Готовый перевод I Found Cthulhu and Became an Outer God Candidate / Подобрал Ктулху — стал кандидатом в боги: Глава 4

Чистый и звонкий голос юноши прозвучал в голове Цай Сяоя так, будто заново явился сам демон. Женщина невольно расплакалась. Ее рот, запечатанный сколчем, издавал лишь глухие всхлипывания.

Вот же угораздило вляпаться в такую дрянь.

— Ой, ну чего ты плачешь?

Ань Жань недоуменно моргнул и между делом отщипнул особо шуструю щупальцу.

Цы-цы-цы!

Раз уж всё равно толку нет, давай я её съем. Сяо Хун ужасно голоден.

Щупальца затерлись друг о дружку, выделяя прозрачную слизь, похожую на слюну. Места, где их только что оборвали, всего за пару секунд отрасли заново.

Ань Жань проигнорировал Сяо Хун, сунул в ладонь Цай Сяоя заранее заготовленную записку с просьбой о помощи и заставил её крепко сжать пальцы. Затем он достал телефон Цай Сяоя и настроил таймер вызова экстренных служб.

— Через пять минут телефон автоматически позвонит в полицию, и за тобой придут.

Ань Жань сорвал скотч, разомкнул пальцы Цай Сяоя и силой затолкнул ей в рот красную пилюлю.

Та мгновенно таяла на языке.

Цай Сяоя закашлялась, отчаянно пытаясь выскрести её из горла.

Ань Жань поспешно отступил на шаг и с ласковой улыбкой помахал ей на прощание:

— Пока-пока, надеюсь, мы больше не встретимся.

В следующее мгновение скрючившаяся на стуле фигура Цай Сяоя начала стремительно бледнеть и прозрачной дымкой растаяла в воздухе.

Ань Жань с минуту смотрел на пустой стул, убеждаясь, что способность сработала как надо, после чего сладко потянулся. Он сдвинул на лоб защитные очки и потер ноющие из-за теней веки.

Впрочем, на душе у Ань Жаня было весьма радостно. По итогам дружелюбной беседы с Цай Сяоя он точно выяснил: и маска из человеческой кожи, и её ненормальная притягательность — всё это исходило из одного-единственного зеркала.

Видимо, способности Цай Сяоя были слишком слабы, поэтому обитающая в зеркале сущность то и дело впадала в спячку.

Сама Цай Сяоя понятия не имела, как пробудить зеркало, и только сквернословила. Ань Жань счёл её слишком шумной и залепил ей рот скотчем.

Сяо Хун уютно устроилось на стуле, где только что сидела Цай Сяоя, и непрерывно извивалось. Чувство голода приобрело столь осязаемую плотность, что всё существо выглядело невероятно жалким.

Главным деликатесом для Сяо Хун были Падшие виды, человечина шла на втором месте, а свинина, говядина и баранина — на самом последнем.

Ань Жань уже скормил Сяо Хун всех Падших видов, которых только смог отыскать поблизости. В последнее время в округе царило затишье, и если так пойдет и дальше, от дикого голода Сяо Хун может сорваться с цепи.

Если совсем прижмет, Ань Жаню придется позволить Сяо Хун сперва полакомиться его собственной коллекцией.

Словно угадав мысли хозяина, Сяо Хун услужливо поднесло зеркало прямо к рукам Ань Жаня, а напоследок прижалось к его предплечью.

Ань Жань сдернул верхний слой ткани, обнажая маленькое круглое зеркальце в латунной оправе.

Гладкая, маслянисто блестящая ручка зеркала отличалась изящной формой. Сама же поверхность была затянута туманной дымкой, из-за чего все отражавшиеся в ней предметы казались искаженными и размытыми.

Затем он поднес зеркало вплотную к лицу.

Поверхность была покрыта туманом. Лицо Ань Жаня в отражении превратилось в искривленный цилиндр. Медленно, очень медленно — в следующее мгновение!

В поле зрения Ань Жаня зеркальная гладь внезапно очистилась и стала гладкой, как новенькая. Его лицо отразилось с абсолютной, звенящей четкостью, вплоть до мельчайших пор — словно на фотографии в самом высоком разрешении.

