Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 13

Когда у Чэн Муцяо появлялось свободное время, помимо работы над саундтреками, она с нетерпением ждала ещё одного события — автограф-сессии своей любимой писательницы Цинъюй, назначенной на десятое января в книжном магазине торгового центра «Хуачэн» в городе S.

От университета S до книжного магазина в торговом центре «Хуачэн» — всего двадцать минут на автобусе, не так уж и далеко.

Автограф-сессия начиналась в половине второго дня, и Чэн Муцяо едва сдерживала волнение: ведь она наконец увидит своего кумира. После обеда она сразу села в автобус и отправилась к месту встречи.

Рядом с торговым центром «Хуачэн» располагалась самая известная строительная компания города S — «Хуа И». Цзян Юйхэн как раз возвращался с обеда, когда в поле его зрения мелькнула Чэн Муцяо, проходившая мимо входа в «Хуа И». Он тут же окликнул её:

— Цяоцяо!

Чэн Муцяо оглянулась с недоумением и, увидев идущего к ней Цзяна Юйхэна, тоже удивилась:

— А, это ты.

Как так получилось, что они снова случайно встретились?

Цзян Юйхэн остановился перед ней. Его взгляд упал на книгу в её руках, и он вдруг вспомнил утренние афиши, развешанные на соседней площади. Всё стало ясно.

— Пришла на автограф-сессию?

— А? Да… А ты здесь работаешь? — Чэн Муцяо указала на здание компании «Хуа И». Она только что видела, как его коллеги зашли внутрь, и решила, что он с Чжун И работает именно здесь.

— Да. Хочешь подняться ко мне в офис?

Она взглянула на часы — ровно час дня. До начала оставалось полчаса, но для встречи с автором такого масштаба очередь, скорее всего, уже заполнила всё пространство.

— Нет, спасибо. Пойду на сессию — там, наверное, невозможно протолкнуться.

Цзян Юйхэн нахмурился, задумался и спросил:

— Проводить тебя?

— А? — Чэн Муцяо растерялась.

Он улыбнулся и пояснил:

— Ты же сама сказала, что там толпа. С моей помощью будет проще. Да и я только пообедал — прогуляюсь немного для пищеварения.

— Не надо, это слишком…

Она не успела договорить «обременительно для тебя», как он уже естественно взял у неё книгу.

— Пошли.

(На самом деле совсем не обязательно так утруждаться…)

Прибыв на место, они убедились: толпа действительно заполонила всё вокруг. Лишь у самой очереди на вход царила относительная тишина. В остальных местах люди толкались, и стоило немного расслабиться — как тебя тут же сбивало с ног.

Цзян Юйхэн шёл слева от неё. Боясь, что кто-нибудь толкнёт её, он обнял Чэн Муцяо за плечи и прижал к себе, чтобы никто не задел.

Его объятия были тёплыми и надёжными, а от него веяло свежим ароматом мяты. Чэн Муцяо покраснела, будто сваренная креветка: она никогда не стояла так близко к мужчине. Сердце бешено колотилось — она нервничала, но в то же время чувствовала себя в полной безопасности.

Чтобы попасть на автограф-сессию, фанатам требовался чек о покупке книги. К счастью, Чэн Муцяо предусмотрительно купила экземпляр ещё вчера на предварительной продаже.

А вот Цзяна Юйхэна на входе остановил охранник и вежливо, но твёрдо не пустил дальше.

Чэн Муцяо почувствовала вину: он сопровождал её, а сам не мог пройти внутрь. Она предложила ему вернуться в офис.

Цзян Юйхэн задумался на мгновение, а затем сказал:

— Ничего, я подожду тебя здесь.

(Это… правда не нужно…)

Она хотела что-то добавить, но стоявший позади в очереди нетерпеливо подтолкнул её, призывая не загораживать вход.

Цзян Юйхэн отступил в зону ожидания и помахал ей рукой, давая понять, что всё в порядке и она может идти.

Не оставалось ничего другого — она вошла.

Найдя место, Чэн Муцяо сразу же позвонила ему, но в ответ услышала лишь: «Абонент, которому вы звоните, разговаривает».

Отказавшись от идеи дозвониться, она отправила ему сообщение, вежливо уговаривая вернуться на работу и не ждать её.

Через десять минут началась встреча с автором. Как и все фанаты, Чэн Муцяо была в восторге. Когда подошла её очередь, она попросила Цинъюй написать на титульном листе вдохновляющую фразу и сделать с ней совместное фото.

