Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 14

Ассистентка мысленно залилась слезами: «Инженер Чжун, да у нас в компании полно красавиц! Вам вовсе не нужно соперничать с директором Цзяном из-за девушки!»

Цзян Юйхэн не ответил. Он отвёл взгляд и вошёл в кабинет.

Чжун И молча вознамерился нарисовать на земле круг и проклясть этого неблагодарного предателя, бросившего друзей ради девушки!

Он тихо подошёл к дивану и посмотрел на спящую девушку — её лицо было спокойным и милым, как у ребёнка. В глазах его мелькнула нежность, а губы тронула тёплая улыбка. Он немного повысил температуру кондиционера, снял с вешалки плащ и накинул ей на плечи. Заметив, как во сне она чуть приподняла уголки губ, он не удержался и наклонился, чтобы нежно поцеловать её в губы.

Девушка, словно почувствовав прикосновение, нахмурилась. Цзян Юйхэн мгновенно отступил на несколько шагов и напряжённо уставился на неё. Лишь когда её брови разгладились и она снова погрузилась в сон, он с облегчением выдохнул.

Вероятно, никто бы и не догадался, что обычно невозмутимый и сдержанный Цзян Юйхэн способен быть таким тревожным и осторожным.

Вскоре после ухода Чжун И появилась Ли Цзыси на высоких каблуках. Ассистентка тут же преградила ей путь:

— Директор Ли, вам что-то нужно?

Ли Цзыси холодно и недовольно взглянула на неё:

— Мне нужен директор Цзян.

— Вы можете передать мне поручение — я всё передам. Директор Цзян сказал, что сейчас никого не принимает.

Ли Цзыси нахмурилась, и её лицо исказилось от досады:

— Почему? Его что, нет?

Ассистентка бросила на неё сложный взгляд. Вспомнив недавнюю «стычку» между Чжун И и Цзян Юйхэном и его строгий приказ — никого не впускать, — она невольно дрогнула и сказала:

— Директор Ли, лучше приходите завтра. Сейчас он действительно не может вас принять.

«Не может?» — стиснула зубы Ли Цзыси. Неужели он там занимается чем-то постыдным?

В этот самый момент дверь кабинета внезапно открылась. Перед ними появился Цзян Юйхэн с холодным, бесстрастным лицом.

— Что происходит?

Ассистентка поспешно ответила:

— Директор Ли пришла по делу. Я сказала, что вы заняты, но...

Цзян Юйхэн кивнул, давая понять, что всё понял, и аккуратно закрыл за собой дверь. Он поднял глаза на Ли Цзыси:

— В чём дело?

Услышав его голос, Ли Цзыси наконец пришла в себя. Если она не ошиблась, то на диване действительно лежала... его девушка?

— Я... — горло будто сжала невидимая рука. В её глазах заблестели слёзы. Она подняла взгляд на Цзян Юйхэна — всё ещё спокойного, безмятежного, будто её страдания его нисколько не касаются, — и почувствовала, как сердце разрывается от боли. — Вот документ, требующий вашей подписи.

Цзян Юйхэн взял бумагу, но не стал её раскрывать:

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

— Подпишу завтра и отправлю вам. Раз больше ничего нет, можете идти домой.

Его тон был таким же официальным, как всегда, но для Ли Цзыси эти слова прозвучали как удар ножом.

Повернувшись, она уже собиралась уйти, как вдруг услышала, как Цзян Юйхэн строго добавил, обращаясь к ассистентке:

— В следующий раз не допускайте подобного.

— Да, директор.

Дверь снова закрылась. Ассистентка всегда знала, что Ли Цзыси неравнодушна к директору Цзяну. Увидев бледное лицо Ли Цзыси, она хотела что-то сказать, чтобы утешить её. Но та уже без сил развернулась и, пошатываясь, ушла.

«Ах, — вздохнула ассистентка про себя, — ещё одна, страдающая от любви».

...

Чэн Муцяо проснулась и обнаружила, что на ней лежит чья-то одежда. Потирая ещё не до конца проснувшиеся глаза, она вдруг услышала знакомый голос:

— Проснулась?

— А? Да, — зевнула она, оглядывая кабинет. Чжун И нигде не было видно, зато Цзян Юйхэн сидел за рабочим столом и что-то читал. — Вы уже закончили совещание? А где мой брат? Почему его нет?

Цзян Юйхэн убрал ручку и спокойно ответил:

— Дядя Чжун позвонил ему, и он ушёл домой.

