Готовый перевод A Million Moments / Миллион мгновений: В поисках забытой души: Глава 13

— Священная гора? — Ли Буфань на мгновение замолчал.

— Ехать отсюда на машине около четырех часов, Снежная гора Янна, — ответила Ася.

Все утро прошло безрезультатно, и Ли Буфань вместе с Асей вернулись в лагерь. Дождь как раз прекратился, когда они подошли, и Ли Буфань, сняв капюшон дождевика, издалека заметил Цзи Инаня: тот стоял под деревом неподалеку и курил.

— Оказывается, ты куришь, — произнес Ли Буфань, подойдя ближе.

— М-м, у них сигареты слишком тяжелые, у меня особой тяги нет, — Цзи Инань протянул пачку Ли Буфаню. — Хочешь?

Ли Буфань не знал, курит ли он вообще, да и вряд ли это было полезно, поэтому просто отказался. Рука Цзи Инаня так и застыла в воздухе, словно ответ Ли Буфаня его удивил. Однако он быстро убрал пачку и затушил сигарету, хотя она была еще почти целой.

— Во сколько ты уезжаешь после обеда? — спросил Ли Буфань.

Цзи Инань взглянул на часы и ответил:

— Через два часа.

— Слышал, вчера вечером кто-то из спасательного отряда попал в беду. — Ли Буфань хотел еще о чем-то поговорить с Цзи Инанем, но тот выглядел изможденным, поэтому, сменив тон, он спросил: — Ты не хочешь поспать?

— Ночью из-за плохой видимости он сорвался со скалы, но, к счастью, там густые деревья, серьезных травм нет, — сказал Цзи Инань. — Со мной все в порядке. Ты иди поспи, хочешь поехать со мной после обеда? Или вернешься в отель?

Ли Буфань промолчал, пристально глядя на него. В его взгляде читались смешанные чувства, но явно ничего хорошего. Он был немного сердит, и Цзи Инань это видел.

— Поедешь со мной, — Цзи Инань превратил предложение в утверждение. — Утром я ушел слишком рано, поэтому не стал тебя будить.

Ли Буфань взглянул на него и молча развернулся.

— Брат И.

— Брат И, вы вернулись.

Проходившие мимо люди здоровались с Цзи Инанем, он лишь кивал им в ответ, догоняя Ли Буфаня.

— Куда ты? — Цзи Инань попытался коснуться руки Ли Буфаня, но тот увернулся.

Ли Буфань дошел до их палатки, но входить не стал. Указав на нее пальцем, он бросил Цзи Инаню:

— Иди спать.

В этот раз Цзи Инань не стал спорить, лишь спросил:

— А ты?

— Услуги по совместному сну я не предоставляю, — Ли Буфань скрестил руки на груди и наблюдал, как Цзи Инань забирается внутрь.

После обеда погода заметно улучшилась, по крайней мере, стало светлее. После нескольких дней поисков Ли Буфань окончательно убедился, что обладает богатым опытом выживания в дикой природе. Как собирать снаряжение, что взять с собой, как пользоваться инструментами — ему не нужно было вспоминать, это давно вошло в привычку.

Собравшись, Ли Буфань вместе с Цзи Инанем и Асей поехали на машине обследовать другой участок. По пути они проезжали ровный луг, но в это время года трава еще не поднялась, и перед глазами расстилалось лишь бесконечное желтое поле увядшей растительности.

— Здесь летом распускаются цветы? — спросил Ли Буфань.

— Да, — Цзи Инань посмотрел на него. — Все будет усыпано цветами гесан.

— Как они выглядят, эти цветы гесан? — Ли Буфань повернул голову и встретился с ним взглядом.

Ему показалось, что взгляд Цзи Инаня снова стал странным, словно цветы гесан были каким-то шифром, и, стоило Ли Буфаню едва коснуться их, как перед ним открылась бы шкатулка с сокровищами. Если бы такая шкатулка существовала, первое, чего бы он пожелал, — это вернуть свою память. К сожалению, ее не было, и он по-прежнему не понимал, почему Цзи Инань так на него смотрит.

