Готовый перевод Don't Flirt, Just Chat / Не флиртуй, просто поболтай: Глава 3

Завтра наступает первый день учебного семестра. Ся Ичжан и Цянь Ицзе только что вернулись из ванной: с их волос ещё капала вода, но они уже не терпеливились зайти на школьный портал, чтобы узнать, в какой класс их распределили.

— Нашёл?

Цянь Ицзе, накинув на голову полотенце, придвинулся к Ся Ичжану и заглянул в экран его телефона.

— Подожди… Секунду. — Ся Ичжан всмотрелся на пару секунд, а затем восторженно завопил: — Ой, мы в одном классе!

— Правда?

Увидев, что Ся Ичжан от радости готов пуститься в пляс, Цянь Ицзе улыбнулся, обнажив ряд ослепительно-белых зубов:

— Рад?

— Конечно рад!

Оба заселились в общежитие в самый первый день, и шёл уже третий день их совместного проживания. За эти три дня они не могли заняться ничем другим и целыми днями торчали вдвоём. Ся Ичжан проникся к Цянь Ицзе симпатией с первого же впечатления, а Цянь Ицзе оказался парнем без предрассудков, так что они быстро сблизились.

— Мы наконец-то вместе, малыш.

Цянь Ицзе обнял его за плечи и, пока Ся Ичжан поворачивался к нему, послал ему воздушный поцелуй.

— Кхе-мда… Ты и раньше так разговаривал?

— Ага.

— И почему тебя ещё не засудили за домогательства?

— Глупышка, я так только с парнями общаюсь.

— Раз уж мы всё равно будем в одном классе, пожалуй, скажу прямо, — Ся Ичжан глубоко вздохнул и прямо заявил: — Я натурал.

Цянь Ицзе усмехнулся:

— Я тоже натурал.

— …

Ся Ичжан почувствовал глубокое бессилие. Цянь Ицзе был неплохим парнем, просто у него имелся странный пунктик — он любил подшучивать над мальчиками. Впрочем, раз уж собеседник прямо обозначил свои предпочтения, ему, пожалуй, не стоило опасаться риска быть перевёрнутым в другую сторону, и он мог спокойно дружить с ним как с братаном.

— Дай-ка гляну, как зовут остальных в нашем классе?

Цянь Ицзе перехватил его телефон и принялся за игру в изучение имён каждого.

— Сяо Ся, смотри, тут есть некий Мэй Юйцин.

— Мэй Юйцин?

Ся Ичжан перегнулся через плечо посмотреть:

— Ого, какое поэтичное имя.

— Он наверняка из семьи интеллигентов. Спорим, он носит очки?

— Не верю.

— Тогда давай поспорим на то, что он носит очки.

— На что спорим?

— На поцелуй с тебя.

Ся Ичжан растерялся. У этого парня хватило наглости заявить такое человеку, которого он знает всего три дня!

— …Нет.

— Если ты выиграешь, я поцелую тебя.

— Нет, дело вовсе не в этом…

— Ну вот и договорились, завтра решим, кто прав.

— …

В итоге этот спор завязался сам собой, оставив Ся Ичжана в полном недоумении — он даже не знал, как возразить.

Цянь Ицзе, погнали обедать!

Парень, который это произнес, носил имя Хэ Цзюньюэ, а по прозвищу его звали Каппой. Он заговорил с Цянь Ицзе и Ся Ичжаном самым первым после начала учебы — точнее говоря, он успел перекинуться словечком чуть ли не со всеми. Его манера сходиться с людьми без лишних церемоний позволила всей троице мгновенно сдружиться, и теперь они передвигались повсюду исключительно единой командой.

Волосы у него были острижены очень коротко, выглядел он свежо и бодры, кожа смуглая, ростом он был примерно с Цянь Ицзе, а телосложением — крепким.

Цянь Ицзе сказал:

— Я кошелёк в комнате забыл, можешь одолжить?

Хэ Цзюньюэ кадыкóм указал в другую сторону:

— У меня нет денег, попроси у Сяо Мэя.

Услышав это, Мэй Юйцин даже не прервал работу над конспектом и, глядя прямо перед собой, левой рукой достал из ящика кошелёк, позволяя Цянь Ицзе взять его самостоятельно.

Образ Мэй Юйцина в точности соответствовал впечатлению, навеваемому его именем — интеллигентный, книжный. На нем красовались очки в черной оправе, кожа была поразительно белой, черты лица — тонкими, но без малейшего намека на женственность. Сам он выглядел безупречно собранным, даже верхняя пуговица рубашки была застегнута.

Немногословный, он обычно ходил с совершенно серьезным лицом, однако неожиданно отлично сошлся с Хэ Цзюньюэ. Комнаты этих двоих как раз располагались по соседству с жильем Цянь Ицзе и остальных, так что пересекались они куда чаще, чем с прочими одноклассниками.

— Спасибо. Сяо Ся, ты с нами?

— Ага. — Ся Ичжан вышел в коридор и, проходя мимо Мэй Юйцина, спросил: — Сегодня тоже лапшу с жареной свининой будешь?