Сессия закончилась через полтора часа. За это время Цзян Юйхэн ответил на её сообщение, спросив, во сколько примерно завершится мероприятие. Получив ответ, он больше не писал. Чэн Муцяо не знала, ушёл ли он или всё ещё ждёт.

Когда толпа начала расходиться, она поспешила на выход, прижимая сумку с книгой и оглядываясь в поисках Цзяна Юйхэна. Внезапно кто-то сзади толкнул её, и она потеряла равновесие.

В этот момент чьи-то руки подхватили её за талию, и знакомый голос произнёс:

— Осторожно.

Только тогда её сердце успокоилось.

— Ты не ушёл? Я искала тебя, думала, ты уже вернулся в офис, — с удивлением и радостью сказала она, увидев его.

Цзян Юйхэн незаметно оттеснил прохожих, защищая её от толчков, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я только что пришёл. Тоже искал тебя.

Простые слова, но для Чэн Муцяо они прозвучали иначе. Она искала его — и он искал её. Они шли навстречу друг другу и наконец встретились. Это напоминало сцену из любовного романа.

Смущённо улыбнувшись, она искренне поблагодарила:

— Спасибо, что проводил меня.

— Не за что.

Она вспомнила и спросила:

— А тебе не нужно на работу? Как ты можешь просто так уйти?

Он лишь улыбнулся и, вместо ответа, спросил:

— Устала? Проводить тебя в университет?

— А… нет…

Она не успела договорить, как его телефон зазвонил. Он взглянул на экран.

— Это Чжун И.

Чэн Муцяо поняла: наверняка рабочий звонок. Она кивнула, давая ему понять, что может подождать.

Цзян Юйхэн ответил. Она слышала лишь его короткие «хм» и «да», а самые длинные фразы были: «Я с Цяоцяо в книжном» и «Она пришла на автограф-сессию». Затем, выслушав что-то в ответ, он сказал: «Хорошо» — и положил трубку.

Спрятав телефон, он посмотрел на неё и сказал:

— Твой брат просит привести тебя в офис.

И вот так, совершенно неожиданно, её привели в его кабинет.

Чэн Муцяо шла за ним по коридору. С того момента, как они вошли в холл, за ними повсюду следили любопытные взгляды. Сотрудники шептались между собой, глядя на неё с завистью и интересом.

Цзян Юйхэн провёл её в свой кабинет. В этот момент Чжун И вышел из конференц-зала и, увидев растерянную Чэн Муцяо, с усмешкой поддразнил:

— Привёл-таки. Теперь можешь идти на совещание?

А?

Цзян Юйхэн бросил на него недовольный взгляд, полный угрозы, но, заметив замешательство на лице Чэн Муцяо, чуть расслабился.

Чжун И почувствовал себя неловко и, отведя глаза, пробормотал про себя: «Этот тип — настоящий предатель. Ради девчонки забыл обо всём». Вслух же он сказал Чэн Муцяо:

— Цяоцяо, посиди пока здесь. Мы быстро закончим совещание.

— Хорошо.

Цзян Юйхэн не спешил уходить. Он подошёл к столу, взял свой iPad и протянул ей:

— Если станет скучно, можешь поиграть или послушать музыку. Мы скоро вернёмся.

Чэн Муцяо взяла планшет и улыбнулась:

— Идите, не переживайте за меня.

Она не знала, зачем Чжун И велел привести её сюда, но не хотела мешать их делам.

Как только дверь закрылась, Чэн Муцяо заметила, что сотрудники за стеклянной стеной с любопытством заглядывают внутрь.

Неужели на неё смотрят? Странно, что в ней такого интересного?

Она оглядела интерьер кабинета. Обстановка напоминала его квартиру — всё в строгом чёрно-белом стиле. Но здесь было просторнее, а мебель — из дорогих материалов. Похоже, его должность в компании весьма высока.

Почитав немного, она почувствовала жажду. Встав, она вышла в коридор. Ассистентка тут же вежливо спросила:

— Чем могу помочь?

Дверь открылась — и все сотрудники в зоне открытой планировки одновременно повернули головы в её сторону. Чэн Муцяо смутилась, но обратилась к ассистентке:

— Скажите, пожалуйста, где у вас комната для персонала? Хочу попить воды.

— Подождите, я принесу.

