Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 4

В семнадцатый год Аньпина Сюй Лянь, Великий Предок династии Юн, скончался в Запретном городе в Бэйцзине. На престол взошел Наследный принц Сюй Мин, сменив девиз правления на Жэньдэ.

Шел двадцать девятый год Жэньдэ, и нынешний Сын Неба только что отпраздновал свое шестидесятилетие. Городок, в котором находился Чжан Юнь, располагался в прибрежной полосе Шаньдуна. Из-за близости к порту здесь кипела жизнь, и по сравнению с другими местами благосостояние местных жителей можно было назвать относительно высоким.

Получив нужные сведения, Чжан Юнь перестал расхаживать повсюду и расспрашивать людей. Вместо этого он отправился в лесистые горы за городом и расставил ловушки: ему было ужасно неловко и дальше бессовестно объедать хозяев. Чжан Юнь видел, что семья, спасшая его, жила небогато. Их дом состоял всего из двух комнат, стоявших друг за другом. Передняя комната была главной: в ней жила семья из трех человек, а во второй, задней, теперь разместился Чжан Юнь. Чжан Юнь заглядывал в переднюю комнату — пусть она и звалась главной, от задней отличалась не сильно. Разве что там стояли стол да пара стульев, но эти столы и стулья были такими же ветхими, как шкаф в задней комнате.

Главу семьи, спасшей Чжан Юня, звали Гуань Чэн, и среди братьев он был старшим, поэтому в городке его чаще называли дядя Гуань. Его жена носила фамилию Юй, и у них рос единственный сын Гуань Цзин.

На этом моменте Чжан Юнь прекратил расспросы. Он понял, что на взаимность в любви рассчитывать не приходится — кто же знал, что он положит глаз на единственного сына в семье.

Заглянув на задние холмы и проверив расставленные ловушки, он заодно забрал пойманную добычу. Улов оказался неплохим, и Чжан Юнь, нагруженный дичью, спустился с горы.

Вернувшись в дом семьи Гуань и еще не успев переступить порог, он услышал голоса. Гости? Чжан Юнь остановился и, развернувшись, намеревался обойти переднюю комнату и сразу пройти в тыльную: раз семья Гуань принимает гостей, ему было бы неудобно мешать, лучше зайти позже, вечером.

Проходя мимо окна, Чжан Юнь замедлил шаг, потому что разговор, доносившийся изнутри, показался ему каким-то странным. Он услышал, как какая-то женщина средних лет громко вещает:

— Старший братец, всё это я делаю исключительно ради Цзин'эра. Сами знаете, каково его здоровье, да и у вас в семье сейчас дела идут не лучшим образом. О женитьбе тут и речи не идет, а уж выдать замуж и вовсе сложнее вдвойне. И вот теперь наконец подвернулся случай: богач Лю ищет человека. Пусть даже в наложницы, зато будет официальный статус — это всяко лучше, чем коротать век в одиночестве! К тому же, что из себя представляет семья богача Лю? Даже в роли младшей жены будешь носить золото и серебро, есть изысканные блюда и пить вино. Слыхала я, нынче молодой господин из их дома людей набирает, так там от желающих пороги обивают! Если бы не редкая красота нашего Цзин'эра, нам бы и вовсе ничего не светило.

Женщина только умолкла, как в комнате раздался голос дядюшки Гуаня — он произнес с некоторым колебанием:

— Но здоровье нашего ребенка…

Не успел он договорить, как женщина перебила его, принявшись настойчиво уговаривать:

— Разве ж здоровье у него такое уж слабое? Эка невидаль! У невестки ведь тоже здоровье ни к черту, и ничего, столько лет прожили в мире и согласии. А какое богатство у семьи Лю? Каких лекарств они купить не смогут? Глядишь, живо на поправку пойдет!

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего дядюшка Гуань ответил:

— Сватушка, дай мне еще подумать.

Очевидно, такой ответ не удовлетворил женщину, и она с легким недовольством протянула:

— Цзин'эр уже не мальчик, невеста на выданье. При таких-то условиях о чем тут еще думать?

