Готовый перевод Don't Flirt, Just Chat / Не флиртуй, просто поболтай: Глава 4

Когда в понедельник Ся Ичжан вернулся в комнату, Цянь Ицзе как раз только встал.

— Доброе утро. О, новая гитара!

Стоило Ся Ичжану открыть дверь, как его внимание тут же привлек предмет, появившийся в комнате.

— Ага, вчера купил.

— Точно, кружковые занятия с этой недели начинаются.

Ся Ичжан достал из сумки заранее приготовленный фотоаппарат и поставил его на письменный стол.

— Доволен, что попал в кружок фотографии?

— Вполне нормально, — равнодушно отозвался Ся Ичжан. — Просто фотографирую, мне вполне подходит.

Цянь Ицзе кивнул, не став развивать тему.

— Пошли, на урок пора.

— Угу.

Они учились в мужской школе, так что весь класс довольно быстро освоился. Ребята целыми днями шумели и дурачились, и, казалось, лишь моргнули — а месяц уже пролетел. Ся Ичжан идеально адаптировался к жизни в школьном общежитии.

Поскольку они были не только одноклассниками, но и соседями по комнате, то почти всё время проводили вместе. Каждый день, вернувшись из душа, Цянь Ицзе первым делом брался за гитару. Теперь он уже мог бегло менять аккорды — это было совсем не похоже на то, как он играл в первый день.

Ся Ичжан посмотрел на Цянь Ицзе, который небрежно перебирал струны:

— Знаешь, что на следующей неделе у нас промежуточные экзамены?

— Знаю.

— Кажется… я ни разу не видел, чтобы ты учился.

— Ага.

Цянь Ицзе продолжал бренчать на гитаре, казалось, его это нисколько не беспокоило.

— Может, ты учишься по выходным?

— Нет, по выходным я всю ночь напролет играю в игры.

— …Ты не боишься завалить экзамены?

— Хм… думаю, не завалю.

Легкая и приятная мелодия наполняла комнату. Удивительно, но Цянь Ицзе мог одновременно болтать и играть — пальцы, зажимающие аккорды, двигались уже почти на рефлексах. У него и так была выдающаяся внешность, а когда он брал в руки гитару, его обаяние возрастало в разы. Но самое главное — выражение его лица, когда он погружался в музыку, по-настоящему притягивало взгляд.

Ся Ичжан не удержался:

— Ты правда очень любишь гитару.

— Ага, — Цянь Ицзе похлопал по темно-синей акустической гитаре. — Полюбил, только когда начал заниматься.

Ся Ичжан с завистью сказал:

— Здорово, я бы тоже хотел научиться.

Глаза Цянь Ицзе блеснули:

— Правда? Давай я тебя научу!

Ся Ичжан подумал немного и все же отказался:

— Как-нибудь в другой раз, сначала нужно к экзаменам подготовиться.

Ся Ичжан был прилежным учеником и каждый день подолгу сидел за учебниками. Видя его усердие, Цянь Ицзе стало неловко продолжать играть.

— Моя гитара тебе не мешает?

— Да нет, ты же не просто тренькаешь, как попало.

— А тебе нравится слушать, как я играю?

— Нравится.

— А я тебе нравлюсь?

— …

Грифель его автоматического карандаша с сухим щелчком сломался.

Не дождавшись ответа, Цянь Ицзе сам рассмеялся. Он смеялся и приговаривал: «Боже, не могу», «Ну и гадость», отчего Ся Ичжан лишь молча смотрел на него.

***

Когда пришли результаты первых промежуточных экзаменов, Ся Ичжан надолго приуныл. Ему казалось, что оценки совершенно не соответствуют его стараниям, и он начал во всем сомневаться.

Зато Цянь Ицзе, оказавшийся в самом хвосте списка, как ни в чем не бывало продолжал бренчать на гитаре и напевать песенки, явно не считая, что произошло нечто из ряда вон выходящее. Хэ Цзюньюэ, набравший всего на два балла больше, чем он, тоже продолжал жить в свое удовольствие.

А вот то, что Мэй Юйцин — настоящий гений, подтвердилось официально. Он стал не только первым в классе, но и первым во всей школе. Этот результат потряс троих друзей, и Ся Ичжан был особенно впечатлен.

Экзамены закончились, и продолжать хандрить не было смысла. Ся Ичжан решил спросить про игру, о которой упоминал Цянь Ицзе, и они договорились вечером поиграть вместе.

Ся Ичжан играл в очень малое количество игр, поэтому Цянь Ицзе пришлось объяснять ему основы с самого начала. Казалось, Цянь Ицзе это занятие очень нравится — на его лице не было ни тени раздражения.

— Нажми на рюкзак.

— Где он?

— В правом нижнем углу.

— Вот этот?

— Нет, чуть правее, чуть ниже… перебор, слишком низко.

Ся Ичжан оказался полным профаном в играх, и Цянь Ицзе пришлось самому указывать пальцем на экран, чтобы тот понял, куда нажимать. Они непроизвольно придвинулись друг к другу, и в итоге Цянь Ицзе просто накрыл своей правой рукой ладонь Ся Ичжана на мышке, направляя его курсор к рюкзаку.

— Вот этот.

Ся Ичжан почувствовал свежий аромат геля для душа, исходящий от соседа. Он повернул голову и увидел точеный профиль Цянь Ицзе: высокий прямой нос, четко очерченные губы, яркие живые глаза — все это не могло не волновать Ся Ичжана. На длинных ресницах Цянь Ицзе еще дрожали капельки воды, они подрагивали при каждом моргании. Он был так сосредоточен на игровом экране, что его серьезное лицо казалось невероятно привлекательным.Ты нажми на этот предмет и попробуй. Видя, что Ся Ичжан всё медлит, Цянь Ицзе с недоумением спросил:

— Что такое?