— Понятно, — Чэн Муцяо не усомнилась. — Ты уже закончил рабочий день? Когда мы можем уходить?

Он подошёл, возвышаясь над ней, и улыбнулся:

— Прямо сейчас.

Когда они вышли из кабинета, на улице уже стемнело. В коридоре не было ни души, и только их шаги чётко отдавались эхом.

— Я долго спала? — с лёгким смущением спросила Чэн Муцяо.

Цзян Юйхэн слегка улыбнулся:

— Недолго. Просто сегодня закончили пораньше.

«Правда?» — она незаметно взглянула на часы. Уже семь вечера?! Она проспала... почти три часа!

На улице её обдало ледяным ветром, и она вспомнила, что его плащ всё ещё у неё в руках.

— Наденьте, вам холодно, — протянула она ему одежду.

Цзян Юйхэн взял плащ, но накинул его ей на плечи:

— Мне не нужно. Носи ты.

Она хотела возразить, но он уже отпустил ткань:

— Подожди здесь, я поеду за машиной.

С этими словами он направился к парковке. Чэн Муцяо крепко сжала плащ и, глядя на его высокую фигуру, вдруг подумала: «Та, кому посчастливится стать его девушкой, наверняка будет очень счастлива».

В машине было тепло. Чэн Муцяо сняла плащ и держала его на коленях. Когда она потянулась, чтобы пристегнуть ремень, Цзян Юйхэн уже наклонился и застегнул его за неё.

— Поедем сначала поужинаем, — предложил он, устраиваясь поудобнее.

— Хорошо.

Машина плавно ехала, в салоне царила тишина. Чэн Муцяо листала Weibo и вдруг фыркнула от смеха.

— Что случилось? — спросил Цзян Юйхэн, бросив на неё взгляд.

— Ты слышал про ZY? Это же легендарный даббер, да ещё и друг Ши Му в реальной жизни!

— Да, слышал. И что? — спросил он совершенно спокойно.

Чэн Муцяо показала ему только что опубликованный пост ZY:

— Посмотри, он только что написал это в Weibo!

Цзян Юйхэн мельком взглянул на экран и едва заметно улыбнулся, но внешне остался невозмутимым.

[Weibo] ZY: Неблагодарный предатель! Бросил друга ради девушки! @Ши Му

Под постом сразу разгорелись комментарии:

Люблю ZY: Не плачь, у тебя есть мы!

Ангел Ши Му: Боже мой! ZY раскрывает тайны! Кто же эта таинственная девушка?!

Сычуаньские фрикадельки: АААА! У моего кумира действительно есть девушка! @Ши Му, покажи нам свою вторую половинку!

...

Чэн Муцяо убрала телефон и, улыбаясь, начала комментировать вместе с другими:

— Ах, у кумира действительно появилась девушка! Как же мне завидно!

Сидевший рядом человек слегка приподнял бровь:

— Не факт, что это его девушка.

— А?

Он встретился с её недоумённым взглядом:

— Может, он просто за ней ухаживает.

— Тоже верно, — согласилась она и добавила с улыбкой: — Но я уверена, что он скоро добьётся её расположения!

— Почему так думаешь? — с интересом спросил он.

Чэн Муцяо была погружена в свои мысли и не заметила странного блеска в его глазах:

— Потому что он такой замечательный! Невозможно не влюбиться в него! Я верю в него!

— А если бы это был ты, — он нарочито понизил голос и почти шепотом спросил, — ты бы согласилась?

Она уже собиралась сказать, что это абсурдное предположение, но вдруг уловила в его интонации нечто знакомое. От этой мысли её бросило в жар. «Нет, нет, нет! Я просто одержима голосом Ши Му! Отсюда и галлюцинации». Она представила себе сцену, где Ши Му делает ей признание, вспомнила их совместную озвучку, где он говорил ей «Я люблю тебя», и её лицо вспыхнуло.

«Фу-фу-фу! Как неловко! Это же просто гипотетический вопрос! Как я могла так разволноваться?»

Наконец, собравшись с мыслями, она пробормотала:

— Такое предположение бессмысленно... Мы же даже не знакомы.

Хотя он и не получил желаемого ответа, её смущённое выражение лица мгновенно подняло ему настроение.

«Неплохо, — подумал он. — Хоть и задумалась».

Через некоторое время, когда он въехал на парковку своего жилого комплекса, Чэн Муцяо наконец поняла, что что-то не так. Разве они не собирались ужинать?

