Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 7

Цюй Му застыл, глядя на экран, и лишь спустя долгое время выдохнул, тряхнув головой, после чего вытащил из рюкзака тетрадь по математике.

То, что объясняли сегодня, он почти полностью разобрал еще на национальный праздник, но там оставались следы непонимания, а сейчас Райдер как раз вел занятие, так что ему нужно было восполнить пробелы.

Но стоило ему открыть тетрадь, как пришел запрос на добавление в друзья, а вслед за ним — бомбардировка сообщениями от Ю Муфэя. Ю Муфэй отправил больше десятка сообщений подряд. Цюй Му посмотрел, как цифра на красном кружке уверенно ползет вверх, и решительно выбрал тот запрос, где красовалась скромная единичка.

Это был Сюй Нин, который добавил его через классный чат. Цюй Му немного подумал: этот человек не вызывал у него отторжения, так что он просто принял запрос.

Сюй Нин словно сутками дежурил перед телефоном: едва сообщение о добавлении прошло, как он тоже завалил его десятком реплик.

Цюй Му: «……»

Сначала он открыл чат Ю Муфэя. Внизу пестрели всевозможные стикеры, и лишь пролистай он выше, как обнаружилась бы суть.

[WiFi2G: А-а-а-а, что происходит, старик Цюй, у тебя кто-то появился?]

[WiFi2G: Ты же вроде не знаешь моего брата Лу? Как это тебя угораздило ввязаться с ним в перепалку при первом же удобном случае?]

[WiFi2G: Что за бред тут написан, я вообще ничего не понимаю.]

Самым первым висел пост, который переслал ему Ю Муфэй. Цюй Му зашел внутрь, бегло просмотрел его и подумал, что автора этой публикации уже можно заказывать киллерам.

Там было две фотографии. На первой запечатлен утренний момент, когда Лу Чэну признаются в любви у входа в четырнадцатый класс. Снимок был сильно приближен, а ракурс выбран донельзя каверзный — как раз в ту самую секунду, когда Лу Чэн встречается с ним взглядом. Наверное, снимали из класса напротив.

На второй фотографии он сам швыряет любовное письмо в Лу Чэна во второй половине дня. Судя по ракурсу, снимали сверху, из коридора второго этажа.

«……»

Самым нелепым было то, что к снимкам прилагалась подпись — типичный кликбейт:

Шок! Школьный гений и гроза школы из Первой старшей, похоже, отбивают главную красавицу Восьмого класса!

Если прокрутить еще ниже, этот человек развел целую демагогию о том, как они с Лу Чэном делят одну и ту же девчонку и как у них «любовь переросла в ненависть».

Цюй Му: «……»

Он отписал Ю Муфэю всего два слова: «Чушь собачья».

В этих двух скупых словах Ю Муфэй отчетливо расслышал скрежет зубовный.

[WiFi2G: Ну и славно, ну и славно, я же говорил! Если б у тебя кто появился, разве стал бы ты скрывать это от корешей?]

[WiFi2G: К тому же, мой брат Лу — отличный парень, как-нибудь познакомлю вас.]

[WiFi2G: Что за долбоёб это написал, только дайте мне его выследить — смеет распускать такие слухи про моего бро и моего брата Лу.]

Цюй Му изначально не хотел отвечать — его всё это дико бесило, и снова этот Лу Чэн. Но, подумав немного, всё же отписался.

[Карточный мастер Цюй: Не надо, мы с ним не близки, знакомиться не хочу.]

[Карточный мастер Цюй: Откуда этот пост у тебя? Разве такое вообще бывает?]

[WiFi2G: Один из многочисленных форумов нашей школы.]

[WiFi2G: Да ладно, ты что, не знал о существовании этого места?]

[Карточный мастер Цюй: Впервые слышу, то-то я думаю……]

[WiFi2G: Чего думаешь?]

Цюй Му бросил в ответ «ничего» и вышел, чтобы прочитать сообщения от Сюя Нина. То-то и оно, с чего бы Сюю Нину знать столько сплетен о Первой старшей.

