Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 4

Цю Чжэянь слышал, как Чжуан Ханьсюэ упоминал своего старшего брата, но подробностей не знал — лишь смутно помнил, что тому за сорок, он обосновался за границей, раньше занимался бизнесом, а теперь сменил сферу деятельности, и работа у него весьма спокойная.

Интересно, каков он в реальной жизни?

Чжуан Ханьсюэ не умел сидеть без дела и болтал с ним по дороге, без умолку щебеча:

— Мой брат на этот раз вернулся, чтобы привезти своего ребенка на вторую операцию. Малышка, которую он удочерил, вся больная, ей предстоит еще много операций.

— Этот ребенок тогда потому и оказался брошен, что родился с целым букетом болезней. Наверняка от нее отказались из-за предрассудков о превосходстве мальчиков над девочками.

— Его родители такие безответственные! Если не хотели воспитывать ребенка, незачем было и рожать.

— К счастью, ее черная полоса закончилась и она встретила моего брата. Он обязательно вырастит ее как положено.

— Ради этого ребенка мой старший брат даже сменил работу на более высокооплачиваемую.

Цю Чжэянь поспешно вставил слово:

— Выходит, твоя племянница тоже приедет?

— Ага, — подтвердил Чжуан Ханьсюэ.

— Тогда мне стоит захватить подарок для малышки. Сколько ей лет?

Чжуан Ханьсюэ задумался:

— Вроде четыре или пять?

Цю Чжэянь бросил взгляд на навигатор.

Скорректировав маршрут и сделав небольшой крюк на пару минут, он стремительно влетел в ювелирный магазин, купил золотой браслет и четко потребовал:

— Выгравируйте на нем что-нибудь вроде пожелания здоровья и долголетия.

Продавец выложил на выбор три варианта, и он молниеносно выбрал один, велел упаковать и забрал.

Чжуан Ханьсюэ глянул на экран телефона и изумленно цокнул языком:

— Меньше десяти минут потратил!

Цю Чжэянь ответил:

— Времени возиться и тянуть кота за хвост не было.

Добравшись в такой спешке до аэропорта, они прибыли тютелька в тютельку. Едва они нашли нужное место, как появился и старший брат Чжуан Ханьсюэ. Мужчина вовсе не выглядел на сорок пять лет: внушительный, с благородными манерами, он был даже выше Чжуан Ханьсюэ. Одной рукой он катал тележку с багажом, а на другой у него спал маленький ребенок, обхвативший его за шею и прильнувший к плечу.

Чжуан Ханьсюэ с улыбкой шагнул вперед и поприветствовал:

— Старший брат.

Тот крайне удивленно произнес:

— Ты надоумился явиться вовремя?

Чжуан Ханьсюэ вовсе не смутился:

— Потому что за рулем сидел пунктуальный человек.

У Цю Чжэяня в душе шевельнулось недоброе предчувствие.

Но когда старший брат Чжуан Ханьсюэ посмотрел на него и спросил:

— Это твой друг? У тебя что, завелся настолько надежный друг?

И впрямь: Чжуан Ханьсюэ ничего не рассказывал о нем своему брату.

Цю Чжэянь всегда знал, что они сошлись лишь по его собственной инициативе, и до сих пор Чжуан Ханьсюэ ничего ему не обещал. Наученный горьким опытом, он не осмеливался так быстро требовать от Чжуан Ханьсюэ каких-либо гарантий.

Как же ему представиться?

Изначально он полагал, что раз у старшего брата Чжуан Ханьсюэ самого есть партнер-мужчина, то он не станет возражать против отношений младшего брата с парнем. Но если вдуматься, полной уверенности не было: старший брат вовсе не обязательно одобрит их связь. Бывают же мужчины, у которых есть братья, и они считают, что заботу о продолжении рода можно переложить на плечи родни, а самим — предаваться поискам истинной любви без всяких оков. А что если его старший брат как раз из таких?

Но больше всего Цю Чжэяня удручало то, что Чжуан Ханьсюэ никогда не упоминал о нем старшему брату.

Несмотря на то, что они уже столько раз спали вместе, он-то думал, что они строят нормальные романтические отношения.

