Готовый перевод My Sister's Forbidden Love / Река течет мимо: История одной любви: Глава 10

После наступления зимы даже слабый ветерок стал пробирать до костей, а еда, оставленная у окна, не выдерживала и долгого времени. Я свернула за угол, прошла через калитку, со двора Павильона Цзян Вэнь поднялась на второй этаж главного зала, а затем по крытой галерее обошла до жилых покоев Цзян И.

На улице еще раздавались чьи-то зазывающие крики, но я двигалась бесшумно, и никто меня не заметил. В комнате Цзян И горел свет. Я подумала было, что она в хорошем настроении и, должно быть, отлично провела время за вчерашним пиршеством, как вдруг услышала, что кто-то отвечает ей. Голос показался знакомым — Цзян И как раз отдавала какие-то распоряжения.

— Напротив находится то, на что я положила глаз. Тот, кто посмеет посягнуть на ее дом, идет против меня, — холодно усмехнулась она. — Идёт против влиятельных домов Пин и Нин. Пусть он знает хотя бы это: никто, кроме меня, не смеет к ней прикасаться, понятно? Характер у нее, конечно, хороший, но нельзя же позволять кому попало помыкать ею.

— Мм, а если не выйдет? — поинтересовался тот человек.

— Передай старшему господину мои слова: на поверхности поднимать цены не нужно, а вот посчитать все до последней монеты нужно тщательно. Если жить станет совсем невмоготу, я, конечно, помогу. Но этот клочок земли перед домом больше нельзя трогать. Кто бы ни пришел покупать, сколько бы ни предложил денег и сколько бы долей уступки ни сулил — ни единой ли не должно уйти на сторону. Если в какой-то день об этом заикнутся, отвечай ровно то же самое. И пусть всякие проходимцы больше не тревожат сладкие грезы меня, полукалеки, средь бела дня.

Собеседник тяжело вздохнул, словно сожалея о чем-то: — Так самонадеянно вмешиваться в ее дела… Не боишься, что в один прекрасный день она во всем разберется и ее сердце будет разбито? Судя по твоим словам… осталось еще несколько месяцев.

— И что с того? Пока я этого хочу, нет в Поднебесной дел, которые нельзя было бы воротить.

— Но почему мне кажется, что в последнее время она стала от тебя избегать? Вдруг она что-то узнает? То же, что и ты.

— Не узнает. Если бы она ведала хоть самую малость, то никогда больше не захотела бы иметь со мной ничего общего.

— Смотри, как бы не испугалась. Осторожность не помешает, главное — спугнуть добычу раньше времени. А спугнешь — пожалуй, выйдет…

Я замерла на месте, не в силах сдвинуться сдвинуться с места. Дверь отворилась на мгновение раньше, чем я успела шагнуть вперед, и, отпрянув назад, я нечаянно ударилась о дверной косяк. Из комнаты плавной походкой вышла женщина. Обернувшись и заметив меня, она сперва удивилась, а затем с улыбкой направилась к выходу на галерею.

Деревянная шкатулка со стуком ударилась о дверную петлю. Прижавшись спиной к стене и втянув голову, я едва не упала. Поняв, что я здесь, Цзян И вытащила из-под стола стул и крикнула в сторону двери: — Входи.

Услышав их тайный разговор, я сначала растерялась, но, толком не поняв его смысла, запоздало сообразила, что бояться тут нечего, и смело шагнула внутрь, швырнув сверток прямо на ее скатерть: — Принесла тебе.

Переведя дыхание, я потребовала: — О чем вы тут говорили? Обо мне?

Цзян И порылась в ящиках и, наконец, извлекла наружу коробочку, протягивая ее мне. Я бросила на нее взгляд, но брать не стала.

— Шнурок немного истрепался, я попросила людей починить его, но тебе еще не показывала.

Она открыла шкатулку: внутри лежала старая красная нить и тонкая серебряная цепочка. Тот алый шнурок предназначался для того, чтобы носить нефритовый кулон. На моем нефрите не было отверстия, и я не хотела сверлить его ради шнурка, поэтому просто обмотала камень по самому широкому краю виток за витком — узел получился тугим и крепким, он бы ни за что не соскользнул.

