Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 3

— Ты что, уже собрался вести человека домой?

В баре Цю Чжэянь допил бокал.

Бармен, протирая стакан и прислушиваясь к нему, удивленно спросил:

— Разве ты еще не раскусил, что он за человек?

Цю Чжэянь был слегка пьян. Алкоголя он не боялся, опьянение пришло не от рюмок, а от мыслей о возлюбленном. Он потер лицо и произнес:

— Он ни за что не окажется плохим человеком. Он просто невероятно милый, это воплощение всего, что мне нравится: покладистый, послушный, очень терпимый ко мне и с невероятно мягким голосом. Стоит мне только побыть с ним, как я чувствую себя абсолютно счастливым. На второй же день после того, как мы переспали, мне захотелось привести его домой и сделать ему предложение! Но я так боялся спугнуть его, что на этот раз терпел очень долго… Я планирую сначала познакомить его с родителями, а уже потом сделать предложение, тогда-то он наверняка не испугается.

— Едва ли, — здраво рассудил бармен. — Для тебя на этот раз это действительно можно назвать долгим терпением. Но вы ведь встречаетесь всего чуть больше месяца? Кажется…

Цю Чжэянь назвал срок с точностью до дня:

— Месяц и двадцать три дня, через неделю будет ровно два месяца.

Будучи хорошим другом, бармен с беспокойством сказал:

— Стоит ли тебе так спешить с таким серьезным шагом, как женитьба? К тому же, судя по твоему описанию, этот господин Чжуан… кажется не слишком надежным человеком. Ему за тридцать, а он слоняется без дела и плывет по течению. Ты же сам говорил, что раньше он не встречался с мужчинами и водился только с женщинами?

Он дал искренний совет:

— Девяносто девять процентов тех, кто влюбляется в натуралов, кончают плохо.

Стоит какой-нибудь женщине поманить его пальчиком, как он тут же переменится в лице и заявит, что исправился, хотя на самом деле обожает женщин, и вот так вильнет хвостом и уйдет. Таких историй я навидался.

Цю Чжэянь возразил:

— Он не из таких людей.

Бармен предложил:

— Тогда когда ты уже приведешь его к нам, чтобы мы все на него посмотрели?

Цю Чжэянь тут же ревниво ответил:

— Он такой домашний, пугливый, терпеть не может выходить из дому, совсем не умеет общаться с людьми, неуклюжий и при этом такой милый. Я вовсе не хочу приводить его сюда, чтобы вы на него глазели. А вдруг вы вздумаете отбить его у меня?

Бармен и остальные посетители потеряли дар речи. Взрослый дядька тридцати четырех лет — ни молодой, ни выдающийся, еще и тунеядец. Только тебе он и мог понравиться, кому вообще придет в голову его отбивать?

Алкоголь ударил в голову, и Цю Чжэянь жалобно протянул:

— Я же сам подобрал его, сам с таким трудом холил и лелеял, он принадлежит только мне!

Все их общие знакомые знали о слабостях Цю Чжэяня.

Своего первого партнера-мужчину он завел еще в подростковом возрасте. Не прошло и месяца с начала отношений, как он, едва достигнув совершеннолетия, побежал делать предложение, в результате чего смертельно напугал человека, и тот бросил его на месте. Каждый раз, стоило ему влюбиться, он до нетерпения страстно желал съехаться и пожениться, и из-за излишней торопливости неизменно оказывался брошен.

Стоило ему впасть в любовное безумие, как он словно переставал замечать все вокруг, с головой погружаясь в отношения. Он с неиссякаемой энергией висел на шее у возлюбленного, желая каждую секунду проводить вместе. На словах это звучало романтично, но на деле становилось утомительным и обременительным для партнера.

— Разве в Городе Т не приняли закон об однополых браках? Но ведь те, кто отправился регистрироваться — это всего чуть больше четырехсот пар мужчин, едва ли двадцать процентов от всех зарегистрировавшихся однополых пар.

— Даже если он действительно полностью переметнулся на нашу сторону, вероятность того, что он захочет открыто совершить каминг-аут и жениться на тебе, составляет всего двадцать процентов.

— Родительское мнение, взгляды общества, карьерные перспективы — нужно столько всего учитывать, не у всех же в голове ветер, как у тебя.

Большинство людей в их тусовке были далеки от пуританских взглядов, и смена партнеров для них — обычное дело. Одно дело, когда общество не признает подобное, и совсем другое — когда они сами не хотят остепеняться. Далеко не каждый горит желанием провести всю жизнь с единственным мужчиной.