Пожалуй, лучше не поднимать бурю раньше времени.

Я его друг — пожалуй, представившись так, он соблюдеет все приличия.

В этот момент...

Чжуан Ханьсюэ почесал в затылке и небрежно бросил:

— Это мой парень.

Словно невзначай бросил бомбу.

Все остолбенели.

Цю Чжэянь густо покраснел.

Его еще мгновение назад колебавшаяся уверенность мгновенно вздулась пузырем.

Чжуан Ханьсюэ слегка дернул его за рукав, представляя ошеломленному старшему брату:

— Это мой старший брат, Чжуан Ханьчэнь.

Цю Чжэянь торопливо протянул подарок. Из-за оцепенения в теле он походил на мелкого бандита, выражающего почтение главарю, и отвесил безупречный поклон под прямым углом в девяносто градусов:

— Здравствуйте, старший брат! Я Цю Чжэянь, я парень Чжуан Ханьсюэ! Это подарок для вас, я приготовил его!

Подняв голову, он встретился взглядом с пронзительным, острым, как игольное ушко, взглядом Чжуан Ханьчэня. Его сердце заколотилось, в голову ударила мысль: всё пропало, и от этого жара в голове он отвесил еще один поклон и выпалил зычным голосом:

— Я хочу на нем жениться!

Тут уж не только Чжуан Ханьчэнь, даже сам Чжуан Ханьсюэ лишился дар речи.

Чжуан Ханьсюэ расхохотался, схватившись за живот:

— Ты мне племянницу разбудил!

У Цю Чжэяня даже уши покраснели:

— П-простите, извините.

Чжуан Ханьчэнь от этого балагана почувствовал головную боль. Он вздохнул и произвел:

— Поехали. Я забронировал отель, отвезите меня туда.

Уже в машине Цю Чжэянь снова заговорил:

— Простите, старший брат, вообще-то бронировать отель должен был я.

Чжуан Ханьчэнь ответил:

— Ничего страшного. Я на тебя изначально и не рассчитывал.

Он выглядел совершенно не заинтересованным в общении с Цю Чжэянем, и отношение его с самого начала было холодным.

Повернувшись к Чжуан Ханьсюэ, он спросил:

— Почему ты раньше не сказал мне, что теперь любишь мужчин?

Чжуан Ханьсюэ небрежно бросил:

— Ты не спрашивал.

Чжуан Ханьчэнь возразил:

— О начале романтических отношений вообще-то принято ставить в известность семью.

Чжуан Ханьсюэ парировал:

— Когда ты сам крутил роман с братом Цимин, разве ты тоже не молчал до тех пор, пока я не узнал, что вы сбежали вместе?

Чжуан Ханьчэнь задохнулся от такого ответа — крыть ему было нечем:

— Это другое. Разве я мог тогда открыто заявить о своей ориентации? Я-то с юных лет предпочитал мужчин, а вот ты в свои двадцать с лишним разве не менял девушек каждую неделю?

Чжуан Ханьсюэ тут же возмутился:

— С чего это каждую? Самое большее — раз в неделю!

— Разве в этом суть?! — не выдержал Чжуан Ханьчэнь.

Чжуан Ханьсюэ поджал губы:

— Считай, что во мне внезапно открылось просветление.

Цю Чжэянь в панике то и дело косился в зеркало заднего вида — вклиниться в полемику этих двоих он никак не мог.

Впрочем, эта перепалка быстро завершилась благодаря привычке Чжуан Ханьсюэ включать дурочку:

— Стоит тебе со мной встретиться, как ты сразу принимаешься меня воспитывать и пилить. Нельзя ли прекратить? Мне уже за тридцать! К тому же здесь Наннан, как некрасиво ссориться при ребенке. Прямо как наши папа с мамой.

Чжуан Ханьчэнь заметил:

— За тридцать, а ума как у пацана.

Хотя Чжуан Ханьчэнь прямо ничего не высказал, но ссориться с младшим братом в присутствии его пассии явно означало одно: кандидатура бойфренда его не устраивала. И тем не менее, на тайное обращение старший брат возражать не стал.

