Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 13

— Хорошо-хорошо, договоритесь — и позвони мне.

Вернувшись домой, Цяо Синь первым делом завёл с мамой разговор обучении рисованию, поскольку отец обычно занимался только зарабатыванием денег и редко вмешивался в домашние дела.

Мама в тот момент как раз играла в маджонг. Выслушав Цяо Синя, она неожиданно легко кивнула:

— Хочешь учиться — так иди учись.

Цяо Синь не ожидал, что она так просто согласится, и с некоторой робостью спросил:

— Правда? Мама, значит, теперь я буду учеником художественного направления, и специальность в университете тоже выберу связанную с рисованием?

Мама отмахнулась:

— Это дела будущего, раз хочешь — для начала просто поучись.

И тогда Цяо Синь начал учиться рисовать.

Правда, в ту художественную студию, куда ходил Сюй Син, он не пошёл: слишком дорого, даже со скидкой семестр обходился больше чем в шесть тысяч.

Цяо Синь сам нашёл студию неподалёку от школы: пять дней в неделю, полный семестр — три с половиной тысячи.

Преподаватель в студии то и дело воодушевлял их:

— Учитесь как следует. Если научитесь рисовать, поступить в университет для вас не составит труда.

Цяо Синь после этого стал стараться ещё сильнее, у него был свой хитрый план: раз уж у Чжоу Цзыцина такие прекрасные оценки да к тому же он участвует в олимпиадах, занять призовое место для него наверняка проще простого. Неважно, золотая это медаль, серебряная или какая-нибудь ещё, в любом случае, даже если Чжоу Цзыцин не сможет поступить в Цинхуа или Бэйда, в какой-нибудь отличный вуз он точно попадёт, верно?

Цяо Синь вовсе не рассчитывал поступить в столь престижный университет, он просто думал о том, что все эти отличные вузы находятся в крупных городах, а в столичных университетах — он уже проверял — проходные баллы весьма высокие.

Так что целью Цяо Синя было поступить в тот же город, что и Чжоу Цзыцин, — и этого с него хватит.

Судя по всему, учиться рисованию оказалось очень даже неплохо: денег уходит не так много, да и не сказать чтобы слишком трудно. Пусть порой бывает немного скучновато, но раз уж Цяо Синь каждый день способен простоять у ворот Первой школы больше часа в ожидании, то и это стерпит.

(Четыре)

Когда Цяо Синь вышел из художественной студии, было уже четверть одиннадцатого. Снова пятница. Подумав, что мать наверняка до сих пор режется в маджонг, Цяо Синь свернул в интернет-кафе.

Несколько дней назад он уже заглядывал сюда. Войдя в Вейбо, он увидел, что последняя запись Чжоу Цзыцина по-прежнему гласила «Как трудно», а его собственный комментарий так и остался без ответа.

Было бы враньём сказать, что он ни капельки не расстроился, но Цяо Синь прекрасно понимал: Чжоу Цзыцин от природы немногословен, общаться не любит, что уж говорить об ответных знаках внимания какому-то незнакомцу из интернета.

И всё же Цяо Синь прибежал в клуб и вошёл в Вейбо.

Компьютер в интернет-кафе был совсем старым, системный блок гудел, и после клика по кнопке входа страница Вейбо зависла на добрых полминуты.

Когда мышка наконец снова обрела послушание, взгляд Цяо Синя упал в правый верхний угол — на маленьком конвертике красовался красный значок +1.

Сердце отчаянно кольнуло, и Цяо Синь кликнул по конвертику.

ZZQ ответил на ваш комментарий:

Не круто, задачи просто жуть какие сложные.

Глава 10

(Один)

Цяо Синь чувствовал себя героем детских петард-ракет, которые со свистом взмывали в ночное небо. Спустя годы в интернете действительно появится популярное выражение «взлететь до небес», но оно значило совсем не то, что испытывал сейчас Цяо Синь. Впрочем, об этом позже.

Цяо Синю хотелось обежать вокруг интернет-кафе пару раз или во весь голос завопить от переполнявших его грудь восторга и радости.

Чжоу Цзыцин — это был сам Чжоу Цзыцин, его идеальный Чжоу Цзыцин — ответил на его комментарий!

