Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 5

— Я говорю о женитьбе всерьез. А-Сюэ, что ты об этом думаешь?

Он затаил дыхание, ожидая ответа, но прошли долгие секунды, а в ответ тишина. Повернув голову, он увидел, что Чжуан Ханьсюэ неизвестно когда успел сползти на бок и уснуть прямо в кресле.

Цю Чжэянь: «…»

Весь его запал моментально улетучился.

Машина остановилась на красный свет.

Цю Чжэянь какое-то время пристально смотрел на спящего Чжуан Ханьсюэ, а потом протянул руку и ущипнул его за щеку.

Кожа-то у него вовсе не толстая.

Чжуан Ханьсюэ проснулся, осоловело посмотрел на него:

— Ты чего?

Цю Чжэянь недовольно буркнул:

— Ты что, притворялся спящим?

Чжуан Ханьсюэ ответил ему совершенно невинным, озадаченным взглядом.

Цю Чжэянь хотел было разозлиться, да только не знал, как подступиться:

— Забудь.

Чжуан Ханьсюэ потер щеку:

— Вечно ты мечешься из стороны в сторону, со мной так трудно договориться. Мужское сердце — что морское дно, не разглядишь.

Последние два дня Чжуан Ханьсюэ было не до игр.

Приходилось помогать старшему брату в больнице.

Хотя на вид он казался человеком легкомысленным, если уж брался за дело, то не подводил.

Так прошло время до самого отлета за границу.

В тот день его маленькая племянница с утра перенесла операцию. К счастью, вмешательство не было опасным. Он дождался, пока девочка проснется и поест, и только потом вернулся домой. Цю Чжэянь оказался дома раньше — нужно было собирать багаж.

Едва переступив порог, Чжуан Ханьсюэ прижался своими холодными, обветренными руками к шее Цю Чжэяня:

— Согрей меня.

Цю Чжэянь, не зная, что с ним делать, прижал его ладони к груди:

— Ну как всё прошло?

— Операция прошла успешно, — сказал Чжуан Ханьсюэ. — Но когда я сказал брату, что завтра не приду в больницу, потому что уезжаю к твоей семье праздновать Рождество, он внезапно разозлился и отчитал меня по первое число.

Цю Чжэянь:

— Ты только сейчас ему сказал?

— Угу, вылетело из головы.

Цю Чжэянь остался в полном недоумении от такой забывчивости своего возлюбленного.

— Я еще рассказал ему про подарки, которые купил, — продолжал Чжуан Ханьсюэ, — а он заявил, что они недостаточно высокого уровня. Но я ведь потратил на них все свои сбережения! Разве это не доказывает искренность намерений?

Цю Чжэянь впервые услышал об этом от Чжуан Ханьсюэ и был поражен:

— Ты потратил все свои сбережения на подарки?

Чжуан Ханьсюэ весело рассмеялся:

— Не в ту степь пошел. В этот момент ты должен был съязвить: «У тебя что, были сбережения?» — вот так надо было меня подколоть.

Цю Чжэянь сжал его руки:

— Видя, что ты совсем не нервничаешь, я боялся, что ты ничего не подготовил, и сам купил тебе подарки.

— Ты меня недооцениваешь, — отозвался Чжуан Ханьсюэ. — Ничего страшного, если получится на один подарок больше. Подаришь свой, я подарю свой — и всё.

Цю Чжэянь решительно не мог понять Чжуан Ханьсюэ. Если сказать, что он дорожит этими отношениями — то за все эти дни он ни разу не проявил беспокойства из-за встречи с родителями. А если сказать, что ему всё равно — то этот человек готов потратить на подарки все свои накопления.

Хотя, справедливости ради, накоплений у него было не так уж много.

Чжуан Ханьсюэ достал приготовленные подарки.

Отцу Цю Чжэяня — брендовый ремень, маме — набор тонкого фарфора, сестре — платье за три с лишним тысячи юаней. Выглядело всё очень достойно.

— Неплохо, да? — с гордостью заявил Чжуан Ханьсюэ. — Я всегда умел выбирать подарки.

Цю Чжэянь кивнул, взглянув на него с новым уважением.

На следующее утро они сели на самолет.

Цю Чжэянь так нервничал, что не мог сомкнуть глаз, зато Чжуан Ханьсюэ проспал весь полет без задних ног, ни капли не переживая.

Приземлившись, они взяли такси до города.

