Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 3

Следующие дни превратились в бесконечный круговорот сна, еды, тренировок и писанины. Жизнь была до тошноты однообразной, но Чжан Юнь ни разу никому не пожаловался. Каждый день он по-прежнему встречал с улыбкой, и окружающие составили о нем на редкость хорошее мнение. Все в один голос говорили, что он не боится тяжелой работы, обладает железной волей, упорен в делах и просто отличный парень.

Когда Чжан Юнь в очередной раз занял первое место на общеармейских соревнованиях, ему вручили приказ о переводе в Силы специальных операций «Лазурный Дракон». Столкнувшись с тем, что для других стало бы сюрпризом, а для него — неприятной неожиданностью, Чжан Юнь повел себя на удивление спокойно. Он смирился: раз уж всё зашло так далеко, что теперь поделаешь? Разве он не прошел сквозь горы ножей и моря огня, чтобы бояться еще одного круга ада? Этот старик выдержит.

Поэтому он собрал вещи, попрощался с каждым в учебном лагере и вместе с другими отобранными бойцами отправился в спецназ.

Оказавшись на месте, он только тогда узнал, что «Силы спецопераций Лазурного Дракона» — это лишь неофициальное название, которым их величали посторонние. Настоящее же наименование части звучало как Полевой полк Лазурного Дракона. Находясь в прямом подчинении министерства обороны, это было комплексное подразделение специального назначения. Прибывших вместе с ним бойцов рассредоточили по разным подразделениям, и Чжан Юнь попал в разведывательную роту, став обычным разведчиком.

В разведывательной роте Чжан Юнь провел целых три с половиной года. Его воинское звание выросло из сержантского в лейтенантское, а должность сменилась с рядового бойца на командира роты. За это время он был удостоен одной личной медали «За отвагу» II степени и четырех медалей III степени. Подразделение, в котором он служил, завоевало один коллективный орден «За боевые заслуги» I степени, два ордена II степени и пять орденов III степени, а также удостаивалось смотра высшего руководства страны. Это была поистине элитная часть без всяких скидок.

Спецназовцев можно было назвать родом войск с самым низким коэффициентом безопасности в армии. Иногда Чжан Юнь задумывался о своем будущем: о женитьбе нечего было и думать, ведь он не хотел тащить за собой кого-то в страданиях. К тому же никаких особых талантов у него не было, и всё, чему он научился в армии за эти годы, в мирном обществе вряд ли пригодилось бы. Он давно уже всё для себя решил: если удастся благополучно выйти в отставку, он возьмет выданное армией пособие, вернется в родные края, арендует немного земли и будет жить натуральным хозяйством — так и состарится.

Но, к сожалению, у судьбы были на этот счет совсем другие планы. Чжан Юнь и его разведывательная рота получили приказ выполнить миротворческую миссию. Во время отступления они попали в засаду противника. Заметив летящую гранату, Чжан Юнь со всего маху бросился на стоявшего рядом товарища и прижал его своим телом. Им двигали вовсе не высокие патриотические порывы самопожертвования — в столь короткое мгновение просто некогда было о чем-то думать, срабатывал лишь инстинкт защитить того, кто рядом.

Последним кадром в памяти вспыхнула ослепительно-белая вспышка, а когда он открыл глаза, то уже очутился здесь.

Немного повернувшись на боку, Чжан Юнь крепко сжал губы, испытывая легкую досаду. Только что он целиком ушел в свои чувства и не успел толком разглядеть человека, как тот взял и вышел. И что теперь делать?

Не успел Чжан Юнь как следует над этим поразмыслить, как плотно закрытая дверь снова отворилась. Оглянувшись, он увидел входящего человека, откинувшего в сторону занавеску. Ростом чуть выше метра шестидесяти, одетый сверху в сиротливую короткую куфтейку, а снизу в серые длинные штаны, на голове — повязка, на ногах — соломенные лапти. Одежда была сплошь усеяна заплатами, ткань выцвела от бесчисленных стирок. Наблюдая за вошедшим, Чжан Юнь мысленно быстро всё сопоставил: судя по одеянию, это очень напоминало наряды эпохи Мин, только вот оставалось загадкой, какой нынче стоял год.

