Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 10

Старосты управились быстро, и вскоре у Чжан Юня уже были оформлены документы. Срок призыва в армию тоже приближался, и дядюшка Гуань со своей семьей вовсю хлопотал, помогая Чжан Юню шить наспех одежду и собирать багаж.

Этот призыв затевался ради усмирения речных и морских пиратов в прибрежных районах. С момента основания династии Да Юн власти активно поддерживали торговлю, и статус купцов стал намного выше, чем при прежней династии. Водные пути на побережье Шаньдуна были развиты, портов имелось множество, а торговых караванов ходило превеликое множество. Процветающая торговля приносила людям богатство, но в то же время привлекала алчные взоры.

В последние годы в окрестных водах то и дело рыскали пираты, выжидая удобного момента для нападения на проходящие торговые суда. В последнее время они и вовсе действовали беспрецедентно часто: всего за один месяц ограбили одиннадцать торговых караванов. Их дерзость перешла все границы, посеяв панику среди купцов, занимавшихся морскими перевозками.

Чтобы пресечь преступную деятельность пиратов, императорский двор специально перебросил из провинции Фуцзянь элитный военно-морской флот, а также объявил о местном наборе почти тысячи новобранцев. Из них сформировали морскую флотилию, решительно настроенную полностью искоренить пиратство и вернуть простому народу спокойную жизнь.

Вещи были только-только собраны, а сборщиков налогов и рекрутов еще не дождались, зато из родового гнезда семьи Гуань прибыли посланцы. Они попросили дядюшку Гуаня с семьей пожаловать к ним, сославшись на дело особой важности.

Домочадцы семьи Гуань отправились в путь вместе с посланцами, но вернулись с лицами, омраченными глубокой печалью. Дядюшка Гуань нахмурился так, что брови сошлись на переносице, а Тетушка Гуань украдкой, за спинами домашних, утирала слезы. Чжан Юнь не смог выпытать у членов семьи Гуань ничего вразумительного, поэтому исподтишка расспросил посторонних и лишь тогда узнал правду. Оказалось, что второй дядя Гуань потребовал разделить семейное имущество, причем на крайне кабальных условиях. Об этом скандале гудел весь городок: никто и помыслить не мог, что второй дядя Гуань решится поднять вопрос о разделе семьи, пока их мать еще жива.

Дело о разделе имущества было внутренним вопросом семьи Гуань, и Чжан Юню не стоило в него вмешиваться, поэтому ему оставалось лишь молча следить за развитием событий. Вскоре дядюшка Гуань снова навестил родовое поместье, а вернувшись, привез с собой соглашение о разделе имущества. На документе стояли личные подписи и отпечатки пальцев дядюшки Гуаня и второго дяди Гуаня. Второй дядя Гуань успешно добился своего, и на вопросе о разделе семьи Гуань была поставлена точка.

Стоило Чжан Юню взглянуть на то соглашение, как ярость в его груди запылала с новой силой, и ее уже ничто не могло заглушить. Разве условия в бумаге были просто суровыми? Да даже печально известная политика трех дотла японских захватчиков в прошлые годы превосходила их ненамного! Если не считать приданого Старой госпожи Гуань, после смерти Старого господина Гуаня осталось шестьдесят му прекрасных полей, родовое поместье, две лавки в городленном центре, а также различные изделия из нефрита, картины и каллиграфические свитки.

При разделе имущества семья второго сына прикрылась посмертной волей Старого господина Гуаня, заявив, будто тот завещал оставить все добро исключительно внуку. Они прибрали к рукам большую часть семейного достояния, оставив старшей ветви лишь книги, картины, свитки да кое-какие украшения. Сама Старая госпожа Гуань заявила, что привыкла жить в родовом гнезде, а потому останется жить вместе со вторым сыном. Второй дядя Гуань тоже пообещал хорошо заботиться о матери и велел старшему брату не беспокоиться.

В конце концов старейшины рода не стерпели творимого безобразия и высказали слово справедливости. Хотя перед смертью Старый господин Гуань действительно оставил посмертную волю, но Гуань Чэн в конце концов его старший сын. Пусть земельный надел ему не полагался, но доля от доходов лавок причиталась по праву. Старейшины постановили, чтобы Гуань Чжао ежегодно выделял Гуань Чэню тридцать процентов от прибыли двух лавок, и продолжалось это до самой его смерти.

