Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 16

— А? Так вы подслушивали мой телефонный разговор! — возмутилась Чэн Муцяо, её белоснежные щёчки надулись, словно у обиженного ребёнка.

Гу Сыжань приподняла бровь, совершенно невозмутимая:

— Мы слушали открыто и честно. Признавайся скорее, а то не обессудь — сейчас начнём «пытать»!

Под «пытками» подразумевалось щекотание. Хотя это и выглядело по-детски, для Чэн Муцяо, которая смертельно боялась щекотки, такой метод всегда срабатывал безотказно. Она в ужасе уставилась на трёх подруг, уже протянувших к ней руки, и тут же сдалась:

— Ладно-ладно, скажу, скажу!

Три подруги переглянулись и победно улыбнулись.

Чэн Муцяо рассказала им всё, что произошло накануне, хотя и упустила момент, когда её обсуждали сотрудники в офисе, а также встречу с матерью Цзян Юйхэна в больнице. Однако чувствительные подруги всё равно уловили в её рассказе отчётливый привкус романтики.

— То есть он вчера вечером лично приготовил тебе ужин и ещё купил столько… средств для восстановления крови? — Яо Яо с завистью смотрела на неё. — Боже, дай и мне такого идеального мужчину!

Гу Сыжань тоже не скрывала зависти:

— Муцяо, пожалуйста, побыстрее с ним сойтись! Я больше не вынесу! Ли Чэнь и я встречаемся уже столько времени, а он ни разу мне не готовил!

Ли Чэнь был её парнем.

Чэн Муцяо закатила глаза и про себя подумала: «Ну конечно не готовил — он же вообще не умеет!»

Ян Цзе уже собиралась что-то добавить, но Чэн Муцяо перебила её:

— Всё, теперь вы знаете правду. Отпустите меня, пожалуйста. Мне в библиотеку. Пока!

С тех пор как вышел трейлер «Встречи», к ней стали обращаться разные группы дабберов и музыкальные коллективы. Одни хотели получить права на озвучку её другого романа в жанре древнекитайской любовной истории — «Царственная красота», но большинство просто приглашали её присоединиться к своим командам.

Самой известной из них была студия «Фу Шэн Хуэй Сэ», чья репутация уступала лишь «Юйчжоу Чанвань».

Чэн Муцяо долго размышляла, прежде чем дать им ответ. Они выразили сожаление по поводу её отказа, но всё же уважительно отнеслись к её выбору и сказали, что, даже если она не присоединится, в будущем всегда можно будет сотрудничать. Кроме того, они искренне пригласили её на юбилейный концерт своей студии.

Она поблагодарила их, но внутри чувствовала лёгкую вину. На самом деле ей совершенно не хотелось втягиваться в этот круг. Озвучка и пение никогда не были её увлечениями. То, что она записала «Встречу» и спела «Когда вспомнишь», было чистой случайностью. Правда, она обожала голос Ши Му и считала его своим кумиром и идеалом. Если бы она вступила в одну из этих групп, у неё действительно появился бы шанс встретиться с ним в реальной жизни. Но именно этого она и не хотела.

Его участие в озвучке «Встречи» исполнило её многолетнюю мечту, а возможность общаться с ним в соцсетях, как с другом, уже казалась ей абсолютным счастьем. Даже если между ними непреодолимая дистанция, она всё равно была довольна.

После окончания экзаменационной сессии Цинь Ижань заставила её несколько ночей подряд писать текст, плюс ко всему пришлось готовиться к экзаменам — и вот Чэн Муцяо снова подхватила простуду. Когда Цзян Юйхэн позвонил и услышал её хриплый, заложенный носом голос, он сразу забеспокоился и принялся напоминать ей принимать лекарства, одеваться потеплее и так далее, пока она не почувствовала, что он чересчур переживает.

Простуда почти прошла, рукопись наконец была закончена, и у неё наконец появилось время отдохнуть… но теперь она не могла заснуть!

Это было настоящее мучение — хочется встать и удариться головой о стену!