— В прошлый раз ведь договорились, что я приготовлю тебе ужин. Сегодня как раз представился случай. Выходи, — сказал он, расстёгивая ремень, и улыбнулся совершенно естественно.

Она последовала за ним наверх, чувствуя лёгкое волнение. Хотя она уже бывала здесь, тогда был пьяный Чжун И, а сейчас они остались вдвоём... «Боже, как неловко!»

Цзян Юйхэн заметил её замешательство и с усмешкой поддразнил:

— Не волнуйся, я ничего с тобой делать не буду. Заходи.

«Я же и не думала об этом...»

Войдя в квартиру, он достал с полки новенькие женские тапочки и жестом предложил ей переобуться. Чэн Муцяо удивилась: зачем холостяку такие тапочки? Да ещё и с большими заячьими ушками! Такие милые!

Она прикусила губу, стараясь не засмеяться. Оказывается, у него такой же вкус, как и у неё!

Цзян Юйхэн включил телевизор и предложил ей чувствовать себя как дома, а сам отправился на кухню.

Посидев немного в гостиной и услышав звуки с кухни, Чэн Муцяо не удержалась и подкралась к двери, чтобы посмотреть, как он готовит.

Увидев мужчину в фартуке, сосредоточенно нарезающего овощи, она чуть не потеряла сознание. Действительно, сосредоточенный мужчина — самый привлекательный!

Пока она восхищалась им, он вдруг почувствовал чей-то взгляд, остановился и поднял глаза. Заметив её выражение лица, он слегка улыбнулся:

— Что случилось?

— А? — пойманная на месте преступления, она не смутилась и быстро придумала отговорку: — Я пришла помочь тебе.

— Не нужно, — усмехнулся он с многозначительным видом. — У меня не так много тарелок.

— Ладно, — смущённо улыбнулась она, вспомнив свои «подвиги» на кухне дома, и решила вернуться в гостиную. Но в этот момент в животе вдруг вспыхнула резкая боль. Она зажала живот и спросила, где туалет.

Цзян Юйхэн заметил, что её лицо побледнело. Не успел он ничего спросить, как она уже умчалась.

...

Менструация началась именно сейчас. Чэн Муцяо сидела на унитазе и была готова плакать. Почему именно сейчас?! Неужели нельзя было подождать хотя бы несколько часов?!

Она отчаянно теребила волосы, не зная, что делать. Что теперь? У Цзян Юйхэна, живущего одного, точно нет прокладок, а у неё с собой ничего нет. Неужели ей придётся сидеть здесь вечно?!

Цзян Юйхэн посмотрел на часы и понял, что она уже полчаса в туалете. Волнуясь, он подошёл к двери и постучал:

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке?

— А? — услышав его голос, она запаниковала ещё больше. Что делать, что делать?! — Со мной всё хорошо... Просто... у меня расстройство желудка...

— Расстройство? — его голос стал обеспокоенным. — Нужно в больницу? Серьёзно?

— Нет-нет!.. Просто... рядом есть магазин? Я... хочу кое-что купить...

Цзян Юйхэн сразу понял, в чём дело.

Он немного подумал и тихо сказал:

— Не волнуйся, я сейчас схожу за покупками.

«Что?!» — Чэн Муцяо широко раскрыла глаза. Он понял, зачем ей в магазин?!

— Цзян... Цзян Юйхэн... — она с трудом выдавила из себя слова. Хорошо, что дверь закрыта, иначе она умерла бы от стыда.

— Не переживай, скоро вернусь.

Звук удаляющихся шагов и лёгкий щелчок входной двери заставили её выдохнуть с облегчением, но в душе она чувствовала невероятную неловкость.

«Цзян Юйхэн... догадался. Ааа! Почему он такой проницательный? Я больше не хочу жить! Как же неловко!»

Это было слишком стыдно!

Цзян Юйхэн вернулся очень быстро. С учётом её смущения он просто поставил пакет у двери и сказал:

— Всё здесь. Я пока на кухне.

Лишь когда шаги стихли, Чэн Муцяо осмелилась выйти из-за унитаза, быстро открыла дверь, схватила пакет и тут же захлопнула её.

Переодевшись, она ещё долго стояла в ванной комнате, размышляя, как теперь выходить. Только когда Цзян Юйхэн снова постучал в дверь, она наконец решилась: «Ну и ладно! Лицо уже потеряла — чего теперь бояться? Да и сидеть здесь вечно всё равно нельзя!»

http://bllate.org/book/3270/361093