Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 14

— Понял, — ответил Цзи Инань.

Он пробыл в пещере около десяти минут, после чего связался по рации и сообщил, что поднимается наверх.

Густые темные заросли слегка покачивались. Цзи Инань, закинув за спину найденный внизу рюкзак, затянул веревку и стал карабкаться по каменной стене.

Поставив ногу на последний выступ, Цзи Инань ухватил Ли Буфаня за руку.

По лицу Цзи Инаня зигзагами стекали струйки воды. Дождевик из плотного пластика промок и скользил, и Ли Буфаню пришлось приложить немало сил, чтобы удержать его.

Позади хаотично метались лучи карманных фонариков. На мгновение Ли Буфаню показалось, что перед ним не только Цзи Инань, но и множество других лиц, которых он не может вспомнить… Ему казалось, будто он уже бесчисленное количество раз совершал подобное движение — крепко хватал человека на краю обрыва и вытягивал наверх.

Тело по привычке напряглось, и одна и та же дождевая капля скатилась с плеча Ли Буфаня на куртку Цзи Инаня. Сделав шаг, Цзи Инань ступил на твердую землю, положил руку на плечо Ли Буфаня и, нахмурившись, спросил: — Что с тобой? Всё в порядке?

Ли Буфан очнулся от оцепенения, прикусил губу и ответил: — Всё в порядке.

Мимо стремительно промчалась охотничья собака, с лаем кружа вокруг рюкзака, который принес Цзи Инань.

— Думаю, это принадлежит Сяо Та, но внизу было слишком темно, я толком не разглядел, — Цзи Инань снял рюкзак со спины.

Чтобы вещи внутри не промокли под дождем, Ли Буфан раскрыл зонт.

Ася и Цзи Инань принялись проверять содержимое рюкзака. Предметов оказалось немного: термос, блокнот, несколько ручек и книга об экологии провинции Юньнань.

На секунду Ли Буфан сам не понял, что творится у него на душе — он не знал, стоит ли надеяться, что этот рюкзак действительно принадлежит Сяо Та.

Но ответ нашелся быстро: Цзи Инань открыл первую страницу блокнота.

— Это Сяо Та! Позовите поисковый отряд! — крикнула Ася.

Дорога позволяла проехать на мотоцикле, но в ливень землю развезло, и передвигаться на транспорте было небезопасно.

Основная группа решила идти пешком. Первыми прибыли полицейские и спасатели, и этот район мгновенно оцепили.

— Мы привлекли нескольких экспертов по метеорологии и гидрологии. Если Сяо Та сорвался со скалы, неподалеку протекает река. В последние дни в верховьях снежных гор шел снег, а на этом участке погода неустойчивая — то солнце, то дождь. Нам нужно просчитать, куда его могло унести под воздействием природных факторов, — один из полицейских хлопнул Асю по плечу. — Вы отлично поработали в эти дни, дальше мы сами. Возвращайтесь в лагерь отдыхать, отправить кого-нибудь проводить вас?

Ася покачала головой: — Мы сами доберемся до подножия.

Дождевики Ли Буфаня и Цзи Инаня уже ни на что не годились, вода насквозь пропитала одежду, и Ли Буфан просто шел под зонтом.

Хотя зацепка нашлась, на обратном пути царила еще более тяжелая атмосфера.

В пещере обнаружился лишь рюкзак, а самое главное и незаменимое в дороге — телефон — бесследно исчез.

Скорее всего, Сяо Та покинул пещеру, но никто из них не решался думать о самом худшем исходе.

— Деремся до лагеря, а там я попрошу кого-нибудь отвезти вас в отель, — первой нарушила молчание Ася. — Вы оба вымотались за эти дни, в лагере толком и не спали.

— Как только будут какие-то новости, дайте знать, — произнес Цзи Инань.

Ли Буфан держал зонт, глядя себе под ноги на раскисшую от грязи дорогу. Он не заметил, что Цзи Инань наблюдает за ним, погруженный в воспоминания о только что всплывших в памяти обрывках.

За столько дней это был первый случай, когда к нему вернулись воспоминания о прошлом.