И тон был... такой... как бы это сказать, ласковый? Чуть ли не капризный: «Не круто, задачи просто жуть какие сложные».

Цяо Синю жутко захотелось заключить Чжоу Цзыцина в объятия, взъерошить волосы, потрепать по макушке, пощупать за щеки, уткнуться носом в макушку и тихонько прошептать: «Ничего страшного, я тебя научу».

Да ладно, всё равно это лишь фантазии, так что можно просто вообразить, будто он и впрямь умеет решать такие задачи.

Четверть часа спустя, перепробовав множество вариантов, Цяо Синь стёр лишнее и ответил Чжоу Цзыцину: «Держись! Кстати, ты сейчас на сборах к физической олимпиаде?»

Он уже узнал от Сун Синя, что Чжоу Цзыцин находится на сборах, и теперь действовал весьма хитроумно: задай он такой вопрос, Чжоу Цзыцин наверняка ответит утвердительно, а тогда он сможет продолжить разговор: о, я впервые встречаю человека, который занимается олимпиадами; сборы, наверное, очень тяжёлые? Как тебе удаётся быть таким крутым? И так далее, и тому подобное.

Цяо Синь находил своё поведение несколько ненормальным, похожим на капризную девчонку, но, подумав чуть дольше, решил: раз уж выпал редкий шанс заговорить с Чжоу Цзыцином, пусть будет девчонка.

(Два)

В этот период Цяо Синь стал для Чжан Сяоляна заклятым врагом из категории сын маминой подруги.

— Черт возьми, ты не представляешь, что творит моя мама, — Чжан Сяолян фальшиво-жеманным голосом изображал старческий тон и покачивал указательным пальцем: — Сяолянчик, ты только посмотри на Цяо Синя! На этом ежемесячном экзамене он вошёл в сотню лучших по параллели, а ты? Мама вовсе не требует, чтобы ты догнал Цяо Синя, но разве тебе не пора поднатужиться?..

Цяо Синь со смехом отбрил его:

— Да брось ты крутить шашни с Жуань Ци, стань лучше её подружкой.

Сидевшая рядом Жуань Ци тоже захихикала.

— Клянусь, я ничуть не преувеличиваю! — Чжан Сяолян пнул Цяо Синя ногой. — Нельзя ли на экзамене вести себя чуть скромнее? Ты же сам прекрасно знаешь, на сколько баллов пишешь эти бланки, мог бы просто сдать на пару баллов меньше!

— Чжан Сяолян! — плечи Жуань Ци тряслись от смеха. — Потрогай то, что у тебя над шеей, это что вообще?

Чжан Сяолян машинально потрогал себя за голову:

— А?

Цяо Синь подсказал:

— По лицу и не скажешь!

— Ах ты, Синь-Синь, шкура загорелась! — с криком Чжан Сяолян изо всех сил налёг на педали велосипеда, Цяо Синь тут же тоже вдарил по педалям, и оба понеслись наперегонки.

Жуань Ци звонким тоненьким голоском передразнила:

— Сяолянчик, ты только посмотри на Цяо Синя... а ты? Мама вовсе не требует, чтобы ты догнал Цяо Синя, но разве тебе не пора поднатужиться?..

Цяо Синь едва не надорвал животы от смеха.

Наконец, набесившись вдоволь, троица, тяжело дыша и зажав в руках по бутылке колы, уселась на каменные скамейки у обочины.

— Эй, Синь-Синь, — Чжан Сяолян сделал большой жадный глоток и продолжил: — С твоими-то оценками, если ты ещё как следует подналяжешь на рисование, я уверен, поступить в Цинхуа или Бэйда для тебя пара пустяков!

— Размечтался, — покачал головой Цяо Синь. — Говоришь так, будто Цинхуа и Бэйда — это овощной рынок на углу...

Жуань Ци прислонилась к плечу Чжан Сяоляна и легонько хлопнула Цяо Синя по руке:

— Дочь маминой коллеги тоже училась в нашей школе. Она была профильной художницей, а потом поступила в Центральную академию изящных искусств.

http://bllate.org/book/32791/4011785