Цзян И собрала цепочку на ладони, приподняла за один конец, позволяя ей струиться серебряной нитью прямо мне в руки — холодную, ледяную, с поблескивающими на стыках звеньями. Мне была нужна только та потертая, растрепавшаяся красная нить, а вовсе не ледяные серебряные безделушки.

— Что ты ломаешь комедию? — я оттолкнула ее руку, выхватила коробку и со злостью швырнула ее на стол. Мелкие украшения, лежавшие в уголке, от сотрясения высыпались наружу и раскатились по полу.

Цзян И повела себя так, будто ничего не случилось. Нагнувшись, чтобы собрать изящные бусины, она лишь поинтересовалась: — Что такое?

Я очень разозлилась, потому что она меня обманула: — Ты же говорила, что не знаешь ее!

— Познакомились только что.

— Когда это «только что» и где? Дураков ищешь? Я же все слышала. Я тебе глаза мозолю? Стоило ли так стараться, заводить тайные дела с другими людьми и вести себя исподтишка как последняя бесстыдница?

Тогда ее хитроумный план казался безупречным: она утверждала, что затея ради привлечения клиентов. Всякому известно, что место это никудышное и для крупных торговых лавок совершенно не подходит — знатные вельможи живут на востоке города, а на этой улице толкуются лишь мелкие лавочники, чьи фасады уже ее собственной вывески. Зачем-то она намеренно втерлась ко мне в доверие, а теперь решила предъявлять претензии! Если бы я повернула назад и не услышала этот разговор, она бы и дальше водила меня за нос.

Мне нечего было ответить, и я лишь с возмущением бросила: — Ты не имела права лгать мне!

Она лишь легко улыбнулась, являя собой воплощение расчетливости, и, пойманная с поличным, даже не думала смущаться: — Шувэнь, с чего ты это взяла?

— Этот район не велик и не мал, стоит бросить взгляд на улицу, и все как на ладони. У тебя ведь нет недостатка в деньгах, зачем понадобилось покупать здесь такой огромный участок? Спальню выбрала в самом глухом углу, фэншуй даже не потрудилась соблюсти, но из ее окна как раз отлично видна моя крыша. Ты столько раз приносила мне подарки, пыталась угодить, а еще… — я не хотела продолжать. — Каких же ты целей добиваешься?

Выражение лица Цзян И оставалось холодным: — Я не собиралась причинять тебе вреда.

— Никто и не говорил, что ты хочешь мне навредить. Сама же выдала себя с головой.

— С самой первой встречи с тобой я и помыслить не могла о вреде. Это я боюсь, что кто-то навредит тебе. Если не веришь, я ничего не могу поделать — хочешь выместить злость, так бей меня.

Цзян И высоко подняла подбородок и шаг за шагом двинулась ко мне. Каждое ее слово звучало искренне. Видя, как я мечусь по комнате в полном смятении, она опустила руки мне на плечи и усадила обратно на стул.

— Я ничего из того, о чем вы говорили, не понимаю! — в голове у меня звенело от пустоты, но стерпеть обиду я не могла и потребовала ответа, с какой стати кто-то вздумал мне вредить.

Она не находила слов в ответ, но и извиняться не желала. Лишь усмехнулась: — Разозлилась? Я здесь, можешь бить и ругать сколько душе угодно.

Я думала, она станет оправдываться и молить о прощении, но сейчас она сидела передо мной с отрешенным выражением лица, совсем не похожая на ту Цзян И, которую я знала. У меня ведь ничего нет — чем я могла ее прельстить, ради чего ей было меня обманывать? Ничем.

— Ты и она… Вы тут проворачиваете государственно-деловые делишки, а за такое поймают — мало не покажется. Решили чужими руками прижать меня? Какая тебе выгода? Что во мне такого, на что ты могла бы польститься? Смерти моей хочешь, раз за моим порогом обсуждаешь, жить мне или умирать?

— Кто тебя прижимает? Я же добра тебе желаю, со временем ты сама все узнаешь.

— Что ты несешь?! Ты с самого начала считала меня легковерной дурой, тупицей, раз планировала и дальше врать мне, если бы я сама не спросила! И это я еще помнила о твоем добром ко мне отношении, думала, ты ко мне искренна, потому и пришла спросить прямо. А ты вместо этого имеешь наглость продолжать покрывать ложь!

http://bllate.org/book/32783/4010664