Похоже, он действительно не раз бывал в снежных горах, бродил по лесам и поднимался пешком по высокогорьям с редкой растительностью. Участие в спасательных операциях — правда, и дело не только в подтверждающих это сертификатах, он и сам начал кое-что припоминать.

Как бы то ни было, Ли Буфан почувствовал облегчение. Похоже, он не обречен вечно жить с пустой головой, у него еще есть шанс все вспомнить.

Вернувшись в лагерь, Ася занялась организационными делами, а Ли Буфан и Цзи Инань направились к своей палатки.

К тому моменту, когда они добрались до места, дождь прекратился. Ли Буфан сложил зонт и уже собирался нырнуть внутрь, как Цзи Инань перехватил его за руку и слегка притянул к себе.

Висящая снаружи палатки лампочка накаливания освещала лицо Цзи Инаня. То ли ракурс был неудачным, то ли сказывалось то, что Цзи Инань все эти дни почти не отдыхал, но выглядел он ужасно уставшим, однако продолжал пристально и серьезно смотреть на Ли Буфаня.

— С тобой точно все в порядке? С самого моего подъема ты ходишь сам не свой, что-то случилось? — спросил Цзи Инань.

Ли Буфан остановился, повернулся и пару секунд смотрел на Цзи Инаня, прежде чем отвести взгляд.

— Все в порядке, — ответил Ли Буфан. — Просто немного устал.

Я ведь действительно его не знаю.

подумал Ли Буфан.

Реакция Цзи Инаня у края обрыва застала его врасплох и лишила дар речи.

Неужели Цзи Инань всегда со всеми так добр, проявляя заботу к едва знакомому человеку?

Ли Буфан осторожно высвободил руку из его хватки, снял с крючка висевшую у входа лампу и нырнул внутрь.

Вскоре Цзи Инань последовал за ним и сел рядом.

Вещей, требующих уборки, было немного, и они быстро управились.

Когда они вместе с Цзи Инанем сели в машину, направляющуюся в отель, было уже за полночь.

Ночной дождь продолжался, в небе кружили мелкие ледяные крупинки, и Ли Буфан, прислонившись к сиденью, уставился в одну точку.

Машину тряхнуло на ухабе, и от дополнительной тяжести на плече Ли Буфан очнулся.

Он скосил глаза и заметил, что Цзи Инань неизвестно когда заснул.

Эти двое суток Цзи Инань пахал даже больше него; даже для профессионального спасателя это был предел, за которым требовался полноценный отдых.

Ли Буфан не стал его отталкивать, лишь дыхание стало чуть мягче.

За окнами тянулась непроглядная тьма. Ловя мерцающий свет фар, ритмично скользивший по стеклу, Ли Буфан опустил взгляд на лицо Цзи Инаня.

У него были резкие, глубокие черты лица — из тех парней, которых находят привлекательными с первого взгляда, если только он не молчал и не хранил молчание, из-за чего порой казался отстраненным.

Ли Буфан вспомнил, как несколько дней назад при первой встрече Сун Ланбай говорил, что Ли Буфан стал еще молчаливее, чем прежде, и производит довольно холодное впечатление. Эта характеристика практически совпадала с тем, каким Ли Буфан видел Цзи Инаня.

Но если сопоставить их поступки и манеру речи, Ли Буфан все же чувствовал, что они с Цзи Инанем разные.

Он сам не прочь пошутить, в то время как Цзи Инань принадлежал к числу людей, способных произнести слова, звучащие для окружающих как шутка, с абсолютно серьезным и сосредоточенным видом — так, будто в его жизни не было места ничему несерьезному.

Ли Буфан снова вспомнил, как там, у обрыва, Цзи Инань не пустил его спасать человека.

Почему он так испугался? Ли Буфан казался ему ненадежным или же это была чистая тревога за него?

Цзи Инань внезапно шевельнулся, и Ли Буфан заметил, что тот открыл глаза.

Сообразив, что прислонился к Ли Буфаню, Цзи Инань снова зажмурился, решив притвориться, будто ничего не произошло.

Ли Буфан беззвучно усмехнулся и спросил: — Проснулся, почему не двигаешься?