Цю Чжэянь озасаченно произнес:

— Именно поэтому я столько терпел и всего лишь в шутку спросил, не хочет ли он пойти со мной домой и познакомиться с родителями?

Но стоило ему вспомнить, как Чжуан Ханьсюэ с ходу согласился поехать с ним, как Цю Чжэянь снова повеселел:

— Раз уж он согласился поехать со мной к родителям, разве это не наполовину решенный вопрос о свадьбе?

Он взглянул на часы:

— Ой, уже за полночь? Как поздно! Мне нужно домой.

Друзья цыкнули языками:

— Тц-тц, ночная жизнь ведь только начинается, неужели он тебе так сильно нравится?

Цю Чжэянь ответил как само собой разумеющееся:

— Нравится, конечно нравится. Но если я не вернусь и не загоню его спать, он точно просидит за видеоиграми всю ночь напролет, у него ведь и так здоровье не очень крепкое.

Друзья тихонько съязвили:

— Что он, ученик средней школы? Сидит всю ночь за играми, пока папы нет дома? Ему же за тридцать, неужели он и правда способен на такое?

Цю Чжэянь дважды хохотнул и с изрядной долей гордости произнес:

— Он у меня именно такой. Если он останется без меня, то просто не сможет выжить.

Когда Цю Чжэянь добрался из бара до дому, было уже почти час ночи.

Неожиданно Чжуан Ханьсюэ уже спал.

Сначала Цю Чжэянь подумал, что тот и вправду лег пораньше. Тронув постель, он понял, что она еще не успела толком согреться — очевидно, тот забрался под одеяло совсем недавно. Умывшись, Цю Чжэянь проверил на компьютере историю входа в игры: из сети вышли всего три минуты назад.

Цю Чжэяню одновременно хотелось и ругаться, и смеяться. Нарочно не согрев руки и ноги, он едва забравшись под одеяло, прижался ледяными ладонями к спине Чжуан Ханьсюэ:

— Притворяешься спящим?

От холодных рук, влажных после умывания, по телу пробежала дрожь, словно от проползшей змеи, и Чжуан Ханьсюэ больше не мог притворяться:

— У тебя руки ледяные…

Он немного спешил, хотя изначально собирался получше подготовиться.

Но Чжуан Ханьсюэ не стал ждать и, бросив со словами все равно же не залетишь, начал торопить его.

Тогда он послушно уступил Чжуан Ханьсюэ.На самом деле ему тоже нравилось вторгаться в момент, когда всё еще не было до конца готово — так можно было услышать, как этот мужчина, который был старше его на семь лет, издает едва слышные стоны боли.

Поистине восхитительное зрелище.

Именно таким человеком и был Чжуан Ханьсюэ.

Он был слабым, безвольным, ленивым, падкастым до легкой жизни, доверчивым, легко поддавался соблазнам и терял всякую меру, стоит ему лишь немного прочувствовать сладость — так было и в видеоиграх, и в постели, поэтому он даже сам охотно зазывал его, чтобы испить наслаждения. В первый раз Цю Чжэянь проявил исключительное терпение, доставив ему огромное удовольствие, и тогда тот совершенно естественным образом смирился с тем, что занимается этим с мужчиной.

В то же время Чжуан Ханьсюэ был болтуном, который нес всякую чушь и обожал лгать. Цю Чжэянь чувствовал, что тот не врет намеренно: некоторые лгут ради какой-то цели, а другие — просто ради забавы, неизменно срываясь на ложь незаметно для самих себя.

Их первый раз можно было считать пьяной оплошностью, которую тот намеренно подстроил, а Чжуан Ханьсюэ просто не стал особо сопротивляться и поплыл по течению.

На следующее утро он обнял Чжуан Ханьсюэ, извинился перед ним и признался в чувствах. Чжуан Ханьсюэ тогда легкомысленно бросил: Ничего страшного, в моем возрасте спать с мужчиной даже проще, чем с женщиной, да и забеременеть не удастся. К тому же мне было вполне приятно. Ха-ха-ха.

Смеясь, он вдруг словно о чем-то задумался, замолк и ошарашенно произнес: Подожди-ка, а ведь забеременеть тоже возможно. Может, мне выпить экстренную контрацепцию?

А затем совершенно серьезно заявил, что знает одного мужчину, который забеременел, родил ребенка и неудачно женился после случайной связи на одну ночь с другим мужчиной.

Что за бред? Мужчины могут забеременеть?

Конечно, он воспринял это лишь как маленькую шутку Чжуан Ханьсюэ, и даже эта непостоянная и неуловимая черта казалась ему невероятно милой.

