Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 15

Она, стиснув зубы, открыла дверь и направилась в гостиную. Ещё издалека её обволок аромат готовящейся еды, и живот тут же заурчал от голода.

— Вышла? — раздался голос Цзян Юйхэна из дверного проёма кухни.

Чэн Муцяо на мгновение замерла, потом натянуто улыбнулась и кивнула:

— Ага.

Помолчав, добавила:

— Спасибо… за всё.

Он лишь усмехнулся в ответ, подошёл и протянул ей стакан.

— Выпей тёплой воды, согрей желудок.

— Спасибо.

Чэн Муцяо взяла стакан и сделала небольшой глоток. Цзян Юйхэн отодвинул для неё стул, а затем вернулся на кухню и поставил перед ней миску с дымящимся супом из рёбрышек.

— Сегодня у тебя особый день, пей побольше супа.

Особый… день…

Чэн Муцяо чуть не расплакалась от смущения, но молча приняла миску.

— Спасибо.

Обед прошёл прекрасно — за исключением того, что Чэн Муцяо чувствовала себя невероятно неловко. Зато еда была просто восхитительной: каждое блюдо радовало глаз и возбуждало аппетит. Она искренне решила, что кулинарные навыки Цзян Юйхэна не уступают мастерам пятизвёздочных ресторанов.

После еды она хотела помочь убрать со стола и помыть посуду, но фраза Цзян Юйхэна: «У тебя особый день, лучше посиди и отдохни», заставила её лицо вспыхнуть ярким румянцем.

Чэн Муцяо сидела, как на иголках, думая только об одном — поскорее уйти домой. После такого неловкого инцидента ей было невозможно сохранять видимость спокойствия дольше. Поэтому, когда Цзян Юйхэн вышел из кухни и предложил отвезти её обратно в университет, она чуть ли не подпрыгнула от радости и тут же согласилась.

Цзян Юйхэн с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, ничего не сказал, но его проницательный взгляд заставил её почувствовать себя совершенно раздетой. Впервые в жизни она по-настоящему возненавидела людей с высоким интеллектом!

Сев в машину, она всё ещё чувствовала себя крайне неловко и не решалась заговорить с ним. Чэн Муцяо притворилась, будто увлечённо листает ленту в Weibo, и вдруг заметила, что ZY ответил на её комментарий.

[Weibo] ZY: [Пока]. @Чао: ZY-да, погладь меня по головке.

Чэн Муцяо смутилась. Неужели её комментарий задел его самолюбие? Она отправила в ответ знак вопроса, а потом переключилась на другие новости. Лишь теперь, когда нервы немного расслабились, она вдруг почувствовала, как внизу живота нарастает боль — сначала слабая, но быстро становящаяся невыносимой.

Она крепко сжала телефон, другой рукой прижала живот и начала осторожно массировать его. Лицо её исказилось от боли, кожа побледнела.

Цзян Юйхэн сразу заметил, что с ней что-то не так. Он резко остановил машину у обочины и, наклонившись, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Болит… — с трудом выдавила она, будто это слово стоило ей всех сил.

Цзян Юйхэн взглянул на то место, куда она прижимала руку, и сразу всё понял. Несколько секунд он размышлял, затем мягко успокоил:

— Джо-джо, потерпи немного. Я отвезу тебя в больницу.

Чэн Муцяо хотела сказать «не надо», но боль в животе, будто кто-то рвал её изнутри, лишила дара речи. Она лишь безмолвно смотрела, как он заводит двигатель и резко жмёт на газ.

*

*

*

В кабинете гинеколога Чэн Муцяо сидела на стуле, а женщина-врач, выписывая ей лекарства, рассказывала, как правильно вести себя во время менструации. Девушка внимательно слушала, но, зная, что Цзян Юйхэн стоит рядом, и видя многозначительную улыбку врача, чувствовала, как лицо её пылает от стыда. Она даже не знала, куда девать глаза.

Врач явно приняла его за её парня.

Получив рецепт, Чэн Муцяо поблагодарила доктора и встала, намереваясь уйти. Но в этот момент Цзян Юйхэн обернулся к врачу и вежливо улыбнулся:

— Мам, мы пойдём.

Чэн Муцяо окаменела.

Она что, не ослышалась? Цзян Юйхэн назвал этого врача… мамой?! Значит, доктор — его мать?!

Она застыла на месте, ошеломлённо глядя то на Цзян Юйхэна, то на доброжелательную Янь Юэ. Её лицо побледнело, будто её только что поразила молния.