Чэн Муцяо металась в постели, слушая ровное дыхание трёх спящих подруг. Её раздражение росло с каждой минутой. Она открыла глаза — разум был невероятно ясен. Взяв телефон, она включила его и отправила твит:

[Акаунт Чао]: Не могу уснуть! Есть способы быстро заснуть? Срочно! Онлайн жду!

Через несколько минут ночные совы начали предлагать ей советы. Она внимательно читала комментарии, когда вдруг телефон завибрировал. Она вздрогнула — к счастью, на ночь она всегда ставила вибрацию, иначе этот звонок разбудил бы всех.

Забравшись под одеяло, она нажала на кнопку ответа и тихо прошептала:

— Алло?

На том конце на мгновение воцарилась тишина — возможно, он не сразу узнал её голос. Через пару секунд раздался мягкий шёпот:

— Ещё не спишь?

— Ага, не спится, — буркнула она. — Ты тоже не спишь? Неужели у тебя бессонница?

Цзян Юйхэн тихо рассмеялся. Его голос, словно перышко, щекотал её сердце — приятно и нежно.

— Да, я тоже не могу уснуть.

У неё перехватило дыхание, и, не подумав, она выпалила:

— Давай поговорим?

Тут же она пожалела о своих словах. Что за глупость — разговаривать ночью! Да ещё и под одеялом, когда в комнате спят три подруги!

Но к её удивлению, Цзян Юйхэн сразу согласился:

— Хорошо.

Чэн Муцяо, предложившая разговор, теперь не знала, что сказать. Цзян Юйхэн тоже молчал. Они просто лежали, слушая дыхание друг друга через трубку.

Раз, два, три, четыре… Она считала вдохи и выдохи, чувствуя, как глупо поступила. Зачем она это сказала? Теперь они будут молчать до утра?

И ещё… ей было жарко. Очень жарко. Под одеялом было душно и неудобно.

— Э-э-э…

— Муцяо, выходи из-под одеяла. Я буду считать тебе овец. Тебе не нужно ничего говорить — просто слушай.

Они заговорили одновременно. Чэн Муцяо замерла. Она не ожидала, что он угадает, где она прячется, и тем более — что он станет считать ей овец.

— Одна овца, две овцы, три овцы…

Его голос стал особенно тихим и нежным. В темноте он казался громче, проникал в уши, растекался по крови и достигал самого сердца. Тепло разливалось по груди — странное, сложное, неописуемое, но прекрасное чувство. В груди расцветала лёгкая, сладкая радость, и уголки губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке.

Этот голос был одновременно знакомым и чужим — таким же умиротворяющим, но с лёгким отличием.

— Пятьдесят первая овца, пятьдесят вторая овца…

— Цзян Юйхэн, — не выдержала она. — Мне кажется, твой голос очень похож на голос Ши Му.

Она хотела спросить прямо: «Цзян Юйхэн, ты ведь и есть Ши Му?»

Он тихо рассмеялся — без удивления и без паники. Всего лишь:

— Правда?

Он не подтвердил и не опроверг. Но для неуверенной Чэн Муцяо это прозвучало как признание.

Она мысленно ругнула себя за глупую мысль. Наверное, переутомилась и начала галлюцинировать. Цзян Юйхэн и Ши Му — люди из разных миров! Просто у обоих приятные голоса. Да, наверняка бессонница свела её с ума.

— Нет, я просто так сказала… Продолжай, пожалуйста.

— На какой овце мы остановились? — спросил Цзян Юйхэн, совершенно спокойный, будто его чуть не раскрыли.

— А? Я забыла.

— Тогда начну сначала.

— Одна овца, две овцы…

Больше она ни о чём не думала. Возможно, в его голосе и правда была магия, а может, ей просто стало сонно. Вскоре её клонило в сон, веки становились всё тяжелее.

— Муцяо? — нежно окликнул он.

В ответ — ровное, спокойное дыхание. Он глубоко вдохнул и через мгновение тихо, но твёрдо произнёс:

— Я — Ши Му. И я — Цзян Юйхэн.

— Муцяо, я люблю тебя.

Экран телефона погас. В темноте спящая девушка, словно видя во сне что-то прекрасное, чуть приподняла уголки губ.