Цю Чжэянь усердно помог донести багаж, проводил старшего брата до дверей номера и, бесстыдно выпросив контактные данные, предложил:

— Старший брат, может, вечером я забронирую столик в ресторане, чтобы угостить вас?

Чжуан Ханьчэнь отказался:

— На послеобеденное время у меня назначено посещение врача с ребенком. Не знаю, до скольки затянемся.

Чжуан Ханьсюэ вызвался:

— Раз ты задержишься на работе, я сам свожу брата поужинать.

Цю Чжэянь подобострастно произнес:

— У меня сегодня никаких особых дел нет, могу отпроситься пораньше. Если что-то понадобится, в любой момент можете звонить.

Оставив Цю Чжэяня, Чжуан Ханьсюэ остался с братом, чтобы помогать тому бегать по больничным делам.

Цю Чжэянь поспешил вернуться в компанию. Проявив сегодня чудеса эффективности, он стал ждать звонка от Чжуан Ханьсюэ, но тот так и не объявился, поэтому вечером он пораньше ушел с работы и перекусил в одиночестве.

Ужин прошел в относительно мирной обстановке.

— Как вы с моим младшим братом познакомились?

— Мы познакомились в интернете, играли в онлайн-игру, а когда начали общаться в реальной жизни, поняли, что подходим друг другу.

— Сколько вы уже вместе?

— Официально встречаемся два месяца.

— Судя по всему, вы уже съехались?

— Да...

— Он мне тут сказал, что не работает, а целыми днями сидит дома играет. И ты на это согласен?

— Неважно, собирается он работать или нет, я поддерживаю любые его решения.

— Но он же мужчина! Как можно жить без собственной работы?

— Э-э...

Чжуан Ханьсюэ не удержался и вставил:

— И что с того? Почему мужчина обязательно должен рваться к карьерным высотам и нести на себе этот груз? Почему, если мужчина недостаточно усерден и старателен, его тут же начинают высмеивать, обзывать ничтожеством и неудачником? Разве это не неправильно? Разве мой вклад как домохозяина — не вклад?

Старший брат парировал:

— Твои речи — сплошная софистика. У каждого человека должна быть работа. Особенно у такого ленивца, как ты.

Чжуан Ханьсюэ задрал подбородок и заявил с полным на то правом:

— Сяо Цю вполне способен меня содержать. Как хочу, так и живу. Я вот такой бестолковый.

Видя, что старший брат начинает закипать, Цю Чжэянь затаил дыхание и лихорадочно соображал, как бы сгладить углы.

Старший брат бросил:

— Язык у тебя по-прежнему подвешен отлично. Какой ты к черту домохозяин — ты дома готовишь, убираешь, домашними делами занимаешься?

Чжуан Ханьсюэ отрезал:

— Нет. Сяо Цю нанял клининговую службу. Подобными делами всё же должны заниматься профессионалы.

Тогда брат спросил:

— Значит, целыми дни только и делаешь, что играешь? Поел, поспал, снова поел, снова поспал? Неужели тебе не кажется, что ты бездарно тратишь жизнь?

Чжуан Ханьсюэ принялся загибать пальцы:

— Каждый день у меня по три-четыре игры, куча рейдов нужно закрыть, еще собаку выгулять, с Сяо Цю поиграть, иногда по магазинам пройтись. По-моему, жизнь очень насыщенная.

Цю Чжэянь поспешно добавил:

— Я очень дорожу им и никогда не заставлял его заниматься хозяйством. Я сошелся с ним вовсе не для того, чтобы он сидел дома и ухаживал за моим бытом словно служанка.

Вдвоем они пели в унисон, и старший брат от злости потерял дар речи.

Чжуан Ханьсюэ изрек:

— С какой стати мужчина обязан куда-то рваться и с кем-то конкурировать? Разве нельзя просто уйти от этого? У каждого свой путь. У тебя своя жизнь, у нас — своя. Хоть мы и братья, давай каждый будет жить своей жизнью? Это и есть моя жизнь, сейчас я счастлив, и в этом нет ничего плохого.

Старший брат возразил:

— Нельзя быть счастливым вечно... Рано или поздно наступят черные дни, и что ты тогда станешь делать?