Были у Чжуан Ханьсюэ и черты старшего возлюбленного — например, мягкость и снисходительность, но в то же время иногда от него веяло сущим ребенком, и до сих пор он так и не смог до конца разгадать этого человека.

Цю Чжэянь прижал его к себе целиком, заключив в объятия. Чжуан Ханьсюэ был очень худым, прикосновения к нему почти не находили плоти, а из-за нехватки физических нагрузок его тело казалось мягче, чем у других мужчин.

Было бы вернее сказать не то, что Чжуан Ханьсюэ изменил ориентацию, а то, что он был мужчиной без капли стыда, который не отвергал ни единого источника радости.

Будь то с женщиной или с мужчиной.

Когда всё заканчивалось, оба были разогретыми до предела, прижимаясь друг к другу горячими руками и ногами.

Чжуан Ханьсюэ обнял его и попросил: Поцелуй меня еще раз.

Тот целовал его так, будто ластился к какому-то маленькому зверьку.

Чжуан Ханьсюэ очень любил объятия и во сне обязательно прижимался к кому-нибудь. Он все еще помнил, как Чжуан Ханьсюэ только появился здесь — тогда он еще ломал голову над тем, как же охмурить этого большого дурака. В тот вечер, уставши, они наугад завалились спать на одну кровать, и Чжуан Ханьсюэ не выказал ни малейшей настороженности, хотя сам он планировал постепенно завлечь его в свои сети. Проснувшись среди ночи, он обнаружил, что Чжуан Ханьсюэ обнимает его.

Это были просто самые обычные объятия — Чжуан Ханьсюэ любил спать, обхватив кого-нибудь руками, а если рядом не оказывалось никого живого, сгодилась бы и собака, и дачная подушка-обнимашка.

Пока они целовались, Чжуан Ханьсюэ неожиданно заснул.

Цю Чжэянь тихонько усмехнулся и коснулся губами его лба.

Этот мужчина словно не ведал никаких забот и всегда спал крепчайшим сном — стоило ему только погрузиться в дрему, как ничто на свете уже не могло его разбудить.

Это тоже было качеством, за которое Цю Чжэянь любил его: прижимаясь к человеку с таким сладкозвучным сном, он словно заражался от него, и качество его собственного отдыха заметно улучшилось.

Воспользовавшись тем, что Чжуан Ханьсюэ спал.

Цю Чжэянь на цыпочках принес измерительную ленту для колец и бережно измерил размер безымянного пальца на левой руке Чжуан Ханьсюэ.

Он собирался заказать кольца заранее, и как только они увидятся с родителями и их статус окончательно определится, можно будет заложить основу и готовиться к предложению руки и сердца.

Знакомство с родителями уже на следующей неделе, неужели мистер Чжуан ни капли не переживает? — думал Цю Чжэянь. Этот парень, наверное, начнет судорожно готовить подарки лишь накануне? Ладно, лучше он сам все подготовит.

На следующий день.

Чжуан Ханьсюэ необычно рано проснулся.

Обычно он дожидался, пока Цю Чжэянь уйдет, и спал до десяти часов утра, пока не проснется сам, но сегодня подорвался уже в восемь.

Цю Чжэянь спросил: Сегодня в восемь утра прямая трансляция киберспортивного турнира? ...Ты куда-то собираешься?

Чжуан Ханьсюэ вытащил из шкафа пуховик, закутался в него, замотал вокруг шеи шарф так, что кончики волос на макушке смешно заторчали во все стороны, и, зевая, произнес: Самолет моего брата прилетает в десять, я еду встречать его в аэропорт.

Цю Чжэянь замер: Твой брат прилетает?!

Чжуан Ханьсюэ выдал неопределенное угу.

Тот самый старший брат, который, как ты говорил, сбежал за границу с мужчиной?

Ага. У меня ведь только один кровный старший брат, ну, и еще вторая сестра.

Почему ты раньше не сказал мне, что твой брат приезжает?

Чжуан Ханьсюэ почесал затылок, широко распахнул глаза, которые тут же сузились дугами, и с ленивой неторопливостью ленивца протянул: Кажется, я забыл...

Цю Чжэянь поразмыслил с минуту, выудил из кладовой более-менее приличную подарочную коробку, положил туда новенький галстук от Gucci, подхватил ключи от машины и решительно заявил: Поехали, я отвезу тебя в аэропорт встречать старшего брата.

А? Вести Сяо Цю знакомиться со старшим братом?

Чжуан Ханьсюэ снова начал терзаться сомнениями.

Но он из тех людей, которых безумно легко вести за собой, и, разумеется, поездка на машине с Цю Чжэянем была куда комфортнее общественного транспорта.

http://bllate.org/book/32804/4013464