На следующее утро Чэн Муцяо проснулась с ощущением, будто всё это ей приснилось. Но разрядившийся до выключения телефон доказывал обратное — она действительно уснула, пока он считал ей овец. А он? Уснул ли он потом?

Она подключила телефон к зарядке и сразу отправила Цзян Юйхэну сообщение: спросила, удалось ли ему заснуть, и извинилась, что уснула прямо во время разговора.

Ответа не последовало. Яо Яо уже звала её собираться — им нужно было идти в библиотеку за материалами.

Чэн Муцяо отложила телефон и пошла с ней.

В библиотеке было многолюдно — их экзамены закончились раньше, а большинство студентов всё ещё усердно готовились. В пятиэтажном здании с десятком просторных читальных залов им долго пришлось искать два свободных места.

Яо Яо, как только увидела свободные стулья, бросилась к ним и с облегчением плюхнула на один свой рюкзак — её лицо выражало такое удовольствие, будто голодный наконец добрался до еды.

Чэн Муцяо положила сумку на стул и пошла за горячей водой. Вернувшись, она увидела, как Яо Яо усиленно подаёт ей знаки глазами.

— Муцяо, посмотри туда!

Чэн Муцяо не оборачивалась, доставая книги:

— Что случилось?

Яо Яо кивнула подбородком в сторону за её спиной, в восторге:

— Посмотри же! Молодой красавец! Прямо бог!

Она буквально светилась, готовая тут же подойти и заговорить с ним.

Чэн Муцяо нахмурилась — ей было совершенно неинтересно. После знакомства с Цзян Юйхэном и Чжун И она перестала замечать других мужчин. Пока что ей не встречался никто красивее их двоих, особенно Цзян Юйхэна.

Но чтобы не расстраивать Яо Яо, она всё же повернулась… и застыла.

Яо Яо, увидев её реакцию, самодовольно ухмыльнулась:

— Я же говорила! Настоящий красавец! А ты мне не верила! Теперь и ты очарована!

Чэн Муцяо не слушала её насмешек. Внутри всё трепетало от волнения и радости — ведь тот парень был никто иной, как Су Хэнъянь!

Боже мой! Она снова встретила его! На этот раз она точно подойдёт и спросит — не он ли и есть Sun!

Сдерживая восторг, она уже собиралась встать, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

Стиснув зубы, она вытащила его — звонил Цзян Юйхэн. Она посмотрела на Су Хэнъяня, всё ещё читающего за столом, потом на экран… и решила сначала ответить на звонок. Перед тем как выйти, она строго наказала Яо Яо не упускать того парня из виду.

Яо Яо растерялась. Неужели Муцяо влюбилась с первого взгляда?! С каких пор она стала такой решительной?

А Чэн Муцяо, выйдя в коридор, ответила на звонок. Цзян Юйхэн спросил, где она, и она удивилась:

— Ты где?

Он мягко рассмеялся:

— Я вернулся раньше. Уже в вашем университете. Где ты? Я принесу тебе книгу.

— А? Так быстро? — удивилась она. — Я в библиотеке.

— Хорошо, сейчас подойду.

— Тогда я тебя встречу у входа.

— Хорошо.

Она вернулась в читальный зал и машинально посмотрела туда, где сидел Су Хэнъянь… но его уже не было!

— Яо Яо, куда он делся? Ушёл? — тихо спросила она, стараясь не привлекать внимания.

— Ушёл. Но зато я узнала кое-что важное! — Яо Яо загадочно улыбнулась.

Чэн Муцяо обрадовалась:

— Что именно?

Яо Яо подозвала её ближе и прошептала:

— Я услышала, как его одногруппник назвал его по имени. Фамилия Су, а зовут…

— Су Хэнъянь, — перебила её Чэн Муцяо, закатив глаза.

Теперь уже Яо Яо остолбенела:

— Чёрт! Ты знаешь его имя?! — Если бы не библиотека и не студенты вокруг, она бы точно схватила её за воротник и начала допрашивать, какая связь у её подруги с этим красавцем.

Чэн Муцяо пожала плечами, медленно собирая вещи:

— Его сестра учится у моей мамы. Мы встречались на Новый год.

Про себя она тяжело вздохнула. На лице отразилось разочарование.

http://bllate.org/book/3270/361095