Ань Жань не мог оторвать глаз от зеркала. Оно обладало какой-то непостижимой, магической силой, намертво пригвоздившей его на месте.

Лицо Ань Жаня в отражении в какой-то момент сменилось лицом Цай Сяоя. Только вот со лба зеркальной Цай Сяоя сочилась кровь, капли сбегали прямо из ран и заливали глаза.

Единственное, что приковывало к себе взгляд — это ставшая вдруг пугающе контрастной черно-белая пара глаз. Белки залило кроваво-бурым, и эта краснота продолжала расползаться.

Губы Цай Сяоя шевельнулись, и прямо из пустоты донесся её голос — бормочущий, сладкий и неистовый: отдай мне свою кровь, содери для меня свое лицо.

Неприкрытая, жадная алчность. По мере того как она говорила, зеркальная Цай Сяоя подалась вперед, являя то, что скрывалось за её спиной. На книжных полках в европейском стиле теснились ряды испуганных, мертвенно-бледных лиц.

Длинноволосые девушки, кудрявые девушки, детские лица, лица девочек с заколками — каких только не было. Глазные яблоки каждого из них выпучились наружу, как у золотых рыбок, натягивая кожу до прозрачности и проступая сетью красно-фиолетовых сосудов.

Рот чуть приоткрыт, на деснах нет ни единого зуба. Все языки безжалостно вырваны, а из обрубков доносится бессвязное, мягкое бормотание.

Ань Жань не понимал, о чем они говорят. Голова раскалывалась от боли. Ему казалось лишь, что из-под всех этих лиц внезапно тянутся чьи-то чужие руки, силясь втащить его внутрь.

Тем временем на пустом участке книжной полки медленно проступили очертания нового лица: нос, брови, глаза. И чем дальше, тем сильнее оно походило на самого Ань Жаня.

Ань Жань в упор смотрел на это лицо, сохраняя ледяное выражение. Внезапно к нему вернулась ясность рассудка.

Он яростно мохнул головой, отгоняя накатывающую дурноту. Резким движением он перевернул зеркало тыльной стороной к ладони. Все иллюзии схлынули, как прилив, оставив после себя лишь липкое, влажное ощущение тошноты.

— Наигрался?

Ань Жань бросил эту фразу с явным предупреждением, стирая влагу с висков.

Затем он снова повернул зеркало лицевой стороной.

Чистая поверхность отразила его собственное бесстрашное лицо в этот момент.

В следующее мгновение латунное зеркальце преобразилось до неузнаваемости. Прежде целая гладь покрылась густой паутиной трещин, из которых непрерывным потоком сочилась алая кровь.

В каждом разбитом осколке отражалось поблекшее от ужаса лицо: мужчины и женщины, старики и дети.

Шик.

Ладонь Ань Жаня пронзила острая боль.

Опустив взгляд, он увидел, что рука залита кровью, а кожу пересекает множество тончайших царапин.

Сяо Хун в паническом исступлении забилось в воздухе, пытаясь отбросить опасное зеркало ударом щупальца.

Ань Жань молниеносным движением удержал Сяо Хун и вгляделся в зеркальную гладь.

В самом крупном осколке посередине неизвестно когда возникло темно-зеленое лицо. Вовсе не человеческое — с остроконечными ушами, огромными глазами и фиолетовыми губами.

Оно оскалилось в вызывающей ухмылке, кривя рот. И заговорило на беглом средневековом английском.

Это морщинистое, похожее на сухую древесную кору зеленое личико было усеяно круглами черными глазами без белков, источавшими чистейшую злобу.

Отвратительное зрелище.

Взгляд Ань Жаня блеснул: к счастью, он немного владел средневековым английским и худо-бедно разобрал слова.

— Кто ты такой? Где мой маленький раб?

Дух зеркала озирался по сторонам, пока его тощие когти шарили по полу, пока не ухватили оброненную Цай Сяоя маску из человеческой кожи.

— Неужто сдохла? Никчемная бестолочь, — весело ухмыльнулся дух зеркала, попутно нацепив чужое лицо себе на голову и скорчив наглую рожицу.

http://bllate.org/book/32718/4001044