюэ посмотрел на мужчину рядом. Вспомнил, как серьезно, почти обиженно выглядит лицо Цю Чжэяня, когда тот обнимает его во сне. Вспомнил теплую улыбку, которой тот часто его одаривал, и тихо спросил:

— Что еще делали сегодня дома? Тебе так весело?

Если он уйдет, то больше никогда не увидит такого Цю Чжэяня.

Это раздражало еще сильнее.

Ладно, побуду немного вредным, поживу еще какое-то время этой хорошей жизнью.

Так решил Чжуан Ханьсюэ.

На новогодние праздники пришелся пик проката фильмов к Празднику весны.

Первого января выходные закончились, и Цю Чжэянь вернулся на работу.

Чжуан Ханьсюэ, бездельничая дома, решил сходить в кинотеатр на пару новинок. Увидел много интересного, подумал, что если посмотрит один фильм за другим, день пройдет незаметно.

Рядом с его домом был торговый центр, а в нем — самый большой в городе кинотеатр.

Придя туда, Чжуан Ханьсюэ обнаружил, что народу полно, и многие одеты в одинаковую одежду. Присмотревшись, он понял, что это форма фан-клуба Цзян Роюнь.

Расспросив людей, он узнал, что Цзян Роюнь приехала с промо-туром своего нового фильма. Он знал о фильме, но не подозревал, что она будет здесь, когда просто покупал билет.

Чжуан Ханьсюэ зашел в зал и обнаружил, что фильм довольно неплохой.

После показа на сцену вышел ведущий, зрители не расходились. Зажглись огни, и главные актеры поднялись на сцену.

Сидящие рядом люди начали фотографировать на телефоны.

Чжуан Ханьсюэ покрутил головой, подумал немного и тоже достал телефон, чтобы сделать пару кадров.

Цзян Роюнь, мягко улыбаясь, слегка поклонилась зрителям, вызвав шквал восторга у фанатов:

— Всем привет, я Цзян Роюнь.

Она помахала рукой в зал и тут же заметила мужчину в центре третьего ряда, который сидел и глупо улыбался — это был Чжуан Ханьсюэ.

Вот уж действительно забавно.

После промо-акции.

Она почему-то вспомнила прошлое, открыла список контактов. Чжуан Ханьсюэ по-прежнему тихо покоился в списке, а на аватарке у него красовался Синноскэ Нохара.

Она отправила ему сообщение: «Редко видимся, неизвестно, когда в следующий раз встретимся. Может, поужинаем вместе вечером? Я угощаю».

Через три минуты Чжуан Ханьсюэ ответил:

— Можно я приду со своим парнем?

http://bllate.org/book/32804/4013469