Он резко повернулся, и расстояние между ними мгновенно сократилось до двусмысленного. Ся Ичжан замер на пару секунд, после чего неестественно отвёл взгляд, а его растерянный вид полностью ускользнул — впрочем, нет, Цянь Ицзе заметил абсолютно всё.

— Н-ничего.

Ся Ичжан поспешно отвёл глаза. Неужели он только что засмотрелся на парня? Во всем виноват Цянь Ицзе — вечно несёт всякую чушь...

Цянь Ицзе из тех людей, которые во время игры любят потрепаться. У него соображалка работает отлично, язык подвешен очень забавно, да к тому же он постоянно звал Ся Ичжана не иначе как «детка» и время от времени отпускал в его адрес шуточки с легким гейским подтекстом. Ся Ичжан так хохотал над его подколками — игровой навык у него особо не вырос, зато от смеха чуть кубики пресса не появились.

То была игра на выживание, и Цянь Ицзе управлялся с ней мастерски. Когда он, отпуская пошлые шулочки, быстро переключал оружие и в мгновение ока укладывал врага, Ся Ичжан мысленно уделял этому игроку целых три секунды молчаливого сочувствия. Его мастерство было просто божественным, а в сочетании с их диалогами напряженная и захватывающая перестрелка в его исполнении начинала походить на какую-то романтическую историю о юности.

Они проиграли до двенадцати часов ночи. Ся Ичжан встал и от души потянулся — от долгого пребывания в одной позе у него даже ноги онемели.

— Фух... Давно я так с удовольствием в игры не играл.

— Для новичка ты играешь очень даже неплохо.

— Правда?

— Угу. — Цянь Ицзе посмотрел на Ся Ичжана, и в его глазах читалось жгучее ожидание. — Завтра еще по кадушке?

Ся Ичжан с улыбкой покачал головой:

— Не, я просто хотел попробовать, играй сам.

На самом деле он не вкладывал в это какого-то особого смысла. Видеоигры отнюдь не были его страстью, он просто хотел испытать то, что нравится парням его возраста.

Сказав это, он повернулся и пошел за своими вещами. Получивший отказ Цянь Ицзе на мгновение замер со своей стороны — там, где Ся Ичжан не мог его видеть, — но тут же быстро стер с лица выражение разочарования.

*

После промежуточных экзаменов первоклассников ждало еще одно долгожданное событие — ночевка в палатках на природе.

Клубы вовсю готовились к репетициям вечернего выступления, поэтому, в отличие от прежних дней, когда они обедали вчетвером, в последнее время Хэ Цзюньюэ постоянно отсутствовал.

— Каппа в одиннадцать ест, в двенадцать танцует — у него от этого несварения желудка не будет?

— Не будет, у него желудок железный.

Выдав такое объяснение, Мэй Юйцин по привычке вытащил палочками кусок свинины барбекю, однако замер, не зная, в чью пиалу его положить.

Ся Ичжан чуть подал свою пиалу вперед — это значило, что мясо можно отдать ему.

— Заметил еще с давних пор: ты же не ешь свинину барбекю, с какого перепугу заказываешь лапшу с ней?

Мэй Юйцин проницательно поправил очки:

— Потому что бульон вкусный. К тому же я не то чтобы не ем ее вообще, просто школьная свинина барбекю отвратительная на вкус.

— Какой же ты привередливый.

Произнеся это, Ся Ичжан принялся аккуратно вытаскивать из мяса прилипшие золотистые грибы.

— Сам-то не лучше. — Цянь Ицзе заметил его мелкие манипуляции и ткнул палочками в отложенные грибы. — Не ешь?

Ся Ичжан с брезгливой минкой покачал головой:

— Не ем.

— Тогда я съем. — Он сгреб все грибы к себе в пиалу, после чего подцепил кусочек мяса и поднес прямо к лицу Ся Ичжана. — Будешь мяско?

Ся Ичжан посмотрел на этот оранжево-красный кусочек в кисло-сладком соусе, и в душе его на секунду мелькнуло колебание, но наглеть до такой степени он не стал.

— Не надо, ешь сам.

— Да ладно тебе. — Цянь Ицзе великодушно опустил мясо в его пиалу и мягко добавил: — Кто же виноват, что ты моя детка.

Ся Ичжан, у которого уже выработался иммунитет к подобным речам, никак особо не отреагировал, зато у Мэй Юйцина в голове зашестеренили мысли, приведшие его к следующему выводу:

— Вы что, встречаетесь?

Ся Ичжан чуть не выплюнул рис:

— С ума сошел!

Цянь Ицзе усмехнулся:

— Но ты все равно моя детка.

— ...

Мэй Юйцин кивнул:

— Я понял.

— Да что ты понял-то!

Называть кого попало деткой и при этом с готовностью принимать такой формат общения — Ся Ичжан даже не знал, кто из этих двоих друзей страннее...

— Проехали, неважно. У вас в гитарном клубе что, никаких выступлений?

— Тащить гитару слишком заморочно.

— А, ну да.

Ся Ичжан сообразил, что сморозил глупость, и с смущенным видом отхлебнул супу.

Мэй Юйцин поинтересовался:

— А вы с палатками уже определились?

— Еще нет.

— Тогда давайте вчетвером в одну палатку.

Изначально палатки были рассчитаны на шестерых, но количество людей в классе не делилось на шесть нацело, поэтому одна палатка доставалась четверым.

Все трое присутствующих согласились с этим решением, а мнение Хэ Цзюньюэ и вовсе автоматически сочли положительным. Ся Ичжан подумал, что ему невероятно повезло — как это ему вечно достаются просторные палатки?

http://bllate.org/book/32730/4002265