Готовый перевод My Sister's Forbidden Love / Река течет мимо: История одной любви: Глава 11

— Я лишь спрашиваю тебя: что у тебя на уме? Ты не можешь вымолвить ни слова правды. Ты даже Сяо Тао обманываешь! Ей ведь совсем мало лет, она верит всему, что ты говоришь. Ты умеешь только детей дурачить.

Видимо, решив, что я слишком шумный, Цзян И прикрыла уши руками и принялась тереть мочки. Я завернул свой нефрит в платок, толкнул дверь и вышел на улицу. Она не стала меня останавливать.

Я добежал до лавки, но огни внутри уже погасли. Я шаг за шагом поднялся на крыльцо и долго стучал в дверь.

Двери и окна были плотно закрыты — Сяо Тао, должно быть, уже спала. Взгромоздившись на каменную тумбу, я было хотел громко позвать её, но, обернувшись, увидел, что Цзян И сидит у окна напротив и неспешно потягивает чай.

Я замолчал и застыл на ветру. Полы моей одежды прижало порывами, лишь волосы метались в такт воздушным потокам.

Ветер пробирал до боли в ушах, кружилась голова. Цзян И в это время уже спустилась вниз. Она была легко одета, схватила меня за запястье и потянула обратно.

— Замерзнуть хочешь? Даже собака по соседству знает, что зимние ночи холодны, на севере люди воюют за горсть угля, а ты стоишь тут, кутаясь в одну лишь эту тряпицу. Я ведь проделала такой путь не для того, чтобы ты донимал меня вопросами о моих тайных умыслах и намерениях. — Она тяжело дышала, а закончив, глубоко вздохнула. Я видел, как сложно её выражение лица: кончик носа покраснел от холода, а в глазах стояли слезы.

Казалось, у неё действительно есть какая-то невыразимая тайна, но я не решался ей верить.

— Все, что я говорила и делала — лишь ради тебя одного. Я никогда не помышляла причинить кому-либо вред. Вот тебе мое слово: если я солгала, пусть меня постигнет кара, после смерти я не вернусь в цикл перерождений и стану неприкаянным духом…

— Хватит, хватит, хватит, я понял! — я поспешно прикрыл ей рот ладонью и последовал за ней в калитку. Мои волосы, растрепанные ветром, зацепились за грубую деревянную раму. Я потянулся, чтобы распутать их, продолжая отчитывать её: — Даже если у тебя нет злых намерений, мне не нужно, чтобы ты вмешивалась в мои дела. Ты не похожа на доброго человека.

— А если я все равно буду это делать?

— Жила бы себе спокойно, не знаю, чего ты добиваешься. — Еще и говорит о том, что моё, что её, словно всё, что у меня есть сейчас, возможность проснуться и жить дальше — это её милость.

— Шувэнь. — Она моргнула, опустила ресницы, и её взгляд заметно потускнел.

Коридор за калиткой был очень узким, да и внутри места было мало — не разойтись. Стена была теплее моих рук, и, прижавшись к ней тыльной стороной ладони, я боком протиснулся вперед. Цзян И закрыла дверь и шагнула ко мне. Заметив, что я хочу увернуться, она подошла вплотную и взяла меня за руки.

— Раньше я думала, что если судьба не дает, то и не стоит стремиться, но, пройдя этот путь до сегодняшнего дня, я уже не могу совладать с собой. Как ты и сказал, я действительно не самый хороший человек: обманывала тех, кто выше, и тех, кто ниже, была неверна, несправедлива, лишена человеколюбия и сыновней почтительности, и к тому же не оправдала твоего доверия. Со мной и правда непросто.

— Но моя искренность к тебе — чистая правда. — Вокруг было темно, лишь её глаза сияли. Она крепко сжала мои ладони и прижала их к своей груди слева. Её голос звучал всё тише: — Шувэнь, я тоскую по тебе.