Издалека Чжуан Ханьсюэ приметил рождественские украшения на дверях:

— Интересно. Моя семья западные праздники не отмечает. Но раньше я любил искать подобные поводы, собирал друзей, мы вместе ели-пили — любой праздник похож на остальные.

Они постучали.

Через минуту дверь открыли.

Чжуан Ханьсюэ ни капли не смутился. На его лице расплылась улыбка, ведь это был отец Цю Чжэяня. Зная заранее, что дядя итальянец, он поприветствовал его на итальянском:

— Buongiorno!

***

Цю Чжэянь пошел на кухню помочь матери убрать посуду и услышал смех Чжуан Ханьсюэ и племянницы.

— Твой нынешний избранник такой открытый, — сказала мама. — И не скажешь, что он старше тебя на семь лет, выглядит совсем молодым. Мне нравится, как он ест — аппетитно, не перебирает харчами, а как держит палочки и столовые приборы — очень изящно. Сразу видно хорошее воспитание.

— Правда? — отозвался Цю Чжэянь. — А он мне рассказывал, что родители с детства им не занимались, жизнь шла наперекосяк. Когда мы начали жить вместе, у него на карте оставалось всего пять с небольшим тысяч юаней. Без меня он бы пропал.

Мама вздохнула:

— Опять ты за старое... Впрочем, не мне лезть в ваши дела.

Комнату Цю Чжэяня до его отъезда из дома бережно сохраняли, она была прибрана и чиста.

Комната небольшая, но уютная: кровать, письменный стол, стол для хобби, в шкафу учебники, диски, фигурки, гитара — всё выглядело так, будто здесь до сих пор живет старшеклассник.

Чжуан Ханьсюэ присел на кровать, которая тут же мягко прогнулась под ним, и спросил:

— Можно я осмотрюсь?

— Конечно, — ответил Цю Чжэянь. — А я пока в уборную.

Когда Цю Чжэянь вернулся, он увидел, что Чжуан Ханьсюэ сидит на полу, скрестив ноги, рядом с открытой картонной коробкой. Поняв, что в ней лежит, он испуганно воскликнул:

— Что ты там смотришь?

Чжуан Ханьсюэ поднял журнал с полуголым мужчиной на обложке:

— Твои «клубничные» журналы рассматриваю.Он цокнул языком и восхищенно произнес:

— И правда одни сплошные яойные романы, ни одной большегрудой красотки.

Цю Чжэянь покраснел, смущенно выхватил у него книгу обратно, сел и сказал:

— Я же говорил тебе, что всегда любил мужчин. Мои родители тоже знают.

Чжуан Ханьсюэ закинул руку ему на плечо:

— Чего ты краснеешь? Но тебе нравится именно такой тип мускулистых парней? У меня-то на теле нет столько жестких мышц.

Цю Чжэянь прямо ответил:

— Мне нравится такой тип, как ты.

Чжуан Ханьсюэ забрал книгу обратно из его рук:

— Дай-ка еще почитать.

Нельзя было сказать, что он был сильно возбужден, но и не отталкивал книги, выглядя весьма любопытным.

Если подобрать сравнение, то он смотрел на них примерно так, как смотрят на котят и щенков.

Чжуан Ханьсюэ листал страницы и одновременно спрашивал:

— Вы с папой и мамой каждый год вместе празднуете Рождество? И остальные праздники тоже собираетесь всей семьей? Похоже, у них очень хорошие отношения.

Цю Чжэянь ответил:

— Угу, папа очень любит маму, хотя иногда они и ссорятся.

Чжуан Ханьсюэ, не поднимая головы, небрежно бросил:

— А когда ты совершил каминг-аут? Разве они не ругали тебя?

Цю Чжэянь сказал:

— Да нормально. Мама сказала, что случайно увидела историю моего браузера, когда пользовалась моим компьютером, и всё ждала, пока я сам во всем признаюсь, так что они просто приняли это. Только наказали, чтобы я серьезно относился к выбору партнера, а если решусь остепениться — обязательно привез показал им.

Чжуан Ханьсюэ с завистью произнес:

— Как здорово. Когда каминг-аут совершил мой брат, у нас в семье такое творилось — просто жуть. Мама винила папу, папа винил маму, а поскольку брат к тому моменту уже сбежал, я как раз подвернулся под руку и в итоге получил знатных тумаков. Как обидно было.

Немного погодя Чжуан Ханьсюэ снова заговорил:

— А мои домашние никогда вот так не садятся вместе за один стол.