Семья второго дяди Гуань, конечно, в душе была против такого исхода, но они не смели перечить старейшинам рода и были вынуждены согласиться. Согласиться-то они согласились, вот только выполнят ли свое обещание в будущем — большой вопрос. Теперь Чжан Юнь составил самое глубокое представление о подлинной натуре этих людей из второго дома.

Как бы то ни было, раздел завершился, и с той семейкой они худо-бедно порвали связи. Если те люди окажутся смышлеными, то отныне каждый пойдет своей дорогой, а пути их никогда не пересекутся, и дальше каждый станет жить своей жизнью. Если же они окажутся тупицами и вздумают снова затеять какую-нибудь гадость, Чжан Юнь с радостью поможет им освежить память. В конце концов, он никогда в жизни не считал их за родственников.

Вскоре прибыли сборщики рекрутов. Чжан Юнь попрощался с семьей дядюшки Гуаня и вместе с отрядом отправился в воинский лагерь. Для удобства управления новобранцев, набранных по этому приказу, свели в единое целое и разместили по единому принципу: по двадцать человек на палатку. Внутри палаток стояли два ряда сколоченных деревянных нар — по одни нары с каждой стороны, и на каждой спало по десять человек, почти как на тех общих лежанках, к которым все привыкли в здешних краях.

Императорский двор придавал задаче по уничтожению бандитов огромнейшее значение и торопил военных изо всех сил. Военачальники в лагере стремились побыстрее приучить новобранцев к суровым условиям и гоняли их до седьмого пота. Поначалу лагерь оглашался непрерывными стонами и жалобами, но Чжан Юнь адаптировался превосходно. Такие объемы нагрузок значительно уступали тем, что он превозмогал, когда сам отчаянно тренировался в армии в прошлом. Единственное, что его не устраивало, — это паршивая местная кормежка. На завтрак, обед и ужин давали лишь грубые лепешки да варево из овощей и объедков, в котором не плавало и капли жира. День-два еще можно было стерпеть, но со временем Чжан Юнь стал сдавать. Ростом он вышел высоким, телосложение имел крепкое, а аппетит отличался отменным. Одни лишь основные блюда и овощи никак не могли покрыть его потребности в калориях. Сейчас на людей он смотрел голодным волчьим взглядом, да так, что соседи по нарам предпочитали сбиваться в тесную кучку, лишь бы не ложиться рядом с ним.

В ту ночь Чжан Юня снова разбудило чувство голода. Ворочаясь на нарах битый час и будучи уже не в силах терпеть сосущую пустоту в желудке, он убедился, что все в палатке крепко спят, тихонько соскользнул с кровати и выскользнул наружу.

Чжан Юнь то и дело ловко укрывался в тени, доведя навыки армейского разведчика до совершенства. Он прокрался в самую кухню, надеясь раздобыть хоть что-нибудь, чтобы угомонить бунтующий желудок. Не успел он предпринять никаких действий, как чуткий слух уловил снаружи, у входа в кухню, тихий шорох шагов — кто-то приближался.

Чжан Юнь мгновенно развернулся, нырнул за штабеля с продовольствием и растворился в царившем там полумраке. Вскоре створка кухонной двери осторожно приотворилась, и внутрь проскользнула чья-то фигура.

Незнакомец не заметил Чжан Юня и направился прямиком к зоне приправ и специй, где присел на корточки и принялся шарить вокруг, словно что-то разыскивая. Поскольку тот стоял к нему спиной, разглядеть лицо не представлялось возможным, и Чжан Юню оставалось лишь делать выводы по общей стати: человек этот был невысокого роста, слегка сутулый и сухощавый, а возраст, судя по всему, имел преклонный.

Прячась за мешками с рисом, Чжан Юнь одновременно наблюдал за движениями чужака и гадал, с какой целью тот сюда пожаловал. Шпион? Прибыл устраивать диверсию? Но по повадкам совсем на того не похож. Если бы пираты обладали столь жалким уровнем подготовки, эту войну можно было бы выиграть в два счета, а военачальникам из лагеря новобранцев не пришлось бы седеть от забот о своих подопечных.

Размышляя над этим, Чжан Юнь продолжал следить за незваным гостем. Чем дольше он всматривался, тем знакомее казались движения человека. Наконец до него дошло, что здесь происходит: незнакомец, точно так же как и он сам, пришел сюда красть еду.

http://bllate.org/book/32702/3998633