Чжуан Ханьсюэ выглядел так, будто все проблемы мира его не касались. Никаких терзаний, беззаботно ухмыльнувшись, он выдал:

— Придет время — тогда и подумаем.

На обратном пути домой...

Цю Чжэянь озабоченно сказал:

— Кажется, я не очень нравлюсь твоему старшему брату.

Чжуан Ханьсюэ утешил его:

— Я же огорошил его этим признанием внезапно, надо дать ему время привыкнуть к реальности. Мой старший брат старше меня больше чем на десять лет, а папа с мамой в детстве особо мной не занимались, так что он мне скорее отец, чем просто брат. Даже сейчас он по привычке пытается меня во всем контролировать — старая привычка, сделай скидку, он не со зла.

Цю Чжэянь невольно представил себе мелодраматическую историю: безответственные родители пропадают на заработках, младший сын растет без присмотра, старший в поте лица воспитывает брата, и оба они выживают лишь благодаря друг другу.

Цю Чжэянь прекрасно понимал, что у старшего брата семьи Чжуан не было дурных помыслов на его счет — тот проявлял такую суровость исключительно из тревоги за этого непутевого младца.

Чжуан Ханьсюэ продолжил:

— Он у меня просто подозрительный. Постоянно допытывался, не обманул ли я тебя случаем. Я ему еле растолковал, у меня аж в горле пересохло.

Сердце Цю Чжэяня пропустило удар.

Прежде чем он успел переспросить...

Чжуан Ханьсюэ перескочил на другую тему:

— О, смотри, рекламный щит с Цзян Роюнь.

И тут же вернулся к прерванному:

— Кстати говоря, ты сегодня при первой же встрече заявил моему брату, что хочешь на мне жениться.

При упоминании брака Цю Чжэянь позабыл обо всем остальном, и его сердце снова взлетело куда-то под горло.

Чжуан Ханьсюэ, вспомнив что-то забавное, хихикнул про себя. Он скорчил серьезную физиономию, пародируя манеры старшего брата:

— Мой брат сказал, что бросаться словом брак направо и налево — это крайне странно, а заявлять об этом нарочно в публичном месте — не давление ли часом? Ха-ха-ха.

Закончив пародию, он вернул привычное выражение лица:

— Я сам тогда перепугался.

— Увидел Цзян Роюнь и вспомнил: она ведь тоже когда-то предлагала мне пожениться.

Цю Чжэянь улыбнулся от такой выходки:

— Серьезно? А Бэй Яо тебе случайно предложение не делала? — Бэй Яо тоже была популярной молодой актрисой.

Чжуан Ханьсюэ с видом дегустатора гарема ответил:

— Да нет, она не в моем вкусе. Когда Сяо Юнь предложила мне пожениться, я отказался, она дала мне пощечину, и на этом мы расстались.

Цю Чжэянь воспринял это как очередную байку:

— Ну ладно-ладно, я уже понял, что ты пользовался бешеным успехом у женщин.

Чжуан Ханьсюэ вздохнул с сожалением:

— Теперь я старею, и кроме тебя, меня никто не любит.

Цю Чжэянь заметил:

— Когда тебе было чуть за двадцать, я еще в школе учился.

Однако после того, как Чжуан Ханьсюэ упомянул свой отказ жениться, на душе у Цю Чжэяня снова заскребли кошки. Задумавшись над этим в тишине, он невольно испугался: не был ли это завуалированный намек на отказ?

Нет, вряд ли.

У этого простого, как амёба, парня мозги не были устроены так сложно, чтобы прятать камни за пазухой.

Он просто брякал первое, что приходило в голову.

Наверняка в этом было наполовину правды, наполовину вымысла.

Правда то, что какая-то женщина звала его замуж, и правда то, что он отказался.

Цю Чжэянь отличался крайней нетерпеливостью. Глядя на дорогу впереди, он подумал: а почему бы не воспользоваться моментом и единым махом не узнать мнение Чжуан Ханьсюэ насчет брака?

Осторожно прощупывая почву, Цю Чжэянь произнес:

— Ты, кажется, думал, что я шучу. Но вообще-то... то, что я сказал сегодня о свадьбе — это всерьез. А-Хуэ, что ты об этом думаешь?

http://bllate.org/book/32804/4013465