Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 6

Чжуан Ханьсюэ услышал, как он встал, обернулся, мельком взглянул на фотографию, а затем произнес: Ты почти не изменился со времен университета, только прическу сменил. Твой бывший парень довольно симпатичный, правда, совсем не в моем вкусе. Ну, разве что они оба старше тебя.

Цю Чжэянь, который еще мгновение назад опасался, что его партнер разозлится, теперь, видя его спокойствие — словно тот оценивал сюжет какого-то сериала, — почувствовал не просто недоумение, а странное раздражение от того, что происходящее его совсем не касается.

Цю Чжэянь забрал фотографию и спросил: Где ты ее нашел?

На снимке: кирпичная стена, желтые листья гинкго. Он сам выглядит более по-детски, в спортивном костюме. Рядом с ним мужчина на полголовы ниже, в вязаном свитере и черных брюках — с мягкими, интеллигентными чертами лица, производящий впечатление рассудительного человека.

Чжуан Ханьсюэ ответил: Да просто под матрасом лежала. Я еще подумал, что это такое, вытащил, смотрю — общая фотография. По человеку сразу видно, что это твой бывший.

Цю Чжэянь промолчал.

Чжуан Ханьсюэ поджал под себя ноги и с любопытством спросил: Не расскажешь?

Лицо Цю Чжэяня стало еще мрачнее: Тут не о чем рассказывать.

Чем больше он уклонялся от ответа, тем сильнее разгоралось любопытство Чжуан Ханьсюэ: Ну расскажи, а? Что такое, чувства еще не остыли? Поэтому не хочешь упоминать? Ладно, ладно... чего ты злишься-то...

Цю Чжэянь схватил его за плечи: Неужели ты совсем не ревнуешь, увидев мою фотографию с другим мужчиной?

Чжуан Ханьсюэ удивился: Э-э, а чего тут ревновать? Мы, наверное, расстались уже кучу лет назад, нет?

— Чего тут ревновать, мы, наверное, расстались уже кучу лет назад, нет? — он ответил так равнодушно. Вернувшись на родину, Цю Чжэянь в подавленном настроении пошел жаловаться другу, ударившись лбом о руку, лежавшую на столе. — Почему он совсем не ревнует?

Владелец бара усмехнулся: Вот был бы парень, который закатывает истерики из-за одной только фотографии бывшего, — вот это был бы настоящий кошмар.

Цю Чжэянь был крайне обеспокоен: Но у меня вечно такое чувство, будто он меня не очень-то и любит. Словно наши отношения — это просто связь между хозяином и питомцем.

Владелец перестал протирать стакан, помолчал немного и наконец сказал: Ты что, до сих пор этого не осознал?

Цю Чжэянь спросил: Что осознал?

Тот ответил: Он не ходит на работу, живет за твой счет, ест твое, пользуется твоим. В обычном понимании это называется содержанием, друг мой.

Цю Чжэянь выпрямился и возмущенно возразил: Нет! Содержанием называют отношения без чувств. Мы же любим друг друга. Просто он не может заработать, не хочет работать, поэтому я балую его, позволяю не работать и содержу. Мы признавались друг другу в любви. Я люблю его, и он любит меня!

Владелец поинтересовался: Он сказал, что любит тебя? В постели? Мужские слова в постели ничего не значат.

Цю Чжэянь отрезал: Конечно, не в постели.

Он принялся вспоминать моменты, когда Чжуан Ханьсюэ признавался ему в любви.

Например, когда говорил: Ты дал мне пачку сигарет несколько дней назад, они уже кончились, дай еще одну... Я знаю, что срок, когда мы договаривались выдавать по пачке раз в три дня, еще не вышел, и знаю, что курить вредно, тогда дай хотя бы полпачки, а, ну или три штучки хотя бы. Спасибо, Цюцю, я так тебя люблю.

Или: Дорогой, пиво в холодильнике закончилось, купи еще ящик. Я люблю запивать еду пивом, так хочется, так хочется, так хочется... Спасибо, Цюцю, я правда тебя люблю. Держи, последнюю банку делю с тобой пополам.

