Готовый перевод Winter's Whisper: The Wind Is No Puppet / Зимняя сказка: Любовь, ставшая тенью: Глава 15

Он нашел залитый ласковым солнцем стул и сел, мысленно вспоминая всё в деталях: неужели Ли Цзиншу влюбилась в меня с самой первой встречи в художественной студии? Как я мог этого совсем не замечать? Нет, погодите-ка, а с чего ей вообще влюбляться в меня?

Что во мне такого, чтобы в меня влюбляться? — угрюмо думал Цяо Синь.

Немного погодя он подумал о том, что отношения между парнем и девушкой, пожалуй, намного проще и легче. Вот уж поистине: люди, которые до этого не перекинулись и словом, могут вместе пообедать, сыграть партию в правду или действие, поддаться на подначки парочки зевак — и пожалуйста, можно признаваться в любви.

Но если речь заходит о нем и о Чжоу Цзыцине, — Цяо Синь мысленно вздохнул, — я ведь наверняка напугаю его.

— Вот была бы я девчонкой.

Когда украдкой поглядываешь на Чжоу Цзыцина, когда смотришь на собственный пост в микроблоге, оставшийся без ответа, такие мысли всплывают сами собой.

Но эта мысль промелькнула и тут же угасла: Цяо Синь никогда не считал, что должен быть девушкой.

Цяо Синь как-то прочитал на форуме слова одного писателя-гомосексуала по имени Бай Сяньюн, который рассуждал о своей ориентации:

Думаю, это от рождения.

Верно, — думал Цяо Синь, — я такой с рождения. Разве это не воля судьбы? От нее не уйти. Если не будет Чжоу Цзыцина, найдется кто-нибудь другой.

Но Чжоу Цзыцин — это тоже воля судьбы, от которой не спрятаться.

При этой мысли на лице Цяо Синя появилась беззвучная улыбка.

Сама встреча с ним — уже великая удача.

Глава 11

(1)

Температура повышалась с каждым днем, и незаметно подошла к концу весна.

Цяо Синь не видел Чжоу Цзыцина с тех пор, как тот уехал на олимпиадные сборы. Цяо Синь полагал, что тот уже должен был вернуться, но из-за того, что по вечерам после занятий приходилось спешить в художественную студию, он так больше и не заглядывал к воротам Шичжуна.

Цяо Синь и сам не знал, как к этому относиться; возможно, у него просто изменились мысли? Раньше ему хотелось видеть Чжоу Цзыцина каждый день, и стоило хоть день его не узреть, как на душе становилось тоскливо. А теперь, когда они долго не виделись, эта жгучая необходимость вдруг пропала. Цяо Синь считал, что так даже лучше: усердно учиться рисовать, поступить с Чжоу Цзыцином в один город — разве это не полезнее, чем лишний раз глазеть на него?

И все же они чертовски долго не виделись.

Он уже почти не мог сдерживаться.

И вот в один из мягких весенних вечеров Цяо Синь, словно какой-то цвелокрад, украдкой прибежал к воротам Шичжуна.

Шла как раз четверть десятого, до конца занятий и выхода Чжоу Цзыцина было еще далеко. Цяо Синь сегодня набегал на тренировке тысячу метров и страшно устал, а живот предательски заурчал задолго до срока.

Рассудив, что времени в запасе навалом, он зашел в лапшичную на соседней улице и заказал мифсянь по-чуцюнски.

Хотя погода стояла уже довольно теплая, до включения кондиционеров было еще далеко. Цяо Синь, низко склонившись, шумно уплетал еду, а когда поднял голову, лоб уже покрылся градом капель пота.

Он как раз собирался спросить у официанта, нельзя ли подлить воды в чайник, как сорваться с языка вопрос не успел — послышался звонкий голос:

— Хозяин, мы всё заказали.

Цяо Синь повернул голову и нос к носу столкнулся взглядом с Соном Синем.

— Эй, ты чего здесь? — с улыбкой подошел к нему Сон Синь.

— Я…

Эта лапшичная располагалась на первом этаже жилого дома, и планировка ее была точно такой же, как в квартирах. Цяо Синь сидел в одной комнате, а Сон Синь вышел из другой, поэтому они и не заметили друг друга раньше.

