Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 15

Этот поцелуй длился долго. Цзи Инань придерживал Ли Буфаня за подбородок пальцами, то прерываясь на мгновение, то снова приникая к его губам.

Ли Буфань чувствовал, как Цзи Инань контролирует собственное дыхание: тот втягивал воздух очень осторожно, выдыхал точно так же. Он бессознательно водил подушечками пальцев по щеке Ли Буфаня, отчего по коже пробегали чуть грубоватые, щекотные ощущения.

В темноте Ли Буфаню казалось, что Цзи Инань неотступно пытается разглядеть его лицо.

Но он не хотел, чтобы всё было настолько очевидно, поэтому довольно ощутимо прикусил губу Цзи Инаня и заслонил ему глаза ладонью.

За окнами автомобиля замелькали огни — они въехали в небольшой городок.

Выходя из машины, Цзи Инань надел кепку с козырьком и теперь ждал Ли Буфаня у дверцы.

Фонари под карнизом гостиницы светили ярко, Ли Буфань от непривычки чуть заметно поморщился.

И только войдя в лифт, он скосил глаза на губы Цзи Инаня.

Кое-где он прикусил их по-настоящему сильно, Ли Буфань это прекрасно знал.

Так и есть, на губе Цзи Инаня алел небольшой порез — возможно, из-за сухого воздуха она потрескалась вмиг.

— Болит? — ни к селу ни к городу спросил Ли Буфань.

Но Цзи Инань понял его с полуслова: он вдруг легко улыбнулся и покачал головой, мол, ничего страшного.

Лифт быстро доставил Ли Буфаня на нужный этаж. Стоило ему выйти, как он заметил, что Цзи Инань последовал за ним.

— Помнишь, ты живешь этажом выше, — произнес Ли Буфань.

— Я попросил хозяина поменять номер, — Цзи Инань выужил из кармана новую карточку-ключ. — Прямо по соседству с тобой.

Ли Буфань не сбавил шага и бросил между делом:

— Специально?

— Разве это не очевидно? — ответил Цзи Инань.

Добравшись до двери, Ли Буфань приложил свою карту, замок щелкнул, и дверь отворилась.

— Отдыхай ложись пораньше, — сказал он.

Цзи Инань не сдвинулся с места, провожая его взглядом.

Внутри царила идеальная чистота. Бросив сумку на тумбу, Ли Буфань отправился в душ.

Задернув плотные шторы, он присел на край кровати, чтобы раздеться. Только расстегнул ремень, как звякнул телефон.

Ли Буфань взял аппарат в руки — Цзи Инань прислал короткое сообщение из двух иероглифов: Спокойной ночи.

Палец замер над клавиатурой, но в последний момент Ли Буфань стер уже набранный ответ, погасил экран и шагнул в ванную.

Теплые струи воды струились по телу. Он мылился, погруженный в задумчивость.

Цзи Инань оказался совсем не тем человеком, с которым Ли Буфань изначально планировал просто так закрутить интрижку, взять номер телефона, а там будь что будет; похоже, тот просто не вынесет легкомысленного к себе отношения.

Ли Буфань никак не мог разобраться в Цзи Инане и еще меньше понимал самого себя.

А сам-то он кто такой? И если уж заводить роман, то как к этому подступиться?

Стоило закрыть глаза, как в памяти всплывали картины их недавнего поцелуя.

Хорошо еще, что горел свет, иначе он бы, пожалуй, выглядел совсем жалко.

Ли Буфань бросил взгляд вниз, с досадой усмехнулся и протянул руку.

Закончив водные процедуры и высушив феном волосы, Ли Буфань написал в общий чат с Сун Ланбаем и Сяо Лю, что вернулся и завтра готов приступить к работе.

Сун Ланбай: Южный склон горы Байма полностью закрыт, давайте сначала двинемся на север, поснимаем каньон.

Ли Буфань: Хорошо, машину починили?

Сяо Лю: Давно уже, шеф! Ты эти пару дней ездил помогать — обошлось без происшествий?

Ли Буфань: Так, камень поцарапал бок, ничего страшного.