В комнате работал обогреватель, было очень тепло, и Чжуан Ханьсюэ был одет лишь в тонкий кардиган с отложным воротником и джинсы. Подтянув одну ногу к груди, он слегка ссутулился и положил подбородок на колено.

С точки зрения Цю Чжэяня, фигура Чжуан Ханьсюэ казалась тонкокостной, а когда тот опускал ресницы, на лицо падала легкая тень, придававшая ему неожиданно меланхоличный вид, в котором странным образом сквозила несоответствующая возрасту детская наивность.

Цю Чжэянь ответил:

— Я буду есть вместе с тобой.

Чжуан Ханьсюэ повернулся к нему, улыбнулся и швырнул яойную книгу в сторону:

— Твои грязные книжонки такие скучные, может, я все-таки лучше?

У Цю Чжэяня ёкнуло сердце. Увидев, как Чжуан Ханьсюэ откинулся назад и из-за распахнутого ворота обнажились его изящные ключицы, он сглотнул слюну. Он только протянул руку, как Чжуан Ханьсюэ вдруг вскочил на ноги и сказал:

— Я хочу порыться в твоем шкафу. Там же нет ничего такого, что нельзя показывать людям?

Цю Чжэянь немного смутился, быстро прикинул в уме и ответил:

— Нет. Смотри.

И вправду, ничего постыдного там не нашлось.Чжуан Ханьсюэ отыскал баскетбольную форму:

— Я только что видел твою фотографию с баскетбольным мячом на стене в прихожей. Ты в школе играл за баскетбольную команду?

Цю Чжэянь кивнул:

— Да. Правда, играл средне, меня выпускали только на замену. А потом, когда они узнали, что я гей, хоть ничего вслух и не говорили, в десятом классе я всё же ушел из команды.

Чжуан Ханьсюэ внезапно начал раздеваться. Прямо перед ним он скинул всю одежду, а затем натянул его школьную баскетбольную форму:

— Мне ведь как раз по размеру, верно?

Цю Чжэянь ответил:

— Всё-таки чуть-чуть великовата.

Чжуан Ханьсюэ спросил:

— Красиво?

Цю Чжэянь сидел на краю кровати. Он потянул его за руку, притягивая к себе:

— Ты меня соблазняешь?

Чжуан Ханьсюэ оседлал его колени. Мягкая дымка приглушенного света очерчивала контуры его лица, а в глазах сквозило что-то мечтательное и лукавое. Он тихо спросил:

— Сяо Цю, когда ты был подростком, ты тайком приводил кого-нибудь к себе на ночь?

Сердце Цю Чжэяня бешено колотилось, дыхание стало горячим. Он послушно обнял Чжуан Ханьсюэ за талию.

В тишине раздался тихий звук — вж-ж-ж, — как расстегивается молния.

В темноте были слышны лишь их осторожные, затаенные голоса.

— Почему ты не издаешь ни звука?

— Твои папа и мама ведь дома. Если нас застанут, это же такой позор.

— Ха-ха... Значит, тебе тоже знакомо чувство стыда?Даже у такого человека, как я, бывает чувство стыда.

Сердце Цю Чжэяня пропустило удар, словно он и впрямь вернулся в юношеские годы, когда впервые безоглядно, страстно влюбился в человека — до боли в груди.

Цю Чжэянь не мог сдержать себя.

Ему казалось, будто он — старшеклассник, только что познавший плотскую любовь, который тайком от родителей предавался утехам с возлюбленным в своей комнате посреди ночи.

Целовал его и без конца шептал на ухо: я люблю тебя.

Он не помнил, сколько раз они сошлись, но так или иначе, полкоробки презервативов, лежавших в тумбочке, ушли подчистую.

Проснувшись, Цю Чжэянь увидел за окном падающий снег.

Чжуан Ханьсюэ сидел на краю постели — совершенно голый, спиной к нему, а его бледную спину сплошь покрывали багровые следы от поцелуев.

Только тогда Цю Чжэяню стало немного неловко: вчера он и вправду слишком сильно измотал Чжуан Ханьсюэ. Приподнявшись на кровати, он заметил, что Чжуан Ханьсюэ держит в руках какую-то фотографию и внимательно её разглядывает.

Что ты смотришь... — Цю Чжэянь придвинулся ближе и, увидев, что у Чжуан Ханьсюэ в руках карточка с его изображением и снимком его бывшего парня, замер.

http://bllate.org/book/32804/4013466