Если бы она чуть внимательнее присмотрелась раньше, то наверняка заметила бы сходство черт и общую мягкость в выражении лиц Янь Юэ и её сына. Просто у Янь Юэ было больше женственной нежности, а её улыбка казалась особенно тёплой и располагающей.

Янь Юэ с улыбкой смотрела на девушку, стоящую рядом с сыном: та была миловидна, но сейчас её лицо выражало полнейшую растерянность.

— Здравствуйте, тётя, — наконец выдавила Чэн Муцяо, чувствуя, что вот-вот расплачется. — Меня зовут Чэн Муцяо.

— Здравствуй, — тепло ответила Янь Юэ. Несмотря на возраст, в ней чувствовалась внутренняя красота, а ухоженная кожа делала её моложавой. — Я слышала, как Айхэн зовёт тебя Джо-джо. Позволь и мне так тебя называть.

— А… да… конечно.

Янь Юэ бросила многозначительный взгляд на сына, потом снова обратилась к Чэн Муцяо:

— Раз ты подруга Айхэна, заходи как-нибудь к нам домой.

«А?» — Чэн Муцяо уже не могла сохранять вежливую улыбку, но всё же кивнула:

— Хорошо…

Когда они вышли из больницы и сели в машину, Чэн Муцяо всё ещё пребывала в прострации.

— Испугалась? — с лёгкой усмешкой спросил Цзян Юйхэн, возвращая её к реальности.

Чэн Муцяо смущённо прикусила губу:

— Не то чтобы испугалась… Просто очень удивилась.

Цзян Юйхэн пожал плечами и вдруг произнёс совершенно несвязанную с темой фразу:

— Маме ты понравилась.

— А? — она не сразу поняла. — Почему?

Он лишь загадочно улыбнулся и бросил:

— Угадай.

«Угадай… угадай…» — Чэн Муцяо так и не смогла разгадать загадку, но с удивлением осознала: оказывается, всегда спокойный и рассудительный Цзян Юйхэн умеет быть… игривым. QAQ

Вскоре он остановил машину у супермаркета и велел ей подождать внутри. Чэн Муцяо скучала, глядя в окно, но вскоре увидела знакомую фигуру, выходящую из магазина с большим пакетом в руках.

Он сел в машину и сразу протянул ей пакет. Чэн Муцяо растерянно приняла его, заглянула внутрь — и остолбенела. Там лежали пачки красного сахара, большая коробка шоколада и несколько упаковок айцзи с финиками — всё то, что помогает при менструальных болях и восполняет кровь.

Она вдруг вспомнила, как он покупал для неё прокладки. Большой, привлекательный мужчина, выбирающий женские гигиенические средства… Наверняка на него в магазине все смотрели с изумлением.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Сердце её переполняло странное, тёплое чувство.

У общежития она, как обычно, поблагодарила его и вышла из машины, но его голос остановил её:

— Джо-джо.

Она обернулась. Перед ней стоял красивый, улыбающийся мужчина, и в его голосе звучала необычная мягкость:

— Впредь не нужно так часто благодарить меня. Мы же… друзья, верно?

Чэн Муцяо на мгновение замерла. Она и не заметила, как превратила каждое «спасибо» в барьер между ними. Улыбнувшись, она кивнула:

— Хорошо.

— Отлично, — его взгляд стал ещё теплее, улыбка — шире.

— Тогда я пойду. Пока.

— Пока.

Возможно, только спустя много времени Чэн Муцяо поймёт смысл тех слов: любовь к дому распространяется и на всех, кто в нём живёт.

Вернувшись в комнату, она увидела, что там, как обычно, только Ян Цзе, увлечённо сражающаяся с монстрами на компьютере. Чэн Муцяо поставила лекарства и пакет на стол, а потом, чувствуя всё ещё ноющую боль внизу живота, быстро приняла душ и легла в постель, надеясь как можно скорее уснуть.

В этот момент телефон завибрировал. Она взяла его и увидела сообщение от Цзян Юйхэна:

[Не забудь выпить лекарство и ложись пораньше. Спокойной ночи.]

Сердце её потеплело, и на губах сама собой появилась улыбка — такой сладкой и нежной, что она сама её не заметила. Она набрала в ответ:

[Ты тоже отдыхай. Спокойной ночи.]

На следующее утро ей действительно стало легче, но она всё равно послушно приняла лекарство и выпила чашку тёплого отвара из красного сахара.