— Угу.

Мэй Юйцин всё так же усердно переписывал конспект, и его почерк был настолько аккуратным, будто текст напечатали на принтере.

Спина у него была прямой, а от всей его фигуры исходила аура круглого отличника. Эта аура заставляла окружающих не решаться тревожить его попусту, и даже говорить все начинали вполголоса.

Выбравшись из класса, Ся Ичжан произнес:

— Мне кажется, Мэй Юйцин — зубрила.

— К гадалке не ходи! — преувеличенно громко завопил Хэ Цзюньюэ. — Ты же не видел его багажа: книг притащил больше, чем одежды, причем не какие-нибудь романы, а сплошные Четверокнижие и Пятикнижие!

— Хэ-хэ, а я говорил, что он из интеллигентной семьи, — самодовольно ухмыльнулся Цянь Ицзе. Он намеренно наклонился, приближаясь к Ся Ичжану, шагавшему слева от него. — Свою награду я получу позже.

Вспомнив кое-что, Ся Ичжан нахмурился и возмутился:

— Я не говорил, что согласен на спор!

Цянь Ицзе приподнял бровь:

— Но ты же не сказал, что не споришь?

— Я не… Эх…

Лицо Ся Ичжана выражало полное экзистенциальное увядание, и даже когда Хэ Цзюньюэ засыпал его градом вопросов, отвечать у него не было ни малейшего желания.

— На что спорите? Я что, пропустил что-то интересное? Быстро рассказывайте! Чего молчишь, Сяо Ся?

Цянь Ицзе пропустил вопросы Хэ Цзюньюэ мимо ушей:

— Вовсе необязательно прямо сейчас. Глядишь, я и требовать не стану — сам отдашь добровольно.

При этих словах Хэ Цзюньюэ резко озарило, и по его спине пробежал холодок.

— Еб*ть… Вы чё, вдвоём по мальчикам?

Цянь Ицзе одарил его сногсшибательной улыбкой:

— Расслабься, ты меня не интересуешь.

Эти трое были лучшими друзьями Ся Ичжана на данный момент. Поначалу он тревожился насчет поступления в старшую школу, но к счастью, быстро обзавелся друзьями, так что учиться было совсем не скучно. К тому же школа вовсе не казалась такой серой и унылой, как принято считать: они вели себя как обычные старшеклассники — дурачились и веселились.

Главным событием этой недели был выбор клубов. В обеденный перерыв они сдвинули четыре стола вместе и принялись делиться своими соображениями.

— Я хочу записаться в литературный кружок.

Мэй Юйцин первым заявил о своем выборе, чему никто ни капельки не удивился.

— Я так и знал. Ты и выглядишь как интеллектуал, и имя у тебя поэтичное, так что и клуб обязан быть соответствующим.

Мэй Юйцин совершенно естественно положил кусок свинины в чашку Хэ Цзюньюэ:

— А ты?

— Я-то? Наверное, пойду в туристический.

Ся Ичжан заметил:

— В клубах сценического направления ведь придется тратить кучу времени на репетиции, да?

— Разумеется, но молодость бывает только раз в жизни! Хочется оставить побольше воспоминаний.

— Вот оно как… Ну а ты?

Ся Ичжан посмотрел на Цянь Ицзе.

— Я хочу выбрать гитару.

Ся Ичжан в изумлении вытаращил глаза:

— Ты умеешь играть?

— Нет, но хочу попробовать. Всегда интересовался музыкой, просто раньше не выпадало шанса заняться.

Мэй Юйцин осведомился:

— Сяо Ся, а ты? В какой клуб хочешь записаться?

— Я… Я еще не решил.

Хэ Цзюньюэ внезапно с энтузиазмом закинул руку на плечо Ся Ичжана, так испугав того, что зажатый палочками рыбный шарик вылетел изо рта.

— Тогда дуй в туристический! Со мной вместе!

— …Я не хочу выступать на сцене, хочу сосредоточиться на учебе.

По сравнению с этим… его шарик…

Ся Ичжан мысленно оплакивал потерянное угощение, как вдруг в следующую секунду Цянь Ицзе протянул длинную руку, подцепил упавший на стол шарик и в один присест отправил его в рот.

— Эй, ты чего мой шарик слопал?!

— Я думал, ты не будешь. На, скажи «а».

Цянь Ицзе ничуть не чувствовал угрызений совести за то, что отобрал чужую еду, и вместо этого поднес к его губам кусок мяса из собственного бенто. Ся Ичжан, не задумываясь, открыл рот и съел его.

Теперь настала очередь Хэ Цзюньюэ испытать ужас:

— Еб*ть, а еще говорите, что не по мальчикам!

Ся Ичжан, осознав, что только что вытворил:

— …

Мэй Юйцин, невозмутимый как всегда, предложил:

— Тогда не хочешь подумать о литературном кружке?

— Но мне это не особо интересно.

— Биологический?

— Научный?

— Го?

— Настольные игры?