Или еще: Сяо Цю, посмотри, вышла новая игра, кажется, очень интересная, отзывы высокие. Видел, как один блогер ее обозревал, я тоже очень хочу поиграть, я уже прошел все игры, что мы покупали раньше. Может, купишь эту? На выходных поиграем вместе. Ну пожалуйста? Купи, купи, я так хочу поиграть, аж зуд во всем теле... Хи-хи, малыш, я тебя обожаю!

И всякий раз, добившись своего, он лез целоваться, а потом убегал играть.

Цю Чжэянь сидел, медленно и беззвучно закрыв лицо руками: ...

И все же казалось, что что-то здесь не так.

Но если бы Чжуан Ханьсюэ действительно польстился на его деньги? Кажется, нет.

У Чжуан Ханьсюэ были крайне низкие материальные запросы: кроме любви к сигаретам, алкоголю и играм, он никогда не просил ничего дорогого. Не то что просить — когда Цю Чжэянь сам покупал ему недешевую одежду, тот ее почти не носил, дома расхаживал в дешевых футболках. Зажигалки использовал из супермаркета, не говоря уже о кольцах, ремнях, часах или спортивных машинах — он никогда ничего такого не требовал.

— О чем задумался?

— Да ни о чем...

Цю Чжэянь с легкой грустью сказал: После того как мы вернулись, я сказал ему, что мои родители остались о нем хорошего мнения. Он был очень удивлен и спросил: Как такое возможно? Ты такой успешный, неужели твои родители не считают, что я, такой неудачник, тебе не пара?

Цю Чжэянь с глубокой нежностью добавил: Думаю, может, он просто неуверен в себе, считает, что он старше, карьеры нет, вот и боится. Вдруг он переживает, что я в любой момент могу его бросить? Как только я об этом думаю, он кажется мне таким жалким и таким милым. У-у-у.

Владелец бара не нашел, что ответить: Ладно... тебе виднее...

Старший брат Чжуан Ханьсюэ все еще был в больнице с ребенком, и тот продолжал бегать по поручениям, чтобы убить время, принося в палату игровые приставки и настольные игры, чтобы развлечь племянника.

Цю Чжэянь приехал в больницу, чтобы забрать его домой.

Стоя за дверью, он услышал разговор братьев.

Чжуан Ханьчэнь: Ты уже ездил с ним к родителям, как все прошло?

Чжуан Ханьсюэ: Не знаю. Наверное, нормально. Даже если я им не нравлюсь, они бы не стали говорить об этом в лицо, верно? Сяо Цю сказал, что я им понравился, но кто знает? Всю жизнь я не особо-то нравился старшим, кому знать, как не мне, такому неудачнику.

Чжуан Ханьчэнь с досадой произнес: Если знаешь, что неудачник, не мог бы хоть немного постараться?

Чжуан Ханьсюэ: Не хочу.

Чжуан Ханьчэнь: Тогда зачем ты поехал с ним знакомиться?

Он услышал, как Чжуан Ханьсюэ ответил: Неудобно было отказываться. Его родители — хорошие люди, куда лучше наших. У меня язык не повернулся отказать, вот пусть они сами меня отвергнут, тогда мне станет легче.

Старший брат сказал: Ты живешь спустя рукава, поэтому до сих пор ничего из себя не представляешь.

Чжуан Ханьсюэ: А обязательно в этой жизни чего-то добиваться? Мир не рухнет без меня одного, в любом случае, у меня нет великой мечты изменить мир.

— Ты живешь в его доме, ешь его, пользуешься его вещами, чем это отличается от того, что он тебя содержит? У тебя есть хоть капля стыда?

— Нет. Разве не главное — быть счастливым? Не переживай ты так.

— Я не к тому, но жизнь с мужчиной — это не так просто, как ты думаешь... Постепенно поймешь. Сейчас ты сидишь у него дома, как домашний питомец, а что если вы расстанетесь? Ты станешь еще старше, найти работу будет еще труднее, и как ты тогда будешь себя обеспечивать?

— Я все равно не люблю выходить из дома. Моя мечта — бездельничать и ждать смерти, и что с того?

