Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 14

Цяо Синь на миг замер: Наша из школы? Надо же, какая молодец.

Да, я слышала, что она единственный ученик с художественным уклоном за последние десять лет, поступивший в Центральную академию изящных искусств, — Жуань Ци улыбнулась, и на её щеках показались ямочки. — Пусть она одна такая, но это доказывает, что ученики нашей школы тоже могут попасть в такое учебное заведение. Может, и у тебя получится.

Её глаза отражали уличные фонари, сияя так ярко, что Цяо Синю стало немного неловко: Спасибо тебе.

Чжан Сяолян внезапно протянул руку, закрыл глаза Жуань Ци и закричал на Цяо Синя: Не смей смотреть на мою жену!

Цяо Синь рассмеялся и отвернулся: Хорошо-хорошо, не смотрю.

Эй, у тебя руки грязные! — Жуань Ци смахнула лапу Чжан Сяоляна и, словно не удовлетворившись этим, схватила его за запястье и укусила.

Ай! Черт, ты что, всерьез укусила?

Нельзя? — Жуань Ци вскинула подбородок.

Можно-можно, но я должен укусить в ответ!

Да пошел ты!

Чжан Сяолян внезапно подался вперед и звонко чмокнул Жуань Ци в щеку.

Глаза Жуань Ци сощурились, она рассмеялась.

На этот раз Цяо Синь отвернулся уже совершенно искренне.

(3)

Цяо Синь не видел Чжоу Цзыцина целых два месяца.

После вечерних занятий он спешил в художественную студию и больше не мог караулить его у ворот школы. А в социальной сети Чжоу Цзыцин перестал отвечать на его комментарии.

Впрочем, теперь Цяо Синь уже не чувствовал себя так паршиво, как раньше, когда они не виделись пару дней. Он говорил себе, что это называется закинуть длинную удочку ради крупного улова: нужно усердно рисовать, прилежно учиться и поступить в тот же город, где учится Чжоу Цзыцин. Разве это не полезнее, чем лишний раз взглянуть на него сейчас?

Преподаватель в студии хвалил Цяо Синя за быстрый прогресс, и тот был очень доволен — он чувствовал, что стал еще на шаг ближе к своей цели.

При выборе профильного направления он выбрал гуманитарный. Те, кто занимается искусством, обычно выбирают гуманитарные науки, ведь так всё же проще. С этой мыслью Цяо Синь стал еще усерднее.

Весна наступила незаметно. Ночной ветер, дующий в лицо, был теплым. Днем, во время уроков физкультуры, иногда можно было заметить, как учителя запускают со школьниками воздушных змеев на стадионе. Это была весна на севере: ветер всегда приносил с собой песок, а воздух был таким сухим, что губы трескались. Словно грубая, бесцеремонная молодая женщина: она приходила внезапно и совсем не была нежной.

Но стало действительно тепло.

Цяо Синь снял тяжелый пуховик, оставшись в тонком джемпере под школьной формой. Он заметил, что брюки, которые в прошлом году приходилось подворачивать, теперь стали как раз впору.

Он вырос.

В студии все по очереди позировали в качестве моделей. Когда подошла очередь Цяо Синя, преподаватель спросил: Какого ты роста?

Уже метр семьдесят два.

Неплохо, неплохо, еще вырастешь. Думаю, метр восемьдесят — не предел. Правда ведь, Цзиншу?

По студии пронесся смех, а одна худенькая девушка залилась краской.

Эту девушку звали Ли Цзиншу. Она пришла в прошлом месяце. Странно: с другими она охотно общалась и смеялась, но стоило ей увидеть Цяо Синя, как она сразу опускала голову и быстро проскальзывала мимо.

Цяо Синь думал, что она просто не хочет с ним разговаривать. Озадаченный, он спросил у одной хорошо знакомой девушки: Почему Ли Цзиншу, как только видит меня, сразу опускает голову и делает вид, что мы не знакомы? Я же вижу, как весело она болтает с вами. Я её чем-то обидел?

Девушка многозначительно улыбнулась: Попробую расспросить её для тебя.

Ой, забей, — Цяо Синь остановил её. — Если не знаешь, то ладно, не спрашивай. Не хочет общаться — пусть не общается.

Однако спустя несколько дней однокурсники по студии, завидев Цяо Синя, начали перемигиваться и хихикать.

Даже преподаватель стал подшучивать над ним и Ли Цзиншу.

Цяо Синь был в полном недоумении и снова спросил ту девушку: Что происходит?

Цяо Синь, ты что, дубоголовый? — Девушка закатила глаза. — Ты что, не знаешь, что ты нравишься Ли Цзиншу?

Что? — Цяо Синь растерялся еще больше. — Ли Цзиншу нравлюсь я? А? Но мы ведь даже слова друг с другом не сказали!

Девушка снова закатила глаза: Ну ты и дурак.

Цяо Синь: ...

Через несколько дней у преподавателя студии был день рождения, и он повел их всех на барбекю. Около десяти человек облепили круглый стол. Сначала все вели себя нормально, ели и пили, но вскоре, захмелев, стали вести себя шумно и развязно.

Кто-то крикнул: Давайте сыграем в правду или действие!

Цяо Синю везло — он всё время выходил сухим из воды. Он наблюдал, как те, кто выбрал действие, подходили к симпатичным парням за соседним столиком просить номер телефона, лаяли на собаку владельца закусочной или кричали прохожим на улице: Я — художник!

Раунд за раундом, и вот проиграла Ли Цзиншу.

Она долго колебалась, но в итоге выбрала правду.

Все, кто уже успел изрядно выпить, зашумели. Посовещавшись, они решили спросить в один голос: Ли Цзиншу, как долго ты тайно влюблена в Цяо Синя?

Вопрос был ядовитым и хитроумным: в нем уже содержалось утверждение, что она в него влюблена. Отвечая на вопрос, она фактически признавалась в чувствах.

Ли Цзиншу тоже выпила, и её щеки, и без того раскрасневшиеся, теперь пылали до самых корней волос.

Цяо Синю стало до смерти неловко, он поспешил их остановить: Черт, вы что несете?

Но неожиданно Ли Цзиншу пробормотала в ответ: С того самого момента, как я пришла в студию...

Цяо Синь: ...

Толпа зашлась в криках и свисте.

Ли Цзиншу внезапно вскочила, схватила за руку одну из девушек и убежала.

Все начали подталкивать Цяо Синя: догоняй! Даже преподаватель похлопал его по плечу: Твой выход!

Цяо Синю пришлось набраться смелости и броситься вдогонку, оставив позади шумную компанию.

Он увидел, что Ли Цзиншу и её подруга идут недалеко впереди. Он знал, что если прибавит шагу, то легко их догонит.

Но глядя им в спину, Цяо Синь внезапно остановился.

Что толку догонять? Всё равно придется отказать Ли Цзиншу.

Рядом с ней шла подруга, и отказывать девушке прямо при ней было бы слишком жестоко. К тому же Цяо Синь впервые оказался в такой ситуации — он не знал, как произнести отказ, это было слишком неловко.

Цяо Синь просто повернулся и пошел в другую сторону. Он шел, шел и шел, пока не оказался в парке.

http://bllate.org/book/32791/4011786