Видя, что дядюшка Гуань ничего не отвечает, ей пришлось добавить:

— Раз уж тебепременно нужно подумать, так шевелись быстрее. Другого такого шанса не представится.

Вскоре разговоры в комнате стихли. Чжан Юнь вернулся к себе в полном недоумении, всю дорогу размышляя: неужели тот Цзин'эр, о котором они толпали, и есть Гуань Цзин? Но ведь он парень! С какой стати зашла речь о выдаче замуж?

Вернувшись в комнату, Чжан Юнь долго сидел, скрестив руки на груди и погрузившись в раздумья. Он понял, что больше не может притворяться немым — нужно идти и наводить справки, ведь ускользнуло что-то очень важное.

Ранним утром следующего дня он отправился в переднюю комнату, чтобы выразить благодарность за заботу семье Гуань. Домочадцы были очень рады его выздоровлению, и в разгар этой радости дядюшка Гуань расспросил его о происхождении.

Чжан Юнь изложил заготовленную заранее историю. Суть ее сводилась к тому, что его семья много лет назад бежала от бедствий и обосновалась за морем, где они прожили долгое время. Накануне родители тяжело заболели и перед смертью завещали Чжан Юню вернуться на родину предков, чтобы обрести покой в родной земле. Уладив дела с похоронами родителей, Чжан Юнь пустился в путь. По возвращении выяснилось, что родные края пережили страшное бедствие и стерты с лица земли. Не имея крова, он скитался по чужим местам, пока во время болезни и тяжелого ранения его не спас дядюшка Гуань.

Чжан Юнь не боялся проверок: морских островов великое множество, и отыскать концы никто бы не смог. К тому же его родные края, по его словам, в позапрошлом году пострадали от наводнения, за которым последовала эпидемия — тамошний народ либо вымер, либо разбежался, так что проверить эту версию было абсолютно невозможно.

Выслушав рассказ о его злоключениях, семья Гуань тяжело вздохнула. Жалея юношу, потерявшего родителей и оставшегося совсем одному, они разрешили ему остаться. Чжан Юнь тут же попытался отдать им вчерашнюю добычу, но домашние наотрез отказывались брать ее. Тогда Чжан Юнь заявил, что во время бедствия по счастливой случайности был принят семьей Гуань, а эта дичь — лишь малая толика его искренней благодарности. Если семья не примет ее, у него не останется лица, чтобы оставаться здесь. Видя его настойчивость, домочадцы были вынуждены согласиться.

В последующие дни Чжан Юнь регулярно приносил в дом семьи Гуань часть добытой дичи, а остальное относил в городок и менял на медные монеты. Спустя некоторое время у него завелись кое-какие деньги. Поскольку Чжан Юнь частенько околачивался у входа в чайную и слушал сказителей, он успел примелькаться тамошнему подавальщику. В один из дней, подыскав подходящий повод, он пригласил парня в винную лавку пропустить по рюмочке. За выпивкой они разговорились, и беседа постепенно перешла на семью Гуань.

Подавальщик явно перебрал лишнего, язык у него заплетался, но мысль, к счастью, текла четко. Он заговорил с Чжан Юнем заплетающимся языком:

— Если подумать, старший Гуань — человек тяжелой судьбы. Женился, а жена три года не рожала. Кое-как родила, да только двойняшка!

— Двойняшка? — лицо Чжан Юня отразило крайнее удивление.

— А ты разве не знал?

Чжан Юнь поспешно ответил:

— Младший брат в годину бедствий был облагодетельствован чужой заботой, я и так бесконечно благодарен хозяевам, как смею выведывать их сокровенные тайны.

— Тоже верно. Ну, тогда я тебе кое-что объясню.

Выслушав объяснения подавальщика, Чжан Юнь понял, что заблуждался в одном важном вопросе. Он-то думал, что история сделала крутой поворот и именно поэтому возникло это пространство. Лишь теперь до него дошло, что это место изначально существовало независимо, параллельно его собственному миру. И доказательством тому служил особый, присущий только здешним местам пол — двойняшки.

http://bllate.org/book/32702/3998627