— Гесан… они чуть крупнее лепестков маргаритки и бывают разных цветов, — начал объяснять Цзи Инань. — Очень простые, но красивые.

— В самом слове гесан есть какой-то смысл, кажется, с тибетского? — спросил Ли Буфань.

— Да, гесан означает счастье и радость. Эти цветы растут на высокогорье, где климат переменчив, а ветер, дождь и солнце бывают крайне суровыми, но они обладают такой жизненной силой, что всегда расцветают невероятно ярко. — Цзи Инань откинулся на спинку сиденья и опустил глаза, больше никуда не глядя.

Вскоре они добрались до места, взяли снаряжение и вместе с остальными участниками отправились на поиски. Они долго бродили по горам, поросшим тахуаном, но к вечеру ничего не нашли, и многие в отряде приуныли. После нескольких дней все чувствовали себя так, будто просто зря топтали горы. В бесконечных лесах как можно было отыскать одного крошечного человека?

На обратном пути все были истощены. Цзи Инань и так не любил много говорить, так что разговор поддерживала только Ася. Шоколад, который был у него с собой, закончился, и Ли Буфань нащупал в кармане последнюю мятную конфету. Больше ничего не осталось. Он протянул ее Цзи Инаню:

— Хочешь?

Цзи Инань поблагодарил его и взял конфету.

Они снова вышли к краю обрыва, когда охотничья собака, бежавшая впереди, вдруг подала голос. Ася мгновенно подобрался и первым бросился вперед. В небе вспыхнула молния, следом прогремел гром. Собирался дождь, но сейчас никто уже не обращал внимания на погоду.

Ли Буфань последовал за ними, присел на краю размытой дождем тропы и уставился на край колеи.

— Вчера вечером шел дождь, кто-то здесь поскользнулся, отпечаток ноги примерно такой, — он показал рукой на землю. — После того как он соскользнул, здесь, возможно, проехал мотоцикл, следы шин перекрыли большую часть отпечатков ног. Раньше я… я видел подобное, давайте спустимся и проверим.

Ася поддержал его идею, и они быстро распорядились осмотреть обрыв. С неба посыпались крупные капли дождя, Ли Буфань накинул капюшон дождевика. Дождевик он надел сам, и Цзи Инань не помог ему поправить воротник, поэтому там было не очень плотно, и время от времени внутрь просачивалась вода. Цзи Инань заметил это, отстегнул булавку от своего дождевика и, встав перед ним, заколол ему воротник.

Дождь был ледяным, пальцы Цзи Инаня, промокшие насквозь, тоже были холодными. На его ресницах дрожали капли воды, но рука была твердой, и он аккуратно закрепил булавку.

— У тебя одна, у меня одна, — Цзи Инань поднял глаза. — Все по-честному.

Ли Буфань чуть заметно улыбнулся.

— Внизу может быть пещера, — сказал один из местных жителей. — Раз собака среагировала, нам необходимо спуститься и проверить.

— Я уже сообщил в лагерь, они скоро пришлют людей, — подумала Ася. — Это дерево подойдет, закрепим веревку за него.

Ли Буфань подошел к краю обрыва, было слишком темно, и он посветил вниз фонариком. Внизу виднелся густой лес, перепад высот составлял около двадцати метров при уклоне от шестидесяти до семидесяти градусов. Они попытались позвать Сяо Та по имени, но никто не ответил.

— Нужно немедленно спускаться, — сказал Ли Буфань.

Помимо Аси, в их группе были местные жители, не обладавшие профессиональными навыками спасения с веревками. Все начали вытряхивать веревки из рюкзаков, и Ли Буфань спокойно скомандовал:

— Сначала используем одну веревку как страховочную обвязку.

