×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игральные карты порхали между пальцами Чжуан Ханьсюэ, он ловко тасовал колоду и попросил девушку вытянуть одну.

Девушка перевернула карту и восторженно воскликнула:

— И правда та самая, которую я только что загадала!

Цю Чжэянь до этого даже не подозревал, что Чжуан Ханьсюэ умеет показывать фокусы, и немало удивился. В глазах Чжуан Ханьсюэ отражался свет, отчего они казались сияющими, а странное очарование, исходившее от него, придавало ему еще больше соблазнительности. Когда он крутился среди женщин, то чувствовал себя как рыба в воде — настолько привычным и легким это казалось для него.

Цю Чжэянь вспомнил, как раньше Чжуан Ханьсюэ не раз хвастался ему, рассказывая, каким популярным был в свои двадцать с небольшим, а во время ссор с братом даже заявлял, что менял девушек каждую неделю. Он всегда думал, что Чжуан Ханьсюэ просто болтает языком попусту и шутит.

Но теперь казалось, что не всё из этого было ложью.

Чжуан Ханьсюэ с улыбкой произнес:

— Фокусы — это же такая старомодная вещь, спасибо, что решили поддержать стареющего дяденьку.

Одна из девушек спросила:

— А не хочешь ли ты тогда спеть песню?

Чжуан Ханьсюэ ответил с полным спокойствием:

— С удовольствием, у меня в запасе есть пара коронных номеров, пою я довольно неплохо. Раньше я даже подумывал не податься ли мне в шоу-бизнес. Ха-ха-ха.

Девушка рассмеялась:

— Не заливай.

Чжуан Ханьсюэ и впрямь не бросал слов на ветер — он заказал песню Ли Бай.

Устроившись поудобнее, он затянул:

Большинство требует, чтобы я учился смотреть на мир через призму чужих предрассудков,

Я усердно учился смотреть на чужие предрассудки, пока не рассвело.

Не понял ни слова из иностранного фильма,

А досмотреть до развязки оказалось шуткой.

Видишь, какой я послушный, умный, покорный и вместе с тем хитрый…

Его наполненный магнетизмом мужской голос полился рекой, и все остальные в комнате невольно умолкли, прислушиваясь к его пению. Пусть он и не тянул на профессионального певца, но пел явно на совершенно другом уровне по сравнению с обычными людьми.

Чжуан Ханьсюэ пел непринужденно, слегка покачивая в такт телом, и невзначай бросил взгляд на Цю Чжэяня в толпе. В уголках его глаз таилась улыбка, и этот мимолетный взгляд показался Цю Чжэяню полным смутного, манящего чувства — словно песня предназначалась ему, но в то же время он видел, как покраснели щеки стоявших рядом девушек:

По крайней мере, я еще способен писать полные трепета стихи и развлекать девушек…

Цю Чжэянь не произнес ни слова, лишь уголки его губ медленно опустились. Он никогда не знал Чжуан Ханьсюэ с такой стороны.

Но если подумать, в этом не было ничего удивительного — это был весь он.

Песня закончилась.

Девушки захлопали в ладоши:

— Как здорово ты поешь!

Чжуан Ханьсюэ совсем не смутился:

— Еще бы, в университете я занимал первое место на конкурсе десяти лучших исполнителей.

— Стоит тебя немного похвалить, как ты сразу нос задираешь. — В душе Цю Чжэяня всколыхнулась едкая ревность. Сейчас ему безумно хотелось крикнуть всем вокруг, что Чжуан Ханьсюэ — не просто знакомый, а его домашний парень, тот, на ком он хочет жениться. Но если он сам еще был готов совершить каминг-аут, то Чжуан Ханьсюэ вряд ли бы на это согласился, да и посвящать коллег в свою личную жизнь ему хотелось не особо. — Почему ты раньше не говорил мне, что умеешь петь?

Чжуан Ханьсюэ невинно хлопал глазами:

— Так ты же не спрашивал.

После песен компания переместилась в соседний бар — пить и танцевать.

Он осушил уже несколько бокалов, но на нем не было и следа опьянения.

Чжуан Ханьсюэ с ухмылкой сказал ему:

— А еще я умею смешивать коктейли. Знаю множество рецептов, и раз уж на этот раз я сам тебе об этом рассказал, как-нибудь обязательно приготовлю что-нибудь для тебя.

Он достал из-за пазухи пачку сигарет, закурил и выпустил колечко дыма.

Женщины окружили его, словно пчелы на сладкий нектар:

— Господин Чжуан, давайте обменяемся вичатами?

Кто-то обратился к Цю Чжэяню:

— Босс, почему ты раньше никогда не брал этого друга с собой? Тебе стоило познакомить нас с ним гораздо раньше. И правда, у красавцев все друзья — сплошные красавцы.

Чжуан Ханьсюэ ответил:

— С радостью. Ты отсканируешь мой код или я твой?

Они достали телефоны, чтобы обменяться контактами.