В следующее мгновение из прохода вынырнула высокая худощавая фигура. Лянь Жуй, заметив Цяо Синя, ничуть не удивился. Приподняв брови, он бросил:

— Опять ты пришел? Я уж думал за столько времени, что ты завязал.

У Цяо Синя сердце ёкнуло, и он подумал: да заткнись ты ради бога при всем честном народде!

Но было уже поздно.

Сон Синь склонил голову набок и озадаченно спросил:

— В смысле? Цяо Синь часто сюда ходит?

Цяо Синь: «……»

Лянь Жуй — неведомо о чем он только думал, вроде парень сообразительный, — брякнул вновь:

— Иди поешь с нами!

Цяо Синь был готов сквозь землю провалиться, смертельно боясь, что его тайные визиты ради Чжоу Цзыцина раскроются, и принялся отчаянно мотать головой:

— Я уже поел.

— Да съешь еще чуть-чуть за компанию, — Лянь Жуй бесцеремонно закинул руку Цяо Синю на плечо. — Мы еще чунцинских шашлычков на палочках заказали, отведай.

Цяо Синь, которого Лянь Жуй полуволок-полуподталкивал вперед, мысленно изумлялся: с какой стати в этой лапшичной с мифсянем подают чунцинские шашлычки на палочках?!

Лянь Жуй меж тем бубнил:

— У них тут шашлычки просто аутентичные…

Однако шаги Цяо Синя внезапно оборвались. Лянь Жуй дернул его за плечо, но тот даже не сдвинулся с места.

…Потому что он увидел Чжоу Цзыцина.

Чжоу Цзыцин сидел в одиночестве за квадратным столиком и, опустив голову, смотрел в телефон. На стуле рядом с ним лежал черный рюкзак, а на стуле напротив — зеленая форменная куртка.

Цяо Синь узнал в ней форму Минцая, и в ту же секунду, словно вспышка молнии, в памяти всплыло то, что говорил Лянь Жуй: сам он учится в Минцае.

В этот момент Чжоу Цзыцин поднял голову.

Он бегло окинул взглядом Лянь Жуя и Цяо Синя, а затем посмотрел на Сон Синя:

— Заказали?

— Ага, — Сон Синь подошел и устроился рядом с Чжоу Цзыцином.

Лянь Жуй улыбнулся Чжоу Цзыцину:

— Это мой приятель, он как раз тоже пришел сюда перекусить.

Чжоу Цзыцин кивнул и обратился к стоявшему неподалеку официанту:

— Будьте добры, поставьте к этому столу еще один стул.

(2)

Цяо Синь даже не сообразил толком, как дошел до столика и опустился на сиденье.

Он сидел напротив Чжоу Цзыцина.

Между ними лежал небольшой столик, и Цяо Синь отчетливо видел едва заметные темные круги под глазами Чжоу Цзыцина и легкую щетину на его подбородке.

У него в голове роилась целая буря вопросов, рвавшихся наружу: разве вы заканчиваете не в половине десятого?! Разве Сон Синь с Чжоу Цзыцином не чужие друг другу люди?! И какого черта Лянь Жуй приволок меня сюда?!

Однако произнести он не смог ни слова — охвативший его ужас был слишком силен, а ладони покрылись холодным потом. К счастью, Чжоу Цзыцин не узнал в нем своего одноклассника по средней школе, утешал себя Цяо Синь.

Сон Синь и Чжоу Цзыцин завели разговор о школьных делах, а Цяо Синь навострил уши.

— На прошлой контрольной тебя не было, так один парень из спортивного класса сдал физику на абсолютный максимум, — произнес Сон Синь.

— Надо же, какая прыть, — удивился тон Чжоу Цзыцина.

— Я еще не договорил, — усмехнулся Сон Синь. — Одноклассники накатали на него донос, будто он списал, и только когда в школе проверили камеры, выяснилось, что он просто поменялся бланками с девчонкой, сидевшей рядом. Это та самая Лун Хуэйхуэй из третьего класса, помнишь, та еще зубрилка?

http://bllate.org/book/32791/4011787