Найдя подходящий канат, он поднял его, отмерил расстояние от своих стоп до плеч и уже собирался сложить вдвое, как вдруг Цзи Инань схватил его за руку.

— Что ты делаешь?

В суматохе Ли Буфань не успел рассмотреть выражение лица Цзи Инаня.

— Я спущусь, я разбираюсь в спасении в диких условиях.

У него дома лежала целая стопка сертификатов спасателя, и хотя после потери памяти у него не было соответствующего опыта, Ли Буфань знал: такие навыки не забываются, это как умение есть или пить. Из-за того, что вчера кто-то из спасателей попал в беду, а сегодня снова лил сильный дождь, Ася не решился позволить ему рисковать и преградил путь:

— Вы не знаете это место так, как мы. Я горный проводник, я спущусь сам.

— Ты сам сказал, что ты горный проводник, а это лес, — Ли Буфань посмотрел на Асю спокойным взглядом. — У меня есть сертификат руководителя Китайской ассоциации альпинизма, я участвовал не менее чем в десяти подобных спасательных операциях. Пожалуйста, поверь мне.

Ася посмотрел на Цзи Инаня, прося подтверждения словам Ли Буфаня. Дождь усилился, барабаня по листьям и земле. Цзи Инань намертво вцепился в руку Ли Буфаня, не давая ему двинуться с места. Окружающие включили фонарики, и их лучи прорезали тьму, освещая участки леса.

— Цзи Инань, сейчас не время…

— Ты не пойдешь! — Цзи Инань впервые так громко крикнул на Ли Буфаня. Дождевая вода стекала с полей его дождевика, и глаза Цзи Инаня тонули в тени от капюшона.

Луч мигающего фонарика скользнул по его лицу, и Ли Буфань отчетливо увидел, что глаза Цзи Инаня увлажнились — не от слез, а от неконтролируемого напряжения.

— Ты не пойдешь, я спущусь… слушайся.

Ли Буфань остолбенел, а Цзи Инань забрал у него веревку. Под проливным дождем движения Цзи Инаня не замедлились ни на секунду. Он отмерил нужную длину, сложил веревку вдвое и завязал простые узлы, соорудив импровизированную полную обвязку. Заметив профессионализм Цзи Инаня, Ли Буфань успокоился и подошел, чтобы помочь ему правильно затянуть ремни.

Ася закрепил петли и карабин на стволе дерева. Ли Буфань пропустил веревку через страховочную систему Цзи Инаня и завязал узел на карабине. Другой конец веревки сбросили на более ровный участок склона. Ли Буфань завязал на основной веревке схватывающий узел, проверил — торможение работало отлично. Свет фонарей падал на них, и он еще раз тщательно проверил все узлы на снаряжении Цзи Инаня.

— Я буду здесь, смотреть, как ты спускаешься, и ждать, когда ты поднимешься, — Ли Буфань притянул Цзи Инаня за затылок к себе и на секунду прижался лбом к его лбу.

Он почувствовал лишь холодную влагу дождя, даже тепла кожи Цзи Инаня не ощутил.

— Береги себя, — сказал Ли Буфань.

Гром расколол ущелье. Ли Буфань стоял почти на самом краю.

— Будь осторожен! — крикнул Ася.

Все направили лучи фонарей, подсвечивая путь Цзи Инаню. Спустившись примерно на три метра, Цзи Инань поднял голову и крикнул:

— Здесь небольшая пещера! Я залезу внутрь и осмотрюсь.

Веревки было достаточно, и фигура Цзи Инаня вскоре скрылась в зарослях. Через несколько секунд в рации, которую держал Ася, раздался голос Цзи Инаня:

— Здесь тесно, места хватит только одному человеку, чтобы сесть. Внутри есть рюкзак. Я сделаю пару снимков и поднимусь обратно.

Ли Буфань присел на краю обрыва и взял рацию:

— Будь осторожен, сначала проверь, нет ли в пещере опасных животных или растений.

http://bllate.org/book/32754/4006485