Сюй Нин прислал ему примерно то же самое, что и Ю Муфэй. Цюй Му подумал, что появился Ю Муфэй номер два, только вот Сюй Нина гораздо больше интересовали его отношения с Лу Чэном.

Тц, какие тут могли быть отношения? Отношения взаимной неприязни, разумеется.

Ладно, ничего особенного, можно и в черный список отправить.

Он небрежно ответил «вранье», как вдруг заметил новое сообщение от Ю Муфэя.

[WiFi2G: Ну и хорошо, что не слышал, даже не суйся туда, смотреть там не на что. Что бы ни болтали остальные, для меня ты всегда мой лучший бро, и на мнение других мне плевать.]

[Карточный мастер Цюй: Понял.]

Ю Муфэй мог бы и не заикаться об этом, но стоило ему упомянуть форум, как у Цюй Му внезапно проснулся интерес. Если Сюй Нин смог его узнать, значит, где-то видел его фотографии, да и к тому же ему с самого начала казалось, что Ю Муфэй недоговаривает.

В итоге, прокрутив ленту дальше, он действительно наткнулся на другие свои снимки.

Цюй Му: «……»

Лучше бы он не смотрел: после увиденного ему захотелось прямо сейчас вытащить автора поста на свет божий и, желательно, заставить его ответить за слова лицом к лицу.

Какой-то пользователь по имени «Кошечка любит собачку» выложил его фотографию анфас и снимок, на котором он прижимает к стене человека, похожего на школьника.

Обе фотографии были сделаны в том самом темном переулке, где он в тот день был еще в форме Первой старшей.

Возможно, из-за темноты на одиночном снимке его лицо казалось чернее тучи, черты были резко напряжены, и выглядел он так устрашающе и свирепо, будто в следующую секунду собирался кого-то покалечить.

В первый год старшей школы он, как обычно, заглянул в библиотеку в центре города, а после собирался домой. Было уже поздно, около десяти вечера, на улице почти никого не оставалось, но на середине пути он вдруг услышал позади истошный крик: «Люди, помогите, грабят!»

Он резко обернулся и увидел, как на землю падает какая-то бабулька, а мимо него пулей проносится человеческая фигура.

Он даже не успел поставить велосипед на подножку — тот с грохотом рухнул на асфальт. Не обращая на это внимания, он быстрым шагом бросился поднимать старушку.

Бабушка в полном отчаянии вцепилась ему в руки, сбивчиво повторяя, что у нее украли кошелек и в нем лежали очень важные вещи.

Цюй Му всё понял, велел ей ждать на месте, бросил рюкзак у велосипеда и помчался в погоню.

Он гнался за грабителем неизвестно сколько, пока не вылетел в какой-то переулок, оказавшийся тупиком.

Парень выдохся, но, судя по всему, был готов к сопротивлению: внезапно он выхватил из-за пазухи складной нож.

Можно сказать, Цюй Му повезло: оба они дрались абсолютно бессистемно, но в конце концов Цюй Му ударом ноги выбил нож и одержал победу с минимальным перевесом.

Прижав парня к стене, Цюй Му заметил, что тот хоть и в маске и переоделся, но всё еще в брюках от формы соседней Третьей школы.

Вернув кошелек владельцев, он почувствовал, как у него самого от страха подкашиваются колени, и, прислонившись спиной к стене, тяжело задышал.

Ученик из соседней школы кое-как уполз, хромая и спотыкаясь, и по дороге, кажется, врезался в кого-то.

Но тогда у него совсем не осталось сил. Глядя на брошенный на земле нож и испытывая легкий испуг, он просто подошел, подобрал его, выбросил и даже не заметил, крутился ли кто-то рядом. Лишь спустя какое-то время он вернулся тем же путем.

Если вспомнить тот пост, он был сплошь пропитан искажениями: там утверждалось, будто хулиган из Первой старшей среди глухой ночи измывается над учащимися и избивает людей до полусмерти.

http://bllate.org/book/32739/4003576