Сяо Лю: Ну и отлично. Тогда завтра в девять утра выезжаем, на месте будем как раз к полудню, погода должна получше стоять.

Ли Буфань: Добро.

Отложив телефон, он услышал стук в дверь.

Заглянув в глазок, Ли Буфань увидел на пороге Цзи Инаня.

Стоило ему открыть, как тот протянул пиалу со свежими яблоками.

— Будешь? — спросил Цзи Инань.

Он тоже переоделся в домашнее, от него веяло свежестью геля для душа.

— Спасибо, — Ли Буфань хотел взять одно, но Цзи Инань сунул ему в руки всю пиалу целиком.

— Это всё тебе, такие мелкие яблоки очень сладкие, — Цзи Инань взглянул на него. — Получил мое сообщение?

Поколебавшись секунду, Ли Буфань вспомнил то самое пожелание спокойной ночи.

— Пожелал спокойной ночи и до сих пор не спишь? — поинтересовался он.

— Главное, что ты прочитал, — Цзи Инань кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Вернувшись в комнату с пиалой яблок, Ли Буфань присел на край кровати, окончательно запутавшись в Цзи Инане.

Каждое яблочко было вымыто, чистые капли стекали по кожице, оставив вокруг пиалы мокрый круг.

Ли Буфань откусил кусочек: фрукт оказался очень сладким, именно так, как он любил.

Жуя яблоко, он напечатал ответ Цзи Инаню: Спасибо.

Заметив статус печатает, он добавил: Спрашивал, получил ли я, чтобы я обязательно ответил?

Цзи Инань: Захочешь яблок — обращайся ко мне.

Ли Буфань тихо хмыкнул.

Он проспал крепким, глубоким сном и лишь под утро увидел сновидение.

На этот раз сон был коротким, но пугающе реальным. Ли Буфань будто наяву ощутил удар шквального ветра, несущегося навстречу; он даже не успел разглядеть бездонную горную кручу под ногами, как со всего маху врезался в отвесную скалу.

Ли Буфань проснулся, лоб покрылся холодным потом. Открыв глаза, он огляделся в тишине комнаты: полоска утреннего солнца пробивалась сквозь щель в шторах, освещая пятачок у окна.

Стоило попытаться выудить из памяти хоть какие-то подробности, как в голове тут же запульсировала тупая боль.

Спустившись вниз, он застал Сун Ланбая и Сяо Лю во внутреннем дворике.

Хозяин гостиницы выставил для них небольшой столик с завтраком.

Утренний воздух бодрил прохладой, но солнце припекало вовсю.

Поздоровавшись с хозяином, Ли Буфань подошел к стеклянной двери и только тогда заметил Цзи Инаня, скрытого за раскидистым комнатным растением.

За длинным прямоугольным столом Сун Ланбай и Сяо Лю сидели по одну сторону, так что Ли Буфань просто отодвинул стул рядом с Цзи Инанем.

— Хозяин, организуйте еще один завтрак, только без кинзы, — повернувшись к владельцу, попросил Цзи Инань.

— А мы как раз думали, где ты, а ты уже внизу, — Сун Ланбай отпил чаю. — Поздно лег вчера?

— Нормально, — ответил Ли Буфань.

Вид у него был изнуренный, сказывался осадок от утреннего кошмара.

Вчера на краю обрыва, удерживая Цзи Инаня, он вдруг вспомнил, что уже доводилось вот так же ловить за руку многих людей. Во сне это тоже повторялось, и Ли Буфань было подумал, что порой ему просто снятся события из прошлого.

Но откуда взялось падение в пропасть?

Ведь он определенно... да нет, это исключено.

— Вкусные яблоки? — тихо спросил Цзи Инань.

— Где брал? — Ли Буфань налил себе чашку чая.

— На рынке, далеко отсюда.

— Далеко? И когда успел съездить?

— Пару дней назад, на машине мотался.

Ли Буфань не стал допытываться дальше. Как только они закончили беседу, подоспел и его заказ.

Перед ним поставили дымящуюся миску рисовой лапши.