Спустя мгновение Цзи Инань выпрямился и похлопал себя по плечу: — Хочешь спать? Можешь опереться на меня.

Ли Буфан повернул голову и встретился с ним взглядом без единого слова.

Опять этот взгляд. Снова этот пронзительный, сосредоточенный взор, словно Ли Буфан был для него сокровищем.

Ли Буфана захлестнула тихая волна раздражения. В нем зародилось подозрение, что они были знакомы и раньше, но при ближайшем рассмотрении казалось невероятным, чтобы Цзи Инань не упомянул об их знакомстве.

Он понимал, что не злится на Цзи Инаня — он просто переживал муки, неизбежные для человека, потерявшего память.

Машину слегка качнуло, за окном не осталось никаких красок, кроме бледного света луны.

Фары освещали дорогу впереди, передняя часть салона была залита светом, но заднее сиденье утопало в абсолютной темноте.

Цзи Инань не стал отводить взгляд. Воздух был сырым, с примесью запаха влажной земли после дождя. То ли окна были закрыты слишком плотно, то ли Ли Буфану стало душно, но, не чувствуя запаха свежести, он поддался вперед на очередной кочке и придвинулся к Цзи Инаню.

В тот момент, когда их дыхание смешалось, Ли Буфан остро почувствовал, как участилось дыхание Цзи Инаня.

Он моргнул, глядя на губы Цзи Инаня, затем чуть приподнял подбородок и медленно прижался к ним.

Суховатые, но такие мягкие.

Коснувшись их лишь на мгновение, Ли Буфан слегка отпрянул на полдюйма.

— Цзи Инань, ты же весь вымок, тебе холодно? — его голос звучал очень тихо, ресницы дрогнули. — Хочешь, я тебя согрею… попробуем?

Воздух замер на полсекунды, а в следующий миг Цзи Инань с силой перехватил его за затылок.

Похоже, Цзи Инань не сразу сориентировался: хотя сближение вышло неуклюжим, он просто прижался губами к губам Ли Буфаня. В темноте этот порыв оказался таким резким, что угол оказался неудачным, и Ли Буфан уткнулся носом прямо в щеку Цзи Инаня, а дыхание сделалось обжигающим и тяжелым.

Заметив, что Цзи Инань долго не совершает никаких дальнейших действий, Ли Буфан уже подумал, что на этом все закончится — когда сталкиваешься лицом к лицу с медведем, обычно обходится легким соприкосновением, хотя он и допускал мысли о большем, но если желания исходили только от него одного, это выглядело неловко.

Только он собрался отстраниться, как почувствовал, что его затылок по-прежнему крепко удерживают, не давая пошевелиться. Цзи Инань медленно качнулся навстречу, второй рукой обнял Ли Буфаня за талию и намертво прижал к своей груди. Когда он слегка приоткрыл рот, у Ли Буфаня в голове внезапно опустело, и он инстинктивно последовал за его движением, столкнувшись с кончиком его мягкого языка.

Цзи Инань прикусил его губу, издав при этом довольно отчетливый звук, заставивший Ли Буфаня отвлечься мыслями о том, не услышит ли водитель. Впрочем, вряд ли: заднее сиденье было погружено в такую тьму, а Ли Буфан прижался к груди Цзи Инаня так плотно, что отчетливо чувствовал рельеф его мышц и костей.

Тихое чмоканье тонуло в гуле мотора, и когда язык Цзи Инаня скользнул ему в рот, Ли Буфан ощутил, как тело пронзила чувствительная дрожь. Назло всему рука на пояснице сжала его с умеренной силой прямо у основания позвоночника.

В момент, когда следовало бы забыть обо всем в угаре страсти, Ли Буфан отчетливо услышал глухой, похожий на барабанную дробь стук сердца Цзи Инаня.

Наверное, он и впрямь сошел с ума. Ли Буфан вцепился пальцами в край одежды Цзи Инаня и судорожно вдохнул.

Подумать только, чтобы полюбить почти незнакомого человека, ему хватило всего нескольких дней.

http://bllate.org/book/32754/4006486