Заметив, что Чжан Юнь разглядывает его, мужчина средних лет сделал несколько шагов к постели и произнес:

— Герой очнулся, не беспокоит ли чего тело?

Чжан Юнь приоткрыл рот, изобразив крайнюю трудность при издании звуков и сильное беспокойство, поскольку пока совершенно не понимал обстановку вокруг и не мог объяснить, как здесь очутился. Правило гласило: не двигаться лучше, чем двигаться. До тех пор, пока он не разберется в ситуации, ему было лучше помалкивать, чтобы не вызывать лишних подозрений.

Увидел тот мужчина среднего возраста, что Чжан Юнь только открывает рот, но безмолвствует, да к тому же выглядит очень взволнованно, и наклонился спросить:

— Неужто слова не идут?

Увидев, что Чжан Юнь кивнул, он добавил:

— Не спеши, я пойду позову кого-нибудь взглянуть на тебя.

С этими словами он повернулся и вышел из комнаты, а вскоре вернулся вместе с пожилым человеком, несшим аптечку. Старик сначала измерил Чжан Юню пульс, затем попросил широко открыть рот и тщательно осмотрел горло, после чего, составляя рецепт, сказал ему:

— Не переживай, с горлом всё в порядке, а отсутствие голоса, возможно, вызвано прежними ранениями или болезнью. Попей пока эти отвары, за несколько дней ухода всё наладится.

Мужчина средних лет затем последовал за лекарем за лекарствами, оставив Чжан Юня отдыхать дальше.

Впоследствии, всякий раз вспоминая об этом, Чжан Юнь считал себя невероятным счастливчиком: пережить взрыв ручной гранаты и не получить ни единой смертельной раны, отделавшись всего парами серьезных порезов. Пусть его и забросило в это неведомое место, но раз он остался жив — значит, всё остальное поправимо, а с остальными трудностями можно будет разобраться позже.

Поэтому Чжан Юнь послушно провалялся на кровати калекой три дня, а на четвертый сам слез на пол, до смерти перепугав семью своего спасителя. Хотя Чжан Юнь и уверял их на все лады, что с ним всё в порядке, в душе он сам смутно тревожился: хоть тяжелых травм и не было, но встать с постели спустя всего три дня после взрыва гранаты — это вообще считалось нормальным?

Как бы то ни было, Чжан Юнь смог подняться и ходить на ногах, и с тех пор в этом городке появился необычный человек. Высокий, с короткой стрижкой, он каждый ранок сидел под большим вязом на восточной окраине городка и слушал, как старики вспоминают былое, либо забивался в дверях чайной, слушая вместе со всеми рассказчиков, а то и пристраивался у входа в кабак, наблюдая, как местная пьянчужная братия болтает о том о сём. Стоило кому-то с любопытством расспрашивать его, как он просто указывал на горло и покачивал рукой, показывая, что говорить не может. Люди тогда с сожалением вздыхали: мол, какая жалость, такой ладный парень.

Потратив полмесяца и собирая по крупицам разрозненные следы, Чжан Юнь по кусочкам восстановил общие очертания окружающего мира. Эпоху перехода от Мин к Цин знали практически все, но здешняя история заметно отличалась от той, что осталась в их памяти: У Саньгуй не стал открывать Шаньхайгуань и пускать маньчжурские войска за стену, а Ли Цзычэн, захватив Пекин, провозгласил себя императором. Это вызвало всеобщее недовольство различных удельных правителей, которые один за другим подняли мятеж. Центральные равнины погрузились в эпоху разделения на враждующие уделы, пока некий человек по имени Сюй Лянь за двадцать с лишним лет не усмирил четыре стороны света, объединил срединную равнину, сделал столицей Пекин, а название страны установил как Да Юн со светлым девизом правления Аньпин.

Династия Да Юн унаследовала большую часть земель империи Мин: на востоке доходя до Чосон, на западе — до заставы Цзяюйгуань, на севере простираясь до ворот Шаньхайгуань, а на юге — до самого края света. Вся территория делилась на одну столичную область и четырнадцать провинций, а в регионе Сиюй было учреждено множество наместничеств.

http://bllate.org/book/32702/3998626