Готовый перевод Mr. Unambitious / Мистер Чжуан: Ленивый миллионер и его преданный волчонок: Глава 2

После зимнего солнцестояния погода стала ещё холоднее.

Цю Чжэянь снял с сушилки чёрное кашемировое пальто, надел его и собрался домой. Когда он проходил по коридору, его поймал сотрудник компании:

— Директор Цю, домой уже?

Хотя Цю Чжэянь и был их боссом, он отличался молодостью, мягким нравом и первоклассными техническими навыками. Поскольку они работали в IT-компании, средний возраст сотрудников был низким, а коллектив — небольшим. Обычно все шутили и дурачились друг с другом, атмосфера в компании царила свободная, и работники смело подшучивали над молодым начальником.

Щёки Цю Чжэяня слегка покраснели, глаза сияли, а от всего его вида исходило с трудом сдерживаемое счастье. Он ответил:

— Да, дома кое-какие дела, я поехал.

Когда он ушёл, остальные тоже стали собираться по домам и не удержались от сплетен:

— А директор Цю в последнее время случаем не закрутил роман?

— По-любому. От него так и разит этой сладкой парочкиной романтикой.

— Директор Цю в последнее время весь прямо ситится изнутри.

— Такое ощущение, что директор Цю безумно любит свою девушку.

— Здорово, зато мы тоже сможем уходить пораньше.

— Не ожидал, что директор Цю вот так тишком найдёт себе девушку. А я-то ещё думал, есть ли у меня шанс, ха-ха-ха.

Цю Чжэяню было двадцать шесть лет, он являлся генеральным директором IT-компании. Вся его жизнь до сего момента складывалась на редкость гладко: учился по ускоренной программе, окончил престижный вуз, происходил из обеспеченной семьи. Ещё в университете он вместе со старшекурсником попробовал заняться бизнесом и заработал первый капитал, а после выпуска устроился на работу в крупную корпорацию. Набравшись за два года опыта, он уволился и открыл собственное дело.

Мало того, Цю Чжэянь был ещё и очень хорош собой: настоящий писаный красавец с соболиными бровями, ясными глазами, широкими плечами и длинными ногами. Нрав он имел безупречный, и никто никогда не слышал, чтобы он путался в каких-то сомнительных связях — абсолютный джентльмен.

— Наверняка вторая половинка директора Цю — какая-нибудь богатенькая красавица?

— У самого директора Цю такие запросы, мне кажется, и требования к людям довольно высокие. Разве за ним не увязывалась по пятам до самой компании одна богатая наследница? А он её отверг, хоть и тронут был. Интересно, что за священная особа сумела покорить директора Цю?

— Наверняка красавица. Только такая и подойдёт директору Цю. Мне кажется, хотя директор Цю и выглядит мягким в общении, стандарты у него на самом деле ого-го. Все мужчины любят выбирать тех, кто на несколько лет младше. Наверное, завёл себе молоденькую красотку.

Цю Чжэянь жил сравнительно недалеко от офиса, чтобы было удобнее работать — на машине можно было добраться за десять минут.

Открыв дверь, он услышал доносившиеся из гостиной звуки видеоигры, перемежавшиеся звонким и чистым мужским смехом.

Услышав это, Цю Чжэянь невольно улыбнулся, уголки его глаз и брови лучились радостью, а на душе стало так светло, будто её озарил яркий солнечный свет.Цю Чжэянь снял туфли, аккуратно поставил их в обувной шкаф, надел тапочки, на цыпочках вошёл в дом и с первого же взгляда заметил в гостиной мужчину.

Мужчина вытянулся во всю длину на ковре у телевизионной тумбы, облачённый в тёмно-синее японское кимоно в полоску. Его левая нога слегка зудела, поэтому он согнул правую ногу в колене и принялся почёсывать голень пальцами правой стопы. Из-за этого подол его одежды немного задрался, обнажая лишнее, но сам он, казалось, совершенно этого не замечал. Рядом валялись три пустые пивные банки и пепельница, доверху набитая окурками, а сам он был целиком поглощён видеоигрой.

Поблизости, примостившись у ног мужчины, лежал корги. Услышав шорох, пёсик первым вскочил на лапы, семенил короткими лапками к Цю Чжэяню, высунув язык и тяжело дыша.

Этот мужчина обладал бледной кожей, худощавой фигурой и едва заметными тёмно-фиолетовыми кругами под глазами — как ни посмотри, перед глазамистандартый закоренелый домосед. Если немного приукрасить, его можно было бы назвать разве что дядечкой с привлекательной внешностью.