Остальные наперебой предлагали варианты, но Ся Ичжан отклонял их один за другим. Хэ Цзюньюэ не выдержал:

— По мне, так тебе прямая дорога в клуб домоседов!

— Нет такого клуба.

Мэй Юйцин поправил очки:

— А что тебе нравится?

— Ну… — Ся Ичжан долго раздумывал, прежде чем выдать ответ: — Кулинария?

Цянь Ицзе вздохнул:

— Жаль, в нашей школе нет кулинарного кружка.

— Может, запишемся в спортивный?

— У меня очень слабая выносливость.

В итоге за весь обед Ся Ичжан так и не определился с клубом.

Вечером в общежитии, заметив, что Ся Ичжан задумчиво пялится в бланк выбора кружков, Цянь Ицзе молча подошел сзади и щелкнул пальцами у него над ухом.

Ся Ичжан наконец пришел в себя:

— Чего?

— Еще не определился?

— Угу. Вот сомневаюсь, стоит ли идти на язык жестов или в медиацентр…

— Запишись.

— Но… для языка жестов нужно уйма времени на практику, да и в медиацентре постоянная движуха.

Цянь Ицзе рассмешили его слова:

— Разве участие в клубах не так устроено?

— Но… кхм…

— Из-за чего ты сомневаешься?

Поразмыслив, Ся Ичжан честно признался:

— Мне кажется, учеба должна быть на первом месте.

— Тогда выбери кружок, где отмечают на сборе и сразу отпускают.

— Но ведь молодость бывает лишь раз! Не вступить куда-нибудь веселое кажется таким упущением…

— Ну так запишись в веселый кружок.

— Но я при этом не хочу тратить столько времени на клубную деятельность…

— Сяо Ся, — Цянь Ицзе надавил ему на плечи, — тебя заклинило.

Помаявшись еще два дня в этом замкнутом круге, Ся Ичжан в конце концов выбрал фотокружок — пожалуй, самый компромиссный вариант.

Первая неделя проживания в школе подошла к концу. Ся Ичжан паковал вещи, собираясь домой, и, заметив, что Цянь Ицзе лениво развалился на кровати и листает телефон, поинтересовался:

— Ты на выходные не едешь домой?

— Неа.

Ся Ичжан замер:

— Почему?

— Все равно дома никого нет, езжай — не езжай, разницы никакой.

Ся Ичжан прервал сборы:

— В смысле?

— Предки развелись, когда я пошел в среднюю школу, мама сбежала, папа работает за границей, в том доме больше никто не живет.

Почувствовав, что затронул щекотливую тему, Ся Ичжан заговорил осторожно:

— Тогда у тебя… разве нет братьев или сестер?

— Моя сестра уже замужем и воспитывает ребенка, она съехала давным-давно.

Цянь Ицзе говорил с таким спокойным видом, будто обсуждал погоду за окном, но Ся Ичжан почувствовал, как тяжело на душе у товарища, и поспешил его утешить:

— Прости, я не должен был…

Цянь Ицзе прижал указательный палец к его губам, обрывая дальнейшие слова.

— Не извиняйся, ничего страшного.

— Но я…

— Еще слово — и я тебя поцелую.

— …

У Ся Ичжана возникло отчетливое ощущение, что если он продолжит говорить, тот и вправду полезет целоваться, так что он послушно захлопнул рот.

Уходить вот так оставляло на душе неприятный осадок предательства товарища. В остальных комнатах жили по четыре человека, и если двое разъезжались, оставшаяся пара могла составить друг другу компанию. Но стоило ему уйти — и Цянь Ицзе останется совсем один…

— Ну… я пошел тогда.

— Ага.

Ся Ичжан крутанул ручку двери, но тут же отпустил ее.

— Тебе нужно чего-нибудь? Я привезу.

— Ничего не надо.

— Вот как… Ладно, давай обменяемся номерами. — Ся Ичжан вернулся обратно и открыл свой контакт, чтобы Цянь Ицзе мог его добавить: — Держи.

Цянь Ицзе молниеносно набрал строку символов:

— Готово.

— …Обязательно было ставить такое прозвище?

Глядя на режущее глаз слово «Малыш» в графе имени контакта, Ся Ичжан совершенно не представлял, что и сказать.

Цянь Ицзе расплылся в многозначительной улыбке:

— Разве ты не хочешь быть моим малышом?

— Не хочу.

— Тогда… парнем?

— Хватит нести чушь! — Ся Ичжан чуть не умер со стыда. — Ты вообще натурал?

— Абсолютно.

Произнесенный с такой уверенностью ответ не обладал и калейщиной убедительности, и Ся Ичжан бросил спорить.

— Поставь нормальное, вроде «Сяо Ся».

— Так пойдет?

Цянь Ицзе добавил еще пару знаков, и имя контакта сменилось с «Малыша» на «Малыш Сяо Ся».

— …Ладно, как знаешь. Бывай!

— До понедельника.

После всех этих выкрутасов Ся Ичжан наконец-то отбыл восвояси. Первая разминочная неделя осталась позади, и его старшеклассная жизнь началась по-настоящему.

http://bllate.org/book/32730/4002264