Цю Чжэянь чувствовал, будто в груди застрял тяжелый валун — вздохнуть полной грудью не получалось, и проглотить ком тоже было нельзя. Он воочию наблюдал, как Чжуан Ханьсюэ без тени смущения открывает приложение.

Этот глупец совсем потерял голову: прямо под носом у возлюбленного осмеливается раздавать свой номер другим женщинам.

Цю Чжэянь больше не мог терпеть. Сохраняя невозмутимый вид, он наощупь набрал свой номер в кармане.

Чжуан Ханьсюэ еще не успел добавить контакт.

На экране высветился входящий вызов: [Маленький император]

Процесс добавления в друзья прервался.

Чжуан Ханьсюэ взглянул на экран и улыбнулся:

— Подожди секунду.

Цю Чжэянь стоял прямо рядом с ним, держа телефон в кармане и притворяясь, будто ничего не происходит, и невозмутимо пригубил вино. Не дожидаясь, пока Чжуан Ханьсюэ ответит, он сам сбросил вызов.

Женский голос сладко пропел, обращаясь к Чжуан Ханьсюэ:

— Господин Чжуан, а кем вы работаете?

Чжуан Ханьсюэ ответил прямо:

— Я? Да я сейчас безработный.

Последовал новый вопрос:

— Ищете следующее место работы?

Чжуан Ханьсюэ снова усмехнулся:

— Ни капли. Сейчас я профессионально сижу у кого-то на шее.

Женщина растерянно переспросила:

— …Господин Чжуан, вы ведь шутите?

С выражением лица то ли легкомысленным, то ли предельно серьезным, он произнес:

— Ничуть, чистая правда. Не думайте, что раз я староват, в это трудно поверить — любители зрелых мужчин тоже существуют.

Цю Чжэянь поперхнулся вином, едва не выплеснув его обратно.

Чжуан Ханьсюэ подсел к нему и принялся постукивать по спине:

— Не умеешь пить — не берись.

Женщины, которые до этого вились вокруг Чжуан Ханьсюэ, тут же воспользовались моментом и тихонько рассредоточились.

Цю Чжэянь исподтишка ущипнул его за бедро так больно, что Чжуан Ханьсюэ от неожиданности сгорбился и дернулся, словно креветка. С кислой минкой Цю Чжэянь проворчал:

— Смотрю, тебе было очень весело болтать с дамочками. Если бы я только что не позвонил, ты бы уже и вичатами с ними обменялся?

Чжуан Ханьсюэ выглядел совершенно растерянным, словно искренне не понимал, в чем провинился:

— А что, нельзя? Если нельзя, предупреждал бы заранее.

У Цю Чжэяня заболела голова:

— Разве об этом нужно предупреждать отдельно?

Чжуан Ханьсюэ послушно кивнул:

— Ой, ну ладно, тогда не буду добавлять. — Подумав немного, он добавил: — Ты прав, содержанту не положено вот так флиртовать налево и направо. Я понял. Больше не буду с ними разговаривать.

Если бы не эта простодушная и бестолковая натура Чжуан Ханьсюэ, Цю Чжэянь мог бы подумать, что тот намеренно издевается над ним:

— Я же не говорил, что тебе вообще запрещено открывать рот при других. Перестань называть себя содержантом, мы вообще-то встречаемся.

Чжуан Ханьсюэ удивленно вытаращил глаза:

— А, правда?

Чему он только удивляется?

То ли из-за пары лишних бокалов, то ли еще почему, но сегодня Цю Чжэянь был зол как никогда — он копил раздражение весь вечер.

Назло ему кто-то решил подлить масла в огонь.

Один из сотрудников его компании предложил:

— Слушайте, я тут подумываю снять отдельную комнату и раскинуть партейку в маджонг, есть желающие?

Чжуан Ханьсюэ мгновенно загорелся и первым поднял руку:

— Я, я хочу! Сто лет в карты не играл.

С этими словами он оглянулся на Цю Чжэяня:

— Раз с девчонками нельзя, с парнями-то хоть разрешишь?

Цю Чжэянь опешил:

— Дело разве в том, парни это или девчонки?

Получив нагоняй, Чжуан Ханьсюэ втянул голову в плечи:

— Раз нельзя так нельзя. Дома в видеоигры тоже неплохо поиграть.

Видя, как тот сжался под его взглядом, Цю Чжэянь почувствовал, что перегнул палку с суровостью, и невольно смягчил тон:

— Я не то чтобы совсем запрещаю…

Глаза Чжуан Ханьсюэ тут же засияли, и он тут же решил зайти дальше:

— То есть можно? Отлично! Я так соскучился по картам. Знаешь, я ведь чертовски хорош в этом деле! Просто это слишком дорого обходится, как только деньги кончаются, я перестаю играть.

Он уже собрался двинуться с места.

Цю Чжэяня снова накрыла волна беспричинной злости.

Знал бы он раньше — ни за что не стал бы выводить Чжуан Ханьсюэ в свет, запер бы дома и никогда не выпускал. А еще лучше — посадил бы в собственный карман и носил с собой повсюду.

