Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 6

Хотя типы задач постоянно менялись, первоначальные модели оставались одними и теми же. Цюй Му съел порцию лапши быстрого приготовления, зажав в зубах пластиковую вилку, и, опираясь на заложенные в тетради алгоритмы и мысленные динамические схемы, принялся за работу.

Закончив, он в отличном настроении еще пару раз покрутил ручку в пальцах, прежде чем вернуться к остывающей лапше.

На улице было светло от фонарей. Час пик уже прошел, но машин по-прежнему хватало. Вдоль дороги постепенно открывались лотки, небольшие компании людей лениво прогуливались, ступая неспешно и легко, а у дымящихся прилавков то и дело останавливались молодые люди.

Когда Цюй Му был на полпути к финалу трапезы, сверху обрушился оглушительный рокот мотоцикла — звук был таким же бурным, как закипающая вода в чайнике.

Цюй Му продолжал спокойно есть, не удосужившись даже поднять глаз: в этот момент не было ничего важнее его ужина.

Но в следующую секунду двигатель резко заглох. Подножка с глухим стуком ударилась об асфальт, а следом раздался механический женский голос.

Цюй Му, не выпуская вилку, поднял голову и увидел, что мотоцикл остановился прямо перед магазином. Внутрь вошел юноша с черными волосами, мелированными в темно-синий цвет, и в черной куртке. Он кивнул Цюй Му и, взяв корзинку, пошел выбирать товары.

Цюй Му кивнул в ответ, не задерживая на нем взгляда. Он лишь закусил вилку, недоумевая, зачем при такой жаре напяливать столько одежды.

Он было собрался продолжать трапезу, но, скользнув взглядом к выходу, заметил, что у мотоцикла стоит еще один юноша. Шлем он снял, но стоял спиной к Цюй Му, уткнувшись в телефон. Выглядел он довольно круто, хотя был одет в школьную форму и казался моложе того, что в черной куртке.

Почему-то лицо показалось знакомым. Цюй Му присмотрелся внимательнее, прокрутил в памяти всех знакомых, но убедился, что такого одноклассника у него точно нет.

Не успел он отвести взгляд, как услышал голос вошедшего юноши:

— Вот это, и еще две пачки красного Хун Та Шаня в белой пачке.

Цюй Му обернулся и обнаружил, что парень рассматривает его с ног до головы. Возникло неловкое чувство, будто поймали на слежке. Он слегка кашлянул:

— А, хорошо.

Он сложил в пакет минеральную воду, хлеб и печенье, лежавшие в корзинке, и достал с полки за спиной две пачки сигарет.

— С вас пятьдесят шесть юаней.

— Динь. Оплата через Алипэй получена, пятьдесят шесть юаней.

— Готово, приходите еще.

Когда покупатель вышел, Цюй Му быстро доел почти остывшую лапшу, не заметив, как второй парень, надевая шлем, бросил короткий взгляд в сторону магазина.

Мотоцикл взревел и умчался — так же быстро и внезапно, как появился, словно случайный фейерверк.

Байк не останавливался, пока не покинул центр города. Только на границе с пригородом он затормозил у старой мастерской по ремонту машин.

— Береги ногу, Лу Чэн, — предостерег юноша, прежде чем Лу Чэн успел спрыгнуть.

— Понял, Пэй Юй.

Лу Чэн слез, вернул шлем владельцу и вместе с Пэй Юем вошел в ремонтную зону.

Неизвестно почему, Пэй Юй вспомнил симпатичного мальчишку из магазина и решил уточнить:

— Ты узнал того паренька? Одноклассник? Он всё время на тебя смотрел, и на нем была ваша школьная форма.

Лу Чэн сразу понял, что речь о Цюй Му, и сам удивился, почему сегодня встречает его так часто. От этой мысли он незаметно нахмурился и сухо бросил:

— Не знаю его.

Пэй Юй потер нос и, немного подумав, добавил:

— Впрочем, в школе полно людей, неудивительно. Но разве у вас в это время не вечерняя самоподготовка? Он подрабатывает или помогает семье в лавке?

— Слишком много думаешь, — Лу Чэна эти вопросы не интересовали, и то, чем занимается Цюй Му, его никак не касалось.

Пэй Юй, давно привыкший к его манере общения, не обратил внимания и продолжил:

— Впрочем, тебя там многие знают. Будь поосторожнее, не попадайся никому на глаза на мотоцикле, чтобы примерного ученика не начали полоскать за спиной.

— ... — Лу Чэн был не согласен. Езда на мотоцикле не должна становиться поводом для предрассудков.

Пэй Юй спросил:

— Куда теперь? Позвать Куань Гэ, чтобы прокатил тебя?

— Нет, примерному ученику еще уроки делать, — отрезал Лу Чэн.

— ...

Разговор можно было считать законченным: этот несносный мальчишка умудрился затыкать его же собственными словами.

***

Луна, похожая на перевернутый серп, повисла на ветках деревьев, когда Цюй Му, крутя педали горного велосипеда, возвращался домой в ее свете. Лавируя в потоке машин, он въехал в район Жуннань, что в старой части города.

Здешние дома были построены давно, люди то съезжали, то заселялись. Здания средней этажности стояли очень плотно друг к другу, балконы и оконные решетки покрылись ржавчиной, но почти везде горел свет. Сциндапсус, обвивавший решетки, был наполовину погружен в электрический свет, наполовину — в лунный, что придавало месту особый уют.

Цюй Му пристегнул велосипед и поднялся на второй этаж. За дверью скрывалась трехкомнатная квартира площадью около сотни квадратных метров.

В доме было пусто и темно. Лунный свет пробивался в гостиную, очерчивая простые силуэты дивана, журнального столика и телевизора.

Хэ Юэхуа сегодня дома не было. Цюй Му даже не включил свет, быстро умылся и заперся в своей комнате.

Раздался щелчок — он закрыл дверь на засов.

Взяв со стола телефон, он увидел голосовое сообщение, которое мама прислала двадцать минут назад. Нажав на красную точку, он услышал мягкий, нежный голос.

— Вэйвэй, что ел на ужин? Как прошел день в школе? — спросила Цюй Му Цюй Лань.

Цюй Му прослушал всё до последнего слова, нажал на запись и ответил:

— Сварил лапши. В школе всё хорошо, всё понимаю.

Он сказал это матери, ничуть не покривив душой, — это стало привычкой, выработанной за долгое время.

Цюй Лань ответила быстро:

— Разве одной лапши достаточно? Вэйвэй, если не хватает денег на жизнь, обязательно скажи маме. Покупай себе то, что хочешь, понимаешь?

— Понимаю, мам, всего хватает. Ой, а как у тебя дела сегодня? — он неуклюже перевел тему.

— Сегодня неплохо, ходила с бабушкой на огород, настроение хорошее.

— Вот и отлично. Будет время — навещу вас.

— Хорошо, тогда садись за учебу, не буду тебя отвлекать.

http://bllate.org/book/32739/4003575