— Вы знакомы-то всего ничего, ты уверен, что этот парень будет всю жизнь содержать тебя, пока ты лодырничаешь? Если бы он действительно желал тебе добра, он бы не запирал тебя дома. Если хочешь бездельничать, зачем ты вообще сбежал из дома?

— Потому что я не хочу жениться. Если мне придется жениться, то уж лучше пойти на работу.

Услышав это, Цю Чжэянь тихо отошел, спустился на первый этаж и отправил Чжуан Ханьсюэ сообщение: Я приехал за тобой.

Чжуан Ханьсюэ спустился, увидел его и повис на нем — он никогда не умел ни нормально сидеть, ни нормально стоять.

Они пошли домой, держась за руки.

По дороге увидели ларек с жареным картофелем, купили порцию и ели по очереди.

Цю Чжэянь знал, что с ним что-то не так. Он намеренно, специально позволял Чжуан Ханьсюэ не работать, сидеть без дела, не подталкивал его к развитию. Если бы Чжуан Ханьсюэ вышел на работу, начал общаться с другими людьми, он бы не смог так полностью заполнить всю его жизнь следами своего присутствия. У Чжуан Ханьсюэ хорошее образование, и прошлая работа была достойной — он сам переманил его, обманув. Он знал, что это эгоистично, но кто в этом мире может сказать, что у него нет личных интересов?

Чжуан Ханьсюэ напевал мелодию и довольно произнес: Еще неделька, и племянницу выпишут из больницы. Тогда брат уедет. Мои мучения наконец закончатся.

Цю Чжэянь: Ты так говоришь, а сам каждый день бегаешь к старшему брату.

Чжуан Ханьсюэ: Ну, брат все-таки остается братом.

Цю Чжэянь крепче сжал его руку: Скоро новогодние праздники, я собираюсь устроить ужин для сотрудников нашей компании, хочешь пойти со мной?

Чжуан Ханьсюэ, не задумываясь, покачал головой: Зачем мне туда идти? Я лучше дома в игры поиграю.

Цю Чжэянь, вспомнив слова его брата, с сомнением сказал: Ты давно не выбирался в люди и не участвовал в мероприятиях, сходи развеешься, а то все время сидеть взаперти — не дело.

После долгих уговоров Чжуан Ханьсюэ наконец кивнул: Ладно.

Так-то оно так.

Цю Чжэянь невольно начал беспокоиться о нем: ведь он типичный социофоб и домосед. Вдруг он испугается людей? Наверное, будет сидеть в уголке и играть в телефоне? Вдруг каждый, кто к нему обратится, будет приводить его в ужас? Если я не проконтролирую, он наверняка напялит что попало, лишь бы поскорее закончить, а ведь у него такое красивое лицо.

Он извелся весь. Заказав столик, он заехал домой, чтобы забрать Чжуан Ханьсюэ, и, войдя, был поражен.

Чжуан Ханьсюэ уже принарядился, сиял — стоило сменить имидж, как он снова стал похож на успешного офисного работника, да и выглядел сразу на несколько лет моложе.

Это заставило Цю Чжэяня просиять. Впрочем, он выглядел почти так же, как при первой их встрече.

Чжуан Ханьсюэ бодро сказал: Пойдем.

Цю Чжэянь: Ты же говорил, что не хочешь выходить из дома? А сам так тщательно готовился?

Чжуан Ханьсюэ нашелся: Именно потому, что выходить на вечеринки — это такая морока, я и не хотел идти.

Цю Чжэянь опасался, что Чжуан Ханьсюэ будет смущаться, но когда привел его в банкетный зал ресторана, тот неожиданно с улыбкой начал знакомиться сам: Здравствуйте, я друг вашего босса, Чжуан Ханьсюэ, можете звать меня Сяо Чжуан.

Затем рассмеялся: Ой, нет, я же старше вас, называйте меня Лао Чжуан. Ха-ха.

Он ни капли не тушевался и уже через некоторое время вовсю болтал с окружающими.

После ужина они отправились в караоке.

Цю Чжэянь отлучился в туалет, а когда вернулся, увидел, что все три или четыре красавицы из их компании окружили Чжуан Ханьсюэ и общались с ним с огромным удовольствием.

Цю Чжэянь: ...

http://bllate.org/book/32804/4013467