Мужчина был так увлечён игрой, что, казалось, даже не заметил прихода Цю Чжэяня.

— Это ты любишь молодых да красивых, а молодой господин Цю с первого взгляда производит впечатление человека не столь поверхностного.

— Ну а по-твоему как?

— У молодого господина Цю такая манера речи и воспитание, что его избранник точно не может быть плох. Наверняка он обладает прекрасным темпераментом, элегантен и изыскан.

— Тс-с, — Цю Чжэянь погладил собаку по голове, приложил палец к губам, призывая к тишине, подошёл со спины к Чжуан Ханьсюэ, положил руку мужчине на плечо и мягко, не торопясь, приподнял его, усаживая и прижимая к своей груди. Спрятав лицо в изгибе его шеи, он вдохнул лёгкий аромат, в котором смешались запах геля для душа и табака, поцеловал мужчину в шею сбоку и прошептал прямо на ухо: — Помылся, значит?

Мужчина вовсе не рассердился из-за того, что его прервали в разгар игры. Поскольку партия ещё не была окончена, он по-прежнему не отрывал глаз от экрана и непринуждённо отозвался: — Угу, нужно же в любой момент быть полностью готовым к тому, чтобы разделить ложе с моим маленьким императором Цю.

Сам мужчина остался невозмутим, зато Цю Чжэянь покраснел первым: — Не называй меня императором…

На экране под звуки электронного салюта вспыхнула надпись «WIN». Мужчина отложил геймпад, повернул голову и с лёгкой, легкомысленной улыбкой произнёс: — Когда ты подбирал мне одежду, ты не стеснялся, чего же теперь смущаешься?

С этими словами он легко, словно касаясь птичьим клювом, чмокнул Цю Чжэяня в губы.

Цю Чжэянь на мгновение замер, ответил на поцелуй и принялся целовать его с жадностью голодного человека. Стоило мужчине бросить хотя бы искру и чуть-чуть разжечь огонь, как Цю Чжэяню казалось, будто его обжигает пламя: от кончиков пальцев до самого сердца всё пылало невыносимым жаром, а разум полностью терял контроль.

Он был молод, полон сил, и они начали встречаться всего чуть больше двух месяцев назад — как раз бушевал самый разгар страстной влюблённости.Он был словно ребенок, получивший новую игрушку: дни напролет предавался исследованию, не в силах оторваться, и сколько бы ни играл, ему всё было мало.

После всего.

Мужчина потер поясницу, зажав в зубах сигарету, и пробормотал невнятно:

— У меня от этой спины скоро все кости переломаются.

Цю Чжэянь чиркнул зажигалкой, прикуривая ему:

— Меньше кури.

Мужчина тут же принялся юлить:

— Я ведь позволял тебе творить в гостиной что вздумается, так что ты обязан наградить меня сигаретой.

Цю Чжэянь вспомнил свои недавние повадки, подобные звериным, и почувствовал, как лицо заливает краска. В такой момент он уже не мог строить из себя благородного мужа, призывающего к добродетели:

— Кто просил тебя быть без белья… А я ведь подготовился…

Мужчина выпустил облако дыма, которое мягко осело на щеки Цю Чжэяня, и бесстыдно произнес:

— Под японским халатом юката положено носить набедренную повязку, трусы — это совсем не аутентично. В следующий раз приготовь фундоси.

Если речь заходила о бесстыдстве, то старый пройдоха Чжуан Ханьсюэ всегда был вне конкуренции — Цю Чжэянь добровольно признавал поражение.

Раз уж история дошла до этого места, стоит представить этого возлюбленного господина Цю, который совершенно не желал заниматься делом.

Его фамилия Чжуан, имя Ханьсюэ. Если бы ему нужно было подобрать прозвище, то, скорее всего, оно звучало бы как «Соленая рыба», а второе имя — «Мошенник». Ему тридцать четыре года, он безработный домосед. И хотя в его имени есть намек на бескрайнее море знаний, по факту он был человеком невежественным. За всю жизнь он не совершил ни зла, ни добра, не принес обществу ни пользы, ни вреда — был одним из тех заурядных людей, чье присутствие или отсутствие в этом мире ничего не меняло.

Чжуан Ханьсюэ был вполне доволен своей нынешней жизнью.

