Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 2

С того самого дня люди заметили, что Чжан Юнь изменился. Он больше не бегал резвиться со дворовой шпаной, а оставался дома и изо всех сил помогал по хозяйству. Все, кто знал об этом, хвалили его, говорили, что он повзрослел и стал рассудительным. Родители тоже испытывали огромное облегчение, однако они и ведать не ведали, что Чжан Юнь просто пытался занять себя хоть чем-то, чтобы на душе стало чуточку легче. Он чувствовал себя виноватым перед матерью и отцом и понимал: в этой жизни ему уже не выпадет шанс стать тем хорошим сыном, о котором они мечтали.

Позже, окончив среднюю школу, Чжан Юнь не захотел продолжать учебу. Отчасти причиной тому были средние оценки, но главное — в том году старший брат поступил в университет в Пекине, а две младшие сестры — в ключевую среднюю школу города. Нагрузка на семью вмиг стала непосильной. Чжан Юнь хотел отправиться на заработки в другой город, чтобы не только уменьшить финансовое бремя семьи, но и помочь выучить брата и сестер. Это было единственное, чем он мог им помочь.

Однако отец был против. Он боялся, что из-за юного возраста сын натерпится лиха на чужбине, а еще больше опасался, что без присмотра тот собьется с пути. Отец хотел отправить его в профтехникум обучиться какому-нибудь ремеслу, чтобы в будущем тот мог безбедно жить. Но Чжан Юнь не желал еще сильнее утяжелять и без того тяжелую ношу семьи, поэтому наотрез отказался идти на учебу. Отцу ничего не оставалось, кроме как задействовать связи, пойти на поклон к нужным людям и добыть направление, чтобы отправить сына в армию.

Побуждения отца были самыми благими: он хотел, чтобы его дети, даже если не станут выдающимися людьми, выросли достойными членами общества. Ради этой цели он был готов отдать все свои силы. Видя, как отец, никогда в жизни не сгибавший спину перед другими людьми, расточал мягкие речи и угодливые улыбки ради того, чтобы заполучить это заветное направление, Чжан Юнь больше не смел отказываться. Покорно взвалив на плечи вещевой мешок, он сел на поезд вместе с призывной командой.

Сначала армейская жизнь показалась Чжан Юню настоящим кошмаром. Находиться в казарме, заполненной исключительно представителями мужского пола, было для него все равно что бросить хорька в курятник. Вот только в этом курятнике сидели вовсе не цыплята: нравы окружавших Чжан Юня людей мало у кого походили на птичьи — вокруг было полно свирепых волков и тигров. И дело было даже не в том, чтобы замышлять против них что-то недоброе — Чжан Юнь боялся даже скосить глаза, страшась проговориться, выдать себя и лишиться возможности вернуться домой живым.

Не имея другого выхода, Чжан Юнь был вынужден изо всех сил налёгать на тренировки. От самых базовых упражнений — команд смирно, вольно и строевого шага — до армейского рукопашного боя, марш-бросков с полной выкладкой и бега с препятствиями: когда тренировались остальные, тренировался он; когда остальные отдыхали, он продолжал тренироваться. В его голове билась лишь одна мысль: непременно добиться своей цели, а добравшись до казармы и упав на койку, тут же засыпать — так было безопаснее всего.

Усердный ранней пташке подобен, или, быть может, небеса вознаграждают за старание. Короче говоря, любые труды приносят плоды, и результатом столь истовых тренировок Чжан Юня стало то, что по окончании курса молодого бойца его отобрали в резервный лагерь Синего Дракона как занявшего первое место по общим показателям.

Спецназ Синего Дракона являлся лучшим подразделением нашей армии, бойцы в который отбирались путем многоступенчатого жесткого отсева. Это были поистине сливки элиты, а резервный лагерь Синего Дракона служил подготовительной базой спецназа, и лишь попав сюда получалось обрести право подать заявку на вступление в ряды спецназовцев.

Вообще-то такой зелёный новобранец, как Чжан Юнь, ни за что на свете не смог бы сюда пробиться, но обстоятельства сложились на редкость удачно. При распределении после учебки благодаря его великолепным результатам политрук проявил особое расположение и позволил самому выбрать место службы. Чжан Юню тогда хотелось лишь одного — оказаться там, где меньше людей, чем меньше, тем лучше, поэтому он выбрал службу на удаленном острове. Он тщательно подсчитал: вместе с ним на острове всего-то набиралось три человека. Чжан Юнь был чрезвычайно доволен таким раскладом.