— Нет-нет, просто скажите, где она, я сама.

Ассистентка колебалась: Цзян Юйхэн строго наказал ей заботиться о «мисс Чэн». В итоге она уступила:

— Хорошо, я провожу вас.

Когда они проходили мимо рабочих мест, Чэн Муцяо чувствовала себя крайне неловко. В комнате для персонала кто-то уже наливал воду. Уходя, женщины перешёптывались:

— Эй, это та самая девушка, которая пришла с генеральным директором?

— Она его девушка? Выглядит совсем ребёнком. Неужели несовершеннолетняя?

…

Чэн Муцяо предпочла сделать вид, что ничего не слышала, и молча налила себе горячей воды. По дороге обратно она спросила ассистентку, какую должность занимает Цзян Юйхэн.

— Вы не знаете? — та удивилась.

Чэн Муцяо смутилась: неужели и она думает, что они пара?

— Господин Цзян — один из пяти акционеров компании и главный инженер.

Акционер… То есть один из владельцев?

— А Чжун И?

— Господин Чжун — старший инженер, второй после господина Цзяна.

— А-а…

Получается, Цзян Юйхэн — босс, а Чжун И — сотрудник?

Прошло ещё полчаса, а они всё не возвращались. Чэн Муцяо зевнула и, не выдержав, устроилась на диване, чтобы немного вздремнуть.

Тем временем в конференц-зале, пока докладчик продолжал презентацию проекта, остальные участники совещания перешёптывались, бросая любопытные взгляды на Цзяна Юйхэна, сидевшего во главе стола. В их глазах читался нескрываемый интерес.

Ли Цзыси, услышав эти разговоры, мрачнела всё больше. Она подняла глаза и увидела, как Цзян Юйхэн слегка улыбается — он выглядел по-настоящему довольным. Её сердце сжалось от зависти и обиды.

Совещание должно было начаться в два часа, но Цзян Юйхэн появился лишь за пять минут до начала. А спустя час он вдруг объявил перерыв на час и ушёл, не объяснив причин. Позже сотрудники рассказали, что он привёл в свой кабинет девушку — похоже, его подругу.

Ли Цзыси сжала ручку так сильно, что пальцы побелели. Они работали вместе уже несколько месяцев, но она ни разу не слышала, чтобы у него была девушка. Он всегда держался отстранённо со всеми, и она никогда не видела, чтобы он проявлял особое внимание к какой-либо женщине. Поэтому она так и не решилась признаться ему в чувствах.

Сначала она не верила слухам, но теперь, увидев его совершенно иным, почувствовала ревность, гнев и глубокую боль.

Она смотрела на его профиль, погружённая в размышления, как вдруг он повернул голову и их взгляды встретились. Вся её растерянность и эмоции оказались на виду.

Ли Цзыси вспыхнула, сердце заколотилось, но он лишь бросил на неё холодный, безразличный взгляд и тут же отвёл глаза. Даже лёгкая улыбка на его губах исчезла.

Закончив совещание, Цзян Юйхэн быстро вышел из зала. Сотрудники, оставшиеся позади, переглянулись и подумали: «Генеральный директор, влюблённый в девушку, действительно изменился».

Чжун И шёл следом и ворчал:

— Ты чего так быстро идёшь? Цяоцяо всё равно никуда не денется.

Открыв дверь кабинета, Цзян Юйхэн увидел Чэн Муцяо, свернувшуюся калачиком на диване. Он обернулся к Чжун И и тихо сказал:

— Уходи. Цяоцяо спит.

— Чёрт! — Чжун И едва сдержался, чтобы не схватить его за шею. Он использовал его имя, чтобы заманить Цяоцяо сюда, обещал угощение — а теперь выгоняет? Этот тип — классический пример неблагодарности!

Цзян Юйхэн спокойно посмотрел на разъярённого друга:

— Не уходишь? Тогда останешься на сверхурочные?

— Цзян Юйхэн! Мы ещё друзья или нет?! — почти закричал Чжун И. Даже ассистентка, стоявшая неподалёку, испугалась напряжённой атмосферы между ними.

«Господин Чжун выглядит ужасно злым, глаза горят огнём», — подумала она. «Неужели… господин Чжун тоже влюблён в девушку генерального директора? Боже… Два лучших друга влюблены в одну женщину… И оба такие выдающиеся!»

http://bllate.org/book/3270/361092