Яо Яо, увидев на её столе целую гору продуктов, с усмешкой произнесла:

— Джо-джо, у тебя что, денег слишком много? Месячные длятся всего несколько дней, а ты купила столько красного сахара и айцзи — боишься, что всё испортится?

Чэн Муцяо неловко улыбнулась, не зная, что ответить. Ведь она не могла сказать, что всё это купил Цзян Юйхэн. Иначе подружки наверняка начнут строить догадки об их отношениях.

Вспомнив вчерашние недоразумения — сначала в «Хуа И», потом в больнице, — она вздохнула. И сотрудники его компании, и даже его мать Янь Юэ, похоже, уже решили, что между ними что-то есть. Надеюсь, это не доставит ему неприятностей, подумала она.

Стол был завален вещами, и она начала раскладывать их по местам. В этот момент Гу Сыжань, нанося помаду, неожиданно спросила:

— Джо-джо, разве ты вчера не ходила на встречу с автором? Где твоя книга? Почему не показываешь нам автограф своей кумирни?

Обычно такие радостные события они делили друг с другом. Напоминание подруги заставило Чэн Муцяо вспомнить. Она открыла рюкзак и нащупала внутри — книги не было. Лицо её побледнело. Она вывалила всё содержимое сумки на кровать, но заветного томика там не оказалось.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Яо Яо.

— Мою книгу украли, — чуть не плача, прошептала Чэн Муцяо. Это была первая встреча с Цинъюй, её любимой писательницей, и первая подписанная книга! И вот теперь она пропала!

— Может, ты просто забыла, где положила? Подумай хорошенько, не переживай, — успокаивала Ян Цзе.

— Нет, я точно положила её в сумку и больше не трогала, — упавшим голосом ответила Чэн Муцяо.

— Вспомни, может, ты где-то её доставала и забыла убрать обратно? — подсказала Яо Яо.

Чэн Муцяо вдруг вспомнила: вчера в квартире Цзян Юйхэна она доставала книгу! Сердце её забилось быстрее. Она тут же нашла в телефоне его номер и набрала.

Через несколько гудков раздался знакомый бархатистый голос, в котором слышалась радость:

— Джо-джо?

— Да, это я, — вся её мысль была занята пропавшей книгой, и она не заметила интонации. — Скажи, ты не видел вчера мою книгу? Ту, с автографом?

— Видел. Ты оставила её на диване. Я уже убрал её, не переживай.

— Тогда когда ты сможешь отдать её мне?

— Хм… — он задумался. — Тебе срочно нужна? Если нет, я сам привезу тебе, когда вернусь.

— Вернёшься? — она наконец уловила ключевое слово и вдруг услышала в фоне характерный гул аэропорта и приятный женский голос:

«Уважаемые пассажиры рейса WS789 в город У, посадка началась. Пожалуйста, приготовьте посадочные талоны и документы…»

— Ты в аэропорту?

— Да. Уезжаю в командировку. Вчера забыл тебе сказать.

Последние слова прозвучали почти как извинение, и настроение Чэн Муцяо неожиданно поднялось. Она даже не заметила, как спросила:

— Надолго?

В трубке послышался лёгкий смех:

— Примерно на неделю. Привезти тебе что-нибудь?

Чэн Муцяо вдруг осознала, что сказала. Почему она спрашивает, надолго ли он уезжает? Будто ей не терпится его удержать!

Подожди! Ей не терпится его удержать? Да что за ерунда! Конечно, нет!

Отбросив все странные мысли, она ответила:

— Нет, спасибо. Счастливого пути.

Он тихо «ага»нул, но не сказал «пока». Чэн Муцяо уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Я скоро вернусь, Джо-джо. Пока.

*

*

*

Положив телефон, она всё ещё недоумевала: почему сегодня Цзян Юйхэн казался таким… другим?

А три подружки уже переглянулись, услышав её разговор. «Ты вчера была у него дома?» «Надолго уезжает?» — явно между ними что-то происходит!

Когда Чэн Муцяо подняла глаза, то увидела, как все трое с хищной улыбкой смотрят на неё.

— Что вы задумали? — настороженно спросила она.

Яо Яо обнажила белоснежные зубы и, приблизившись, кивком указала на телефон:

— С кем ты там болтала? А? Спрашиваешь, надолго ли он уезжает… Значит, вчера была у него дома и забыла там книгу, да?

http://bllate.org/book/3270/361094