Тело опередило мысли: он протянул руку, ухватил Чжуан Ханьсюэ за воротник сзади, словно натягивая поводок строптивой собаки, и потащил за собой.

— Босс, вы уже уходите?

— И господин Чжуан тоже уходит?

Цю Чжэянь выдавил из себя натянутую улыбку:

— Да, мы с другом поедем первыми. Веселитесь тут, с наступающим Новым годом вас.

Он волоком дотащил Чжуан Ханьсюэ до парковки, двигаясь чуть грубее обычного из-за выпитого алкоголя.

Достав телефон, Чжуан Ханьсюэ произнес:

— Мы же оба пили, давай вызовем трезвого водителя?

Цю Чжэянь открыл дверцу машины и буквально впихнул его внутрь.

У Чжуан Ханьсюэ выскользнул из рук телефон и упал под сиденье. Стоило ему наклониться, чтобы подобрать его, как чужая рука обвила его за талию.

Пьяный Цю Чжэянь навалился сверху и впился в его губы поцелуем. Поцелуем это назвать было трудно — скорее жадным укусом, словно он мечтал разжевать его и проглотить целиком. Он целовал так исступленно, что у Чжуан Ханьсюэ едва не перехватило дыхание.

Цю Чжэянь потребовал ответа:

— Ты умеешь показывать фокусы, петь, смешивать коктейли, играть в карты — почему ты ничего из этого мне не рассказывал?

Чжуан Ханьсюэ, поддавшись этому напору, с влажным блеском в глазах и прерывистым дыханием заглянул ему в лицо:

— У меня не было возможности рассказать… С-слушай, полегче.

Зачем вообще о таком рассказывать? Ничего выдающегося.

Я больше ничего не умею, только есть, пить да развлекаться.

А ты думал, почему я в свои годы до сих пор без гроша за душой?

Цю Чжэянь подался вперед, накрывая его всем телом.

Он одновременно безумно любил и ненавидел мужчину в своих объятиях.

Ему казалось, что он изучил Чжуан Ханьсюэ вдоль и поперек, что тот полностью в его власти и пляшет под его дудку. Но события этого вечера звучали насмешкой над его самоуверенностью: даже если ветер случайно залетает в чьи-то объятия, стоит отпустить его — и он снова станет свободным, неуловимым ветром.

Сколько еще тайных уголков скрывалось в душе Чжуан Ханьсюэ, о которых он понятия не имел?

Хотя он уже исследовал его вдоль и поперек.

Хотя этот человек так бесстыдно подстраивался под него и позволил перекроить себя под собственные нужды, почему же в глубине души Цю Чжэянь все равно боялся: стоит какой-нибудь женщине проявить интерес, как этот глупец снова побежит за ней, очарованный пустыми речами?

Неужели ему все равно, кто его содержит? Мужчина, женщина — кто угодно, лишь бы кто-то платил?

Как можно быть настолько невыносимым человеком?

Он впился зубами в изгиб шеи Чжуан Ханьсюэ, оставляя метку — смесь нежности и злости.

На полпути Чжуан Ханьсюэ потерял сознание, а когда пришел в себя, они уже были дома.

Цю Чжэянь на руках отнес его в наполненную теплой водой ванну, чтобы смыть с него следы прошедшей ночи.

Все тело ныло от боли и слабости, словно его сначала размололи в фартук, а потом забыли собрать заново.

Они сидели в ванной вдвоем, и Цю Чжэянь прижимал его к груди, снова превратившись в покорного, ласкового большого пса, который крепко держал его в объятиях.

Чжуан Ханьсюэ вовсе не сердился, но выглядел озадаченным:

— Чего ты бесишься, как будто у тебя бешенство? Ревнуешь? Я же просто парой фраз перекинулся с теми девчонками, ты прям страшный в такие моменты.

Цю Чжэянь глухо пробормотал:

— Прости, я сделал тебе больно.

Чжуан Ханьсюэ тут же простил его:

— Ничего страшного.

С мрачным видом Цю Чжэянь буркнул:

— Перестань говорить, будто я тебя просто содержа. Я с тобой по-настоящему встречаюсь.

Чжуан Ханьсюэ не стал отвечать напрямую, лишь смущенно протянул:

— М-м…

Цю Чжэянь больше не мог держать это в себе:

— Давай поженимся. Я хочу жениться на тебе.

Он думал, что Чжуан Ханьсюэ хотя бы немного заколеблется или ответит уклончиво, но тот без тени сомнения, отрезал:

— Не хочу.

В голову Цю Чжэяню ударила горячая волна крови.

Мужчина, который только что разделял с ним страсть и сидел у него на коленях нагой, как ни в чем не бывало поинтересовался:

— Значит, я могу по-прежнему жить у тебя?

Его голос казался пустым и одиноким в пространстве ванной комнаты, блуждая среди клубящегося пара и не находя опоры.

Чжуан Ханьсюэ повернул голову и робко спросил:

— Ты же не выгонишь меня прямо сейчас, правда?

http://bllate.org/book/32804/4013468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода