Готовый перевод Interstellar Live Stream of Blue Star Farming / Трансляция из забытого рая: Возрождение Земли: Глава 5

Это была хорошая новость: она означала, что поиски ведутся с обеих сторон и не являются игрой в одни ворота. Для него же это было и вовсе замечательно.

Е Юйши хотел разузнать побольше, а его собеседница оказалась весьма приятной в общении, поэтому он решил воспользоваться случаем и расспросить её:

— Меня зовут Е Юйши, а как я могу обращаться к вам?

— Е Юйши? Какое красивое имя, — женщина мягко улыбнулась. — Меня зовут Лю Нин.

— Приятно познакомиться, — Е Юйши прищурился в доброй улыбке. — Могу я задать вам несколько вопросов об этом магазине?

— Ты здесь впервые? — удивилась Лю Нин.

Е Юйши смущённо улыбнулся. Однако стоило ему задать вопрос, как Лю Нин вздохнула и приняла серьёзный вид. У Е Юйши ёкнуло сердце: неужели с этим магазином что-то не так?

Дурное предчувствие оправдалось. Лю Нин произнесла:

— Малыш, а ты знаешь, что за вход на выставку Ху Ваньцяня нужно платить взнос?

Е Юйши моргнул. Он спешно открыл в Звёздной Сети личный интерфейс и, взглянув на пустующую графу Звездных кредитов, с тяжёлым сердцем закрыл страницу.

— И сколько составляет этот взнос? — спросил он.

— Пятьсот Звездных кредитов, — ответила Лю Нин и тут же добавила, пытаясь его приободрить: — Для студента это действительно немалая сумма.

Но это утешение не принесло Е Юйши никакой пользы. В конце концов, у него не было не то что пятисот — даже одного кредита. И правда, одна монета может поставить героя в тупик. Где ему сейчас раздобыть пятьсот Звездных кредитов, чтобы оплатить вход?

В реальности у Е Юйши были кое-какие сбережения, но здесь, в космосе, он оказался беден как церковная мышь. Кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так. Интересно, можно ли обменять сведения о Лань Син на деньги?

Е Юйши посмотрел на помидоры, которые на выставочном стенде значились как Чили, и в его голове созрел план.

Выставка продолжалась, и он снова обратился к Лю Нин:

— А сведения о Лань Син действительно так важны?

Лю Нин уже приняла его за слабого здоровьем студента с малым жизненным опытом, а поскольку вопрос не касался секретной информации, она ответила довольно откровенно:

— Конечно, важны. Здесь за информацию о Лань Син можно получить огромное вознаграждение. Если твои данные подкреплены доказательствами, их признают и обменяют на знания. Именно поэтому у Ху Ваньцяня так много сторонников. Его исследования до сих пор пользуются большим спросом. Правда, сам он человек довольно коварный — мог бы заранее предупреждать новичков о взносе. Впрочем, большинство людей могут позволить себе эти пятьсот кредитов, так что после небольших споров всё обычно улаживается.

Вот досада, он как раз относился к тем, кто не мог заплатить. Эти слова постоянно напоминали Е Юйши о его бедственном положении. Он понизил голос и спросил:

— А разве сведения Босса Ху всегда достоверны и проверены? Например, то, что на стенде — совсем не Чили, хотя он утверждает обратное?

Не успела Лю Нин ответить, как над ухом раздался высокий, звонкий голос:

— И что же хочет сказать гость? Мои данные ошибочны?

Е Юйши вздрогнул. Обернувшись, он обнаружил, что Босс Ху невесть откуда переместился прямо к нему и теперь с недовольным видом ждал ответа. Их разговор привлёк внимание других посетителей, которые начали перешёптываться, поглядывая в их сторону.

Ху Ваньцянь услышал его даже с такого расстояния? Е Юйши понимал, что в Звёздной Сети всё работает не по привычным законам, но от этого по спине пробежал холодок. Подавив инстинктивное желание отступить, Е Юйши спокойно ответил:

— Это всего лишь догадка. Я здесь впервые, разве естественно не иметь сомнений?

Босс Ху фыркнул, немного поправил одежду и лишь тогда сказал:

— Кто из посетителей моей лавки не знает, что Ху Ваньцянь превыше всего ценит честность в делах и качество товара? На этой улице нет никого, чьи данные были бы точнее моих. Если вы мне не верите, зачем вообще пришли?

Его агрессивный тон не понравился даже Лю Нин. Она холодно произнесла:

— Ху Ваньцянь, здесь все гости, и задавать резонные вопросы — это нормально. К чему такая агрессия? Или тебе наступили на лисий хвост, раз ты так остро реагируешь?

— Ты! — лицо Ху Ваньцяня изменилось, он, казалось, хотел возразить, но, заметив значок на груди Лю Нин, сдержался. — В начале они зелёные, а со временем становятся красными, и острота усиливается. Вот описание Чили. Разве это не в точности наш плод? А вы, вместо того чтобы сомневаться, лучше приведите разумные доводы.

Е Юйши открыл рот, чтобы что-то сказать, но Лю Нин перебила его:

— Оставь, твой тон заставляет меня сомневаться в качестве нынешнего товара. Мы уходим.

Сказав это, Лю Нин приложила свой Оптический мозг к аппарату рядом с ними. Она развернулась и повела Е Юйши прочь. Тот не стал сопротивляться, хотя краем глаза успел заметить на экране надпись о списании пятисот кредитов. Она сама оплатила его вход.

Выйдя из Лисьей лавки, Лю Нин скрестила руки на груди, оглянулась на магазин, покачала головой и жестом пригласила Е Юйши сесть на скамью.

— Вы оплатили мой взнос?

— Я же видела, что у тебя нет денег, верно? — улыбнулась Лю Нин, не церемонясь.

Е Юйши сконфуженно кивнул:

— Я впервые здесь и не знал о плате. Можно добавить вас в друзья? Я всё верну.

Сумма была небольшой, и Лю Нин могла бы не брать деньги, но она видела, что Е Юйши это не устроит. Она протянула свой Оптический мозг, и они обменялись контактами. Так она стала первым другом Е Юйши в эпоху Звёздной Федерации.

Пользуясь случаем, он спросил:

— Если я хочу узнать больше о Лань Син, куда мне лучше обратиться? Вы же видите, я сейчас стеснён в средствах.

— Стеснён в средствах, — повторила Лю Нин, и её взгляд стал ещё мягче. — Для такого юноши, как ты, если ты хочешь больше узнать о Лань Син, я бы посоветовала отправиться в Первую библиотеку. Там доступ для граждан Федерации совершенно бесплатный, и там быстрее всего можно получить доступ к нужным знаниям, книгам и консультациям.

— Первая библиотека? — Е Юйши задумался.

http://bllate.org/book/32800/4012872