С Цю Чжэянем они познакомились в онлайн-игре, и их отношения перекочевали из виртуального мира в реальность. Десять лет назад он и представить не мог, что однажды станет помешанным на играх затворником, а уж тем более, что в таком возрасте закрутит роман с игроком по переписке, который к тому же оказался мужчиной.

Хотя поначалу Цю Чжэянь заманил его, пообещав работу компаньона по играм с проживанием, соцпакетом и зарплатой в восемь тысяч. А вскоре после переезда обманом и уговорами затащил в постель.

Впрочем, обещанную зарплату он продолжал платить, готовить или убираться Чжуану не приходилось, он мог делать что хотел, а единственным его «обязанностью» было облачаться в одежду, которую заранее подбирал Цю Чжэянь.

Докурив, Чжуан Ханьсюэ придвинулся ближе, чтобы посмотреть, как Цю Чжэянь просматривает рабочую почту.

Письмо пришло из студии одной знаменитости: их компания хотела договориться о рекламном контракте с актрисой Цзян Роюнь, но им вежливо отказали. Вероятно, либо предложили маловато денег, либо уровень компании показался недостаточно высоким.

Чжуан Ханьсюэ бросил взгляд на экран и с важным видом заявил:

— Хочешь заполучить Цзян Роюнь? Она сейчас на пике популярности, ценник у нее приличный. Впрочем, она моя бывшая девушка, хочешь, я свяжусь с ней? Может, она и окажет мне любезность.

Цю Чжэянь рассмеялся в голос. Чжуан Ханьсюэ был мастером трепаться попусту. Цзян Роюнь — популярная актриса, известная своим образом невинности, у нее полно фанатов в сети, которые то и дело пишут: «моя жена», «моя девушка». А Цжуан Ханьсюэ — обычный дядька, нужно быть сумасшедшим, чтобы поверить в такое.

Видя, что тот смеется, Чжуан Ханьсюэ оживился:

— Я серьезно говорю, не смейся, это правда…

Цю Чжэянь чмокнул его в губы, не принимая слова всерьез, и с улыбкой, но нарочито серьезным тоном ответил:

— Хорошо-хорошо, всё, что ты говоришь — правда. Но раз она и правда твоя бывшая, то я тем более не могу позволить тебе с ней связываться. А вдруг у вас вспыхнут старые чувства? Я буду ревновать.

Закончив с делами, Цю Чжэянь принялся играть с пальцами Чжуан Ханьсюэ, время от времени целуя его безымянный палец, переплетая свои ладони с его.

Чжуан Ханьсюэ утомился, зевнул, собираясь спать, как вдруг услышал от Цю Чжэяня:

— Я говорил, что мои родители за границей. На следующей неделе Рождество, хочешь поехать со мной и поужинать с ними? Моя мама повар, она готовит просто изумительно. Они постоянно спрашивают, когда смогут с тобой познакомиться. Поедешь со мной, а?

Разговор о знакомстве с родителями мгновенно прогнал сон — Чжуан Ханьсюэ вздрогнул и проснулся окончательно.

В этом мире нет ничего мучительнее для несерьезного человека, чем необходимость участвовать в серьезных делах.

Его били по лицу, обливали водой, охаживали сумками от Луи Виттон, но он еще никогда не соглашался знакомиться с чьими-либо родителями.

Господин Чжуан был крайне озадачен.

Он повернул голову и увидел, как Цю Чжэянь смотрит на него с мольбой в глазах, точь-в-точь как золотистый ретривер.

Черт, до чего же мило! Чжуан Ханьсюэ растерялся.

Он считал, что этот метод Цю Чжэяня — подлейшая манипуляция. Как можно отказать, когда на тебя смотрят этими щенячьими глазками? Этот прием работал безотказно, у него не было против него никакой защиты. В конце концов, будь он другим, разве позволил бы мужчине на семь лет моложе себя затащить в постель?

Словно под влиянием наваждения, Чжуан Ханьсюэ кивнул:

— Ладно.

Он увидел, как глаза Цю Чжэяня мгновенно загорелись. Ему даже показалось, что если бы у Цю Чжэяня был хвост, то сейчас он завертелся бы пропеллером.

Чжуан Ханьсюэ попытался расслабиться, утешая себя: Цю Чжэянь красиво стелет, но они оба мужчины, он старше на семь лет, нигде не работает, ведет себя как шалопай — разве найдутся в мире родители, которые примут такого избранника для своего ребенка?

Когда родители Цю ему откажут, он снова станет совершенно свободным человеком.

http://bllate.org/book/32804/4013463