Готовый перевод Take Me Away / Забери меня с собой: Секрет гениального изгоя: Глава 8

Его лицо слегка посмурнело. Неудивительно, что Ю Муфэй отговаривал его читать ту тему на форуме — такой заядлый серфер, как он, её наверняка видел.

Он переслал пост.

Ю Муфэй, еще не ложившийся спать, ответил моментально.

[WiFi2G: Ох ё, разве я не просил тебя не смотреть? Ты что, видел её??]

[Мастер Цюй на лагах: Сплошной бунт в крови.]

[WiFi2G: Ага-ага, наш братец Цюй — воплощение бунтарства. Вообще-то я во всю эту хрень не верю, но если хочешь мне объясниться, я внимательно выслушаю.]

[Мастер Цюй на лагах: Пошел ты, она изначально была фейковой. Тот парень — вор.]

[WiFi2G: Охренеть, я же говорил!!! Не переживай, я сейчас же отправлюсь восстанавливать доброе имя моего бро! Такое унижение мы спускать на тормозах не будем!]

[Мастер Цюй на лагах: Не надо, ни доказательств, ни улик. Забей.]

Хотя на душе было немного паршиво, но, подумав чуть дольше, он решил: раз друг верит — и ладно. Мозги у каждого свои, пусть думают что хотят, ему до этого дела нет.

В конце концов, его клевещут не в первый раз, репутация станет еще хуже — ну и отлично.

Повернув голову, он заметил, что Сюй Нин прислал ему несколько сообщений, но почти все они крутились вокруг Лу Чэна.

Цюй Му подумал: так спроси у него самого, какого черта ты меня пытаешься расспрашивать, мы ведь даже не близко знакомы.

В Первой старшей экзамены проводят дважды в месяц: в середине месяца — маленькие, в конце — большие. Ближайшие выходные как раз выпадали на небольшой экзамен. Его баллы и так выглядели убого, но некоторые темы всё же стоило прорешать, чтобы хоть как-то контролировать свои результаты во время теста.

В половине второго ночи Цюй Му запер в ящик стола исписанные вдоль и поперек листы с вычислениями, улегся в постель, но не успел закрыть глаза, как из-за двери донесся грохот и звон битой посуды.

Он даже бровью не повел. Убедившись, что цепочка на двери надежно зацеплена за стену, он заткнул уши берушами и продолжил спать.

***

На следующий день, когда Цюй Му пришел в школу, в классе уже вовсю шли разговоры. Ю Муфэй явился к ним с самого утра и оживленно болтал с Сюй Нином.

Сюй Нин жестикулировал вовсю, в порыве эмоций хлопнул ладонью по парте Цюй Му и резко вскочил на ноги. В следующую секунду, заметив, что Цюй Му с бесстрастным лицом направляется к своему месту, он на визуально заметную долю секунды замер.

— Ты наконец-то пришел, старик Цюй! — Ю Муфэй помахал ему рукой.

Цюй Му ответил глухим «ага», как вдруг Сюй Нин с молниеносной реакцией легко шлепнул его по парте и тут же пару раз ласково погладил её:

— Прости, братец Цюй, я не специально ударил твою парту.

Цюй Му: «……»

Теперь он поневоле начал сомневаться: неужели он и впрямь выглядит таким страшным? Да он вроде бы никогда ни к кому не лез с кулаками. А, стоп, в той теме на форуме утверждали обратное.

Тут Ю Муфэй отвесил Сюй Нину пару подзатыльников:

— Ты чего творишь? Наш старик Цюй — человек отличный, всё, что я тебе до этого толковал, впустую ушло, да?

Сюй Нин торопливо закивал и виновато усмехнулся:

— Да-да, просто мне ведь нужно время, чтобы привыкнуть.

— Но почему ты не отвечал на столько сообщений, которые я вчера тебе скинул?

Цюй Му опешил. Он же помнил, что ответил:

— Я ответил вообще-то. Разве не просил тебя самого у него спросить? Мы с этим… как его там, вовсе не близки.

Однако, пошарив под партой в поисках телефона, он обнаружил, что и впрямь ничего не отправлял.

Ю Муфэй:

— Чего? Старик Цюй тебе не ответил? Наверняка он ответил силой мысли. У него есть такая дурацкая привычка: вечно думает об ответе про себя, а сам думает, что уже всё отправил.

