Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 9

Семья Гуань устроила пир для всех близких. После того как были преподнесены угощения и цветы, помолвка была официально закреплена. При обсуждении свадебного дара семья Гуань не стала выдвигать особых требований, позволив Чжан Юню распоряжаться по своим силам. В частной беседе дядюшка Гуань отвел Чжан Юня в сторону и выразил надежду, что если у того и Гуань Цзин когда-нибудь появятся дети, они смогут усыновить одного из них в семью Гуань, чтобы продолжить их род.

Чжан Юнь заверил, что это не проблема, и тут же пообещал, что первенец, который родится у него и Гуань Цзин, перейдет в семью Гуань.

Помолвленный юноша отныне считался принадлежащим к семье мужа, поэтому его внешний вид должен был измениться. Вместо привычного платка на голове теперь следовало носить высокую прическу, скрепленную шпильками, присланными семьей жениха. На руках полагалось носить браслеты, а в ушах — проколы, однако без серег: юноши чаще носили гвоздики или зажимы. Одежда по-прежнему состояла из халата и длинных брюк, но теперь ее украшало гораздо больше вышивки и узоров.

Два дня спустя Чжан Юнь преподнес свадебный дар. В самом начале шли «три золота»: золотая шпилька, золотая цепочка и золотые зажимы для ушей. Следом шли пять отрезов ткани чесучи и пять отрезов шелка, за ними — шкатулка с серебряными украшениями, а замыкал процессию взрослый мул.

Хотя подарков было не так уж много, каждый из них был высшего качества. Чтобы подготовить все необходимое для малого и большого обряда, Чжан Юнь отдал буквально все, что имел. Сейчас в его карманах было пусто, но он был счастлив, особенно видя, как Гуань Цзин носит подаренные им украшения.

Получив ответные дары от семьи Гуань, обе стороны совместно обсудили дату свадьбы. Чтобы избежать периода траура Чжан Юня, свадьбу назначили через год. Услышав такую дату, Чжан Юнь не стал возражать, а, наоборот, выдохнул с облегчением. Ему все еще казалось, что Гуань Цзин слишком мал — ему еще не исполнилось восемнадцати, и если бы пришлось жениться немедленно, Чжан Юнь чувствовал бы себя так, будто берет в супруги ребенка.

Когда все дела были улажены, Чжан Юнь принес две бутылки хорошего вина в переднюю комнату дома Гуань. Видя, что будущий зять пожаловал в гости, хозяева, разумеется, оказали ему радушный прием. После третьей чарки Чжан Юнь отложил палочки, налил вина дядюшке Гуаню и высказал цель своего визита:

— Дядюшка, я хочу пойти на военную службу.

Дядюшка Гуань, собиравшийся взять кусочек закуски, замер и спросил:

— На службу? С чего вдруг у тебя возникли такие мысли?

— Я хочу прописаться в нашем городке.

— О, вот оно что. Ну хорошо, завтра я схожу и поговорю со старостой.

Пойти в армию — это был план, который придумал Чжан Юнь. Такое решение основывалось на двух соображениях. Во-первых, документы: у Чжан Юня не было прописки, он был скитальцем, а в Да Юн, где для любой дальней поездки требовался подорожный лист, это было крайне неудобно. Несколько дней назад императорский двор объявил набор в армию, и городку выделили десять мест. Желающих не было, старосты ломали головы над этой проблемой, и если бы Чжан Юнь сам вызвался служить, они с радостью помогли бы ему с регистрацией.

Во-вторых, деньги. В Да Юн, чтобы поощрить людей смело участвовать в войнах и совершать подвиги, в кодексе была прописана система наград: солдаты могли оставлять себе половину захваченных трофеев, а вторую половину сдавать государству. Именно на это Чжан Юнь и рассчитывал.

На следующий день дядюшка Гуань привел Чжан Юня к знакомому старосте. Узнав о цели визита, староста оглядел Чжан Юня и спросил:

— Ты ведь все еще в периоде траура, верно?

Чжан Юнь ответил:

— Да, но прошел уже целый год.

— О, тогда хорошо. Поступаем так: я оформлю тебе прописку, а через пару дней, когда придет отряд вербовщиков, отправишься с ними.

В начале правления династии Да Юн государство было еще не слишком стабильно, войны случались часто, и явление уклонения от службы было крайне массовым. Самым распространенным способом было тайное продление траура. Учитывая это, двор выпустил указ, смысл которого сводился к следующему: древние мудрецы говорили, что во время траура нельзя заключать браки, проводить празднества и носить яркие одежды, а чиновники должны оставлять свои посты, но нигде не сказано, что нельзя идти в армию. Воин — это меч и щит государства, дело, от которого зависит жизнь и смерть страны. Каждый подданный Да Юн должен внести свой вклад в процветание державы, поэтому спустя год траура служить в армии можно — это проявление верности стране, а не неуважение к предкам.

Чжан Юня это ничуть не заботило: он и так не хотел соблюдать этот траур. Его родители были живы и здоровы — с какой стати ему носить траур? Сплошное невезение. Сейчас все шло точно по его плану.

Пока зять с тестем были заняты, не сидела сложа руки и вторая тетушка Гуань. Все эти дни она донимала мужа вопросом о разделении хозяйства со старшей ветвью семьи. Гуань Чжао, второй дядя Гуань, считал это позором и не соглашался, но в этот день вторая тетушка Гуань снова завела старую песню, а увидев, что муж опять отказывается, устроила сцену.

Она села на землю и заголосила во весь голос, проклиная всё на свете:

— Хорош ты, Гуань Чжао, бессовестный ты человек! Я вышла замуж в семью Гуань столько лет назад, растила твоих детей, вела хозяйство — чем я хоть раз тебя обидела? Ты думаешь, мне хочется быть злодейкой? Отец при жизни говорил, что все имущество должно достаться внукам, а теперь твой старший брат выдает Гуань Цзин за такого человека — ясно же, что они хотят усыновить ребенка! Когда имущество семьи Гуань достанется чужаку, как ты потом в загробном мире будешь перед отцом отчитываться?

Гуань Чжао боялся, что если заговорит о разделе первым, станет посмешищем, но и злить жену не хотел. Зажатый в тиски, он осторожно и заискивающе сказал:

— Брат с тех пор, как его выгнали из родового дома, не возвращался даже на похороны отца. Столько лет прошло — это уже ничем не отличается от раздела имущества, разве нет?

Услышав такое, вторая тетушка Гуань тут же подскочила с земли:

— Не то же самое! Пока это не оформлено по закону, разделом не считается. А ты думаешь, он не хочет вернуться? Если бы не хотел, разве присылал бы подарки в родовой дом на каждый праздник? Разве справлялся бы каждый год на Новый год? Если бы не моя расторопность, если бы я не удерживала отца и мать, их семья давно бы вернулась. И тогда все, что оставил отец, досталось бы тебе? Хм, размечтался!

— Отправлять подарки старшим на праздники — это же самое обычное дело. К тому же мать все еще жива, а пока родители живы, разделять семью нельзя, — робко проговорил второй дядя Гуань.

— Не разделишь сейчас — жди, пока они усыновят ребенка и отберут у нас наследство! Тогда нам только и останется, что пить холодный ветер. Ты нас всех в могилу хочешь свести? Небо, смилуйся! Жизнь стала просто невыносимой!

Вторая тетушка Гуань снова повалилась на землю и зарыдала. Гуань Чжао, прижатый к стенке, не имел другого выхода и согласился поговорить о разделе хозяйства с матерью и старейшинами рода.

http://bllate.org/book/32702/3998632