***

Наступила осень, жара стала спадать, но я никак не мог выспаться. Целыми днями слонялся внизу без дела, по ночам ворочался, а днем клевал носом, подперев голову рукой. Цзян И тогда присылала за мной. Я шел в одиночестве, бесшумно минуя ряды книжных шкафов. За занавесями она сидела у окна за столом, погруженная в тишину.

Когда мы только познакомились, она настаивала на том, чтобы идти со мной под руку, лебезила, ласково улыбалась и говорила такие приятные вещи. А теперь что за нелепые оправдания? На вид она спокойна, как гладь воды, но посреди зимы обмахивается веером — кто знает, что у неё на уме? Я вдруг понял, что больше не узнаю её.

— Объясни всё, что ты говорила ей ранее. Разъясни каждое слово.

Цзян И с невинным видом спросила:

— А кто ты мне такой? Почему я должна тебя слушаться?

— Хорошо. — Кивнув, я высвободил руки и повернулся, чтобы выйти.

Цзян И ухватилась за мой рукав, от холода изо рта у неё шел пар:

— Неужели не видел? Дверь уже заперта. Куда ты пойдешь ночевать? Будешь орать на всю улицу?

— Мне не стыдно, я лягу прямо здесь, на улице. — Я чувствовал, как лицо горит от её пристального взгляда. Будь света побольше, она бы непременно увидела, как сильно я покраснел. Я хотел выйти, чтобы остудиться на холодном ветру, но дверь, едва приоткрытая, была тут же распахнута до предела порывом ветра.

— На улице мороз, не вздумай помереть у меня на пороге, — увещевала Цзян И. Я был сильнее, и она не могла удержать меня, но, видя, что я не намерен оставаться, она обхватила себя руками и отступила в коридор: — Шувэнь, будь послушным, не лишай меня достоинства… Я признаюсь! Я всё расскажу!

Когда я обернулся к ней, распахнутая деревянная дверь с грохотом захлопнулась от ветра. Она ударила меня по спине, я пошатнулся, и Цзян И подхватила меня под руки. Я поднял голову, чувствуя, как шум ветра, казалось, ворвался и в мою голову.

Кое-как выпрямившись, я скрутил ленту и подобрал растрепанные волосы. Что же это всё такое?

— Хорошо. Тогда спрашиваю: о каком повышении ты говорила? Про арендную плату я знаю, но что за месяцы, о которых ты упоминала? Что ты знаешь, и что знаю я? Ты с ней заодно?

Я был спокоен — я всегда старался избегать споров, предпочитая мирное решение, но сейчас у меня сдавило грудь, и тон получился резким, похожим на допрос с пристрастием. А ведь мне так хотелось поговорить с ней по душам.

Цзян И повела глазами и, о чем-то задумавшись, кивнула. Она начала объяснять всё с самого начала:

— Я всегда думала, что раз у тебя небогатое происхождение, то ты просто притворяешься глупым, чтобы скрыть свой ум, ведь в душе ты проницателен. Но потом я поняла, что с головой у тебя, прямо скажем, не очень. Давай посчитаем: деньги, которые ты отдаешь каждый месяц — это, во-первых, налог на землю, во-вторых, аренда, в-третьих, подати. Подати невероятно высоки, и причина тому — ты женщина и не из столичных жителей. То, что я установила тебе такую аренду — это настоящая помощь. Ни в какие иные твои дела я не вмешивалась. А через несколько месяцев я собиралась навестить родные края. И еще: после зимы быстро приходят весна и лето. Мы знакомы почти год, я хотела не забыть приготовить тебе подарок. Вот и всё.

— А что до моих зловещих слов — мне действительно нужно было в кое-чем признаться. — Она подняла на меня глаза, снова моргнула, и взгляд её забегал, словно она лихорадочно придумывала оправдание.

Напоследок она взглянула на меня и осторожно произнесла:

— Только не сердись, ладно? Ты рано повзрослел, знаешь ли ты, кто тогда дал денег твоей матушке…

http://bllate.org/book/32783/4010665