Взяв палочки, Ли Буфань вдруг перехватил многозначительные взгляды Сун Ланбая и Сяо Лю.

— Что такое? — озадаченно спросил он.

Сун Ланбай прочистил горло:

— Да так, ниче. Ешь давай.

На самом деле Ли Буфань с Цзи Инанем так увлеченно болтали, сидя плечом к плечу и понизив голос, да еще и с расслабленными улыбками на лицах, каких они от Ли Буфаня отроду не видели.

— Куда сегодня направляетесь? — Цзи Инань извлек из кармана мятную конфетку, развернул фантик и бросил в рот.

— В каньон, точки для съемки пристреляем, — ответил Сун Ланбай. — А ты?

— В горы, надо кое-какие грибы поискать, сезон подошел, — отозвался Цзи Инань.

— Работа у тебя интересная, однако, — вставил Сяо Лю.

Пока Ли Буфань ел, они перекинулись еще пара фразами, а потом подошли коллеги Цзи Инаня, и тому пришлось подняться.

— Увидимся вечером, — негромко бросил Цзи Инань Ли Буфаню, на секунду прикоснувшись ладонью к его пояснице.

Едва их машина скрылась из виду, Сун Ланбай приподнял бровь и с выразительным подтекстом протянул:

— Ишь ты. Всего несколько дней, а вы уже такая парочка...

— Нормально всё, — Ли Буфань отложил палочки и вытер рот салфеткой. — Мы тоже выдвигаемся.

— Опять с темы съезжает, — фыркнул Сун Ланбай. — Скукотища.

— Тебе лишь бы сплетни целыми днями собирать? — Ли Буфань легонько толкнул его в плечо.

— Какие еще сплетни? — подскочил Сяо Лю. — Чьи сплетни?

Сун Ланбай со смешком потрепал Сяо Лю по макушке:

— ...Ладно-ладно, крути баранку сегодня сам.

Дорога к каньону была знакома Ли Буфаню — он уже ездил здесь с Цзи Инанем.

В провинции Юньнань несли свои воды три великие реки, и это была одна из них.

По левую руку от ущелья высилась Снежная гора Янна, по правую — Снежная гора Сэнчжо. Несмотря на недавние дожди, вода в реке оставалась густо-зеленой.

Ради удачных кадров каньона они двигались черепашьим шагом.

Провозившись все утро, подходящей точки так и не отыскали. Перекусив на ходу, путники продолжили углубляться в ущелье.

За очередным крутым поворотом пейзаж вдруг распахнулся во всей красе.

Ли Буфань указал на массивный валун:

— Пойду-ка залезу на тот камень, проверю ракурс.

— Привяжи страховочный трос хотя бы, — посоветовал Сун Ланбай.

Валун громоздился на самом краю обрыва, сложенный из пластов серого камня, и далеко выступал над пропастью.

Ли Буфань сбросил рюкзак, отдал Сун Ланбаю и налегке направился к выступу для разведки.

— Тут не к чему крепить веревку, — крикнул он.

Сун Ланбай уже сменил объектив на камере. Длиннофокусник весил немало, но тревога за друга оставалась прежней, и фотограф сделал пару пробных снимков издалека.

Освещение выдалось неплохое. Сун Ланбай прикрыл глаза ладонью от солнца и показал Ли Буфаню результат.

— Сойдет, но все-таки оттуда ракурс масштабнее. С этой точки правый и левый склоны не дают нужного объема, — Ли Буфань забрал камеру у Сун Ланбая. — Приглядывай за мной.

Узкая каменная плита не позволяла установить штаб, оставалось снимать только с рук. Ли Буфань ступал крайне осторожно и, добравшись до самого края утеса, опустился на камень.

Сяо Лю и Сун Ланбай замерли позади, опасаясь, как бы Ли Буфань в азарте съемки не оступился назад.

Над рекой свистел пронизывающий ветер, солнце заливало ущелье, но теплее от этого не становилось.

Ли Буфань вскинул камеру, сделал несколько попыток поймать кадр, а затем с упором на руки поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/32754/4006487