Услышав этот ответ, политрук сильно удивился и даже специально вызвал его на откровенный разговор. Тогда Чжан Юнь заявил, что не боится ни тягот, ни усталости, ни одиночества, и что он готов отправиться туда, где больше всего нужен родине, чтобы охранять её рубежи. (Тот остров находился неподалеку от государственной границы).

Их политрук был прекрасно знаком с политруком резервного лагеря Синего Дракона. Как назло, в тот день тот самый политрук по фамилии Лю заглянул к ним попить чайку, выслушал рассказ о Чжан Юне и проникся к нему глубокой симпатией. Заглянув в личное дело парня, он воскликнул: ого, сплошные отличные оценки! Тренировки — на высоте, идейная закалка — на уровне, прекрасный росток, достойный взращивания. И он тут же потребовал у их политрука отдать бойца ему.

Тот политрук тоже был безумно рад. Ему вовсе не улыбалось обрекать столь перспективного парня на прозябание на затерянном островке вплоть до увольнения в запас — это было бы просто преступной расточительностью. А уж в резервном лагере Синего Дракона забрать Чжан Юня были согласны обеими руками и ногами, поэтому его воинский учет незамедлительно перевели.

Получив новости, сослуживцы наперебой бросились поздравлять его, ведь попадание в резервный лагерь Синего Дракона означало принадлежность к элите. Даже если в будущем не удастся пробиться в спецназ, по возвращении в обычные части такого бойца ждет самое ответственное назначение, а это сулило Чжан Юню поистине светлое будущее.

А что же сам Чжан Юнь? Он изображал на лице натянутую улыбку, принимая всеобщие поздравления. Вовсе не потому, что лагерь был плох — напротив, он был чересчур хорош. Чжан Юнь прекрасно понимал, что за контингент собирается в резервном лагере Синего Дракона. Это же было настоящее осиное гнездо! Если в учебке за раскрытие его тайны ему еще светило отделаться целым телом, то попади он туда, от него, пожалуй, и костей бы не осталось.

Поэтому в день отъезда Чжан Юнь рыдал в три ручья, обнимая политрука. Тот был растроган до слёз и все наставлял парня заглядывать к ним при первой возможности, ведь это место навсегда останется его родным домом. (Почему от этих слов веяло чем-то странным?)

Оказавшись в резервном лагере, Чжан Юнь стал вести себя еще осторожнее. Он довел до совершенства привычки времен учебки: уходил до рассвета, возвращался не раньше отбоя и прославился на весь лагерь как отчаянный трудяга. Опасаясь, что от таких нагрузок у парня подорвется здоровье, политрук Лю специально вызвал его на беседу. Он пояснил, что современному военному мало иметь лишь высокие показатели в тренировках, необходима еще и всесторонняя подготовка. Чтобы разнообразить досуг солдат, в части открыли множество кружков по интересам, и политрук посоветовал Чжан Юню записаться хотя бы в один из них — в конце концов, в любом деле важен баланс.

Поразмыслив над своим недавним душевным состоянием, Чжан Юнь признал, что закрутил гайки действительно чересчур туго. Получить возможность немного расслабиться было не так уж плохо, и после долгих выборов он остановился на кружке каллиграфии.

Выбор Чжан Юня был тщательно продуман. Во-первых, каллиграфией увлекались немногие, а значит, и желающих записаться в кружок окажется немного — меньше людей, меньше хлопот. Во-вторых, занятия каллиграфией требовали предельной концентрации и избавления от посторонних мыслей: лишь тогда написанные иероглифы обретали форму и дух. Сосредоточенность возрастала, суетные мысли естественным образом утихали, а душевное состояние обретало гармонию. Для Чжан Юня, отчаянно жаждавшего покоя, лучшего варианта было не сыскать. И наконец, последнее и самое главное: каллиграфия не терпит спешки, и чтобы овладеть красивым почерком, требовались долгие часы практики. Больше всего Чжан Юнь ломал голову над тем, чем занять себя после тренировок, а теперь все встало на свои места. Чжан Юнь был невероятно доволен сделанным выбором.

http://bllate.org/book/32702/3998625