Цюй Му толкнул его плечом о плечо, бросив красноречивый взгляд: «Всё-таки мастерски ты меня знаешь».

Сюй Нин почесал затылок:

— Ну ладно, братуха, впредь я буду относиться к твоим особенностям с пониманием.

Цюй Му стукнул его кулак своим:

— Заранее премного благодарен.

Когда сидевшие рядом собеседники немного угомонились, Цюй Му смутно донесся до слуха общий говор — все вокруг обсуждали Лу Чэна.

Да что ж за напасть такая, опять этот Лу Чэн, прямо как неупокоенный дух привязался.

Они переговаривались о том, что Лу Чэн вчера приходил вовсе не для того, чтобы забрать документы об отчислении — просто во время летних каникул он из-за какого-то инцидента повредил ногу, поэтому и вернулся к учебе с задержкой больше чем на месяц.

Какой-то парень выругался матом:

— И какого черта те ублюдки пустили такую утку? Я ведь и впрямь поверил, будто божественный Лу собрался бросить школу. Хорошо хоть обошлось, Первый старший лишился бы одного верного кандидата в Цинхуа и Пекинский университет.

Сидевшая рядом девушка отозвалась:

— Кто ж их знает, откуда эти слухи берутся. Достало уже. Больше никаких сплетен мне не рассказывайте, пока не будет точной информации. Знаете каково это — жрать слухи и на середине узнать, что всё это липа?

Ю Муфэй тоже прислушался к разговору, повернул голову и заметил, что Цюй Му завис. Он толкнул его лоክтем в бок и понизил голос:

— Прикинь, я ведь тоже думал, что мой братец Лу сваливает из школы. Писал ему, но ответа не было, и только вчера в школе узнал, как всё обстоит на самом деле.

Сюй Нин возмутился:

— И какие же ублюдки это устроили? Неужели на форуме Первой старшей вообще нет ни одной правдивой новости, сплошная ложь со всех щелей летит?

А Цюй Му в этот момент думал о том, что Лу Чэн, оказывается, вовсе не хромой.

«……»

Знал бы он заранее, что тот не хромает, ни за что бы не стал вчера подбирать для него то письмо.

Ладно, с великого спрос малый, не станет он опускаться до уровня всяких мелких людишек.

После уроков Цюй Му сделал небольшой крюк и с полчаса покрутил педали, пока не добрался до недорогой жаровни, где съел тарелку риса, после чего покатил обратно в библиотеку в центре города.

В этот час на дорогах было полно пробок. Когда он проезжал мимо супермаркета Удача, где подрабатывал, на светофоре как раз загорелся красный свет.

Он затормозил и машинально посмотрел на привычные места. И тут его взгляд зацепился за знакомый мотоцикл — тот самый, вчерашний, снова стоял перед входом в магазин.

Черная кожаная куртка уже скрылась внутри, а у порога по-прежнему дежурил какой-то парень.

Цюй Му внезапно замер. Этот парень стоял лицом к проезжей части, и Цюй Му отлично видел его профиль. К тому же сегодня тот не стал переодеваться и был одет в форму Первой старшей.

Лу Чэн? Какого черта он тут забыл? Неужели лучший ученик параллели даже во время вечерней подготовки шляется невесть где?

Погодите-ка... неужели вчерашним пареньком тоже был он?

Цюй Му решил, что ему мерещится, но глаза помимо воли приковались к этому месту.

Тц, нет уж, ошибки быть не могло. Вчерашним парнем действительно был он.

Лу Чэн бросил несколько беглых взглядов внутрь магазина, заметил, что кассир сменился, и отвлeк взгляд. Стоило ему перевести глаза, как он наткнулся на застывшего неподалеку Цюй Му.

Их взгляды встретились, после чего оба синхронно отвели глаза в сторону. Как раз в этот момент загорелся зеленый свет, и Цюй Му, не оборачиваясь, нажал на педали и покатил дальше.

Лу Чэн: «……»

Даже призраки не попадаются на глаза с такой пугающей регулярностью.

Когда Пэй Юй вышел из магазина, неся в руках пакет с покупками, он проследил взглядом за Лу Чэном в сторону светофора, но, кроме бесконечного потока машин, не увидел абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/32739/4003577