Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 12

Среди десятков тысяч комментариев он ответил лишь на её — и притом мгновенно!

Боже правый! Ради одного этого, даже если её кумир действительно собирался добиваться расположения любимого человека, она поддержала бы его всем сердцем!

В последний день трёхдневных новогодних каникул, ранним утром, официальный аккаунт «Юйчжоу Чанвань» в вэйбо опубликовал трейлер радиоспектакля «Встреча».

[вэйбо] «Юйчжоу Чанвань»: Современный радиоспектакль «Встреча» — трейлер. Оригинал: @Чао. Продюсер / креативный директор: @Вэй Янь. Ши Цзянь: @Ши Му. Цзинянь: @Чао. Се Хань: @ZY. Е Сяо: @Сутань. Му Цинчжоу: @Юэ Хуа. Ся Янь: @Е Жань. Закадровый голос: @Фэн Янь. Звукорежиссёр: @sun. Плакат: @Сивэй. [ссылка]

Едва пост появился, все причастные к проекту стали делиться им. Чэн Муцяо тоже сразу сделала репост, но, вернувшись к оригиналу и пролистав комментарии, поняла, что ситуация выглядит не слишком радужно.

Среди множества изумлённых отзывов о том, что Ши Му, три года не участвовавший ни в одном проекте, возвращается с современным радиоспектаклем в жанре BG, затесалась небольшая группа яростных нападок на исполнительницу главной героини Цзинянь — Чао.

— Просто невыносимо! Первый дуэт Ши Му — и вдруг не с признанным мастером, а с какой-то дилетанткой?! Среди стольких прекрасных голосов вклинился этот ужасный женский тембр — хочется кого-нибудь прикончить прямо сейчас!

— Автор, пожалуйста, не губи спектакль, лучше выйди из проекта. @Чао

— [плачет] Мне так жаль моего Ши Му… Его дебют достался какой-то любительнице.

...

Хотя она заранее предполагала, что кто-то будет недоволен, всё равно, прочитав эти резкие слова, Чэн Муцяо почувствовала, будто её сердце пронзили иглой. Эта боль в груди, это тяжёлое, подавленное чувство напомнили ей о первых днях, когда она писала романы, а читатели критиковали каждую строчку. Она вкладывала в дело всю душу, старалась изо всех сил — а в ответ получала неприятие.

Яо Яо, очевидно, тоже увидела эти комментарии и прислала голосовое сообщение в групповом чате общежития 302, чтобы подбодрить её и сказать, чтобы она не обращала внимания на такие слова. Ведь её способности были признаны профессиональным CV-мастером, а эти люди просто завидуют, что она работает вместе с Ши Му.

Гу Сыжань и Ян Цзе, хоть и не очень разбирались в ситуации, но примерно поняли, в чём дело, и тоже написали слова поддержки в чат. Кроме того, все трое отправились под оригинальный пост и оставили несколько комментариев в её защиту.

Чэн Муцяо растрогалась до слёз. Да, у каждого своё мнение. Она сделала всё, что могла. Зачем же из-за нескольких недоброжелателей игнорировать тех, кто верит в неё и поддерживает?

302-я Чэн Сяоцяо: Я совсем не расстроена! Спасибо вам, дорогие! Целую!

Только она отправила это сообщение, как тут же пришло голосовое от Яо Яо.

302-я Яо Айао: — Цяоцяо, Цяоцяо! Беги скорее в вэйбо Ши Му! Быстро!

Чэн Муцяо, озадаченная её возбуждением, всё же послушалась и зашла на страницу Ши Му. Увидев его последний пост, она наконец поняла, почему Яо Яо так взволнована.

[вэйбо] Ши Му: [ссылка] — Мой самый любимый голос.

Краткие слова, но в них скрыт глубокий смысл. Чэн Муцяо перешла по ссылке. После мелодичного вступления прозвучал голос, до боли знакомый ей — без всякой постобработки, самый настоящий, нежный и чистый женский тембр, слегка дрожащий от волнения, но с чёткой дикцией и безупречным ритмом.

Разве это не та самая «Когда вспомнишь» («Хэ ши и»), которую она спела ему в тот день? Как Ши Му мог выложить это в сеть?

Количество комментариев и репостов росло с космической скоростью. На этот раз злобных отзывов почти не было — всё больше хвалили её тембр. Те, кто требовал, чтобы она ушла из проекта, теперь изменили своё мнение. Одно простое, искреннее исполнение песни «Когда вспомнишь» перевернуло всё с ног на голову.

Вскоре ZY, Юэ Хуа и остальные тоже репостнули этот пост.

Фэн Янь: — Оказывается, @Чао так прекрасно поёт! Я даже хочу пригласить тебя в наш круг! [текст смайлика «текёт слюнка»] @Ши Му: [ссылка] — Мой самый любимый голос.

Юэ Хуа: — Выбор Чао — решение всей нашей команды, ведь у неё действительно есть талант. @Ши Му, отлично сработано! @Ши Му: [ссылка] — Мой самый любимый голос.

ZY: — О, запустил тяжёлую артиллерию! @Ши Му: [ссылка] — Мой самый любимый голос.

...

Таньтаньтаньбутиань: — Ааа! Песня «Когда вспомнишь» в исполнении Чао-да так прекрасна! Это самый любимый голос Ши Му! Я уже подсела! @Чао, отзовись!

Цзомагуаньхуа: — @Чао, да ты что, сверхчеловек? И пишешь отлично, и поёшь замечательно! По голосу сразу понятно — милая и нежная девчушка.

Хэхэхэхэда: — Чао-да! Всегда тебя поддерживаю! Поддерживаем Цзинянь!

Вэй Юнь сань бэйби: — Вы помните, кто двадцатый в списке подписок Ши Му? Именно Чао-да! Ещё тогда всё было ясно, просто мы ничего не заметили!

Люблю Ши Му больше всех: — Кстати, в этом дуэте Чао-да и Му-да такая сильная химия! У кого ещё такое ощущение?

Янъянъян: — Неужели в новогоднюю ночь Ши Му имел в виду именно Чао-да? Прошу, будьте вместе! @Чао, согласись на ухаживания да!

Ааааа: — Ждём продолжения! Ждём ваших совместных фото!

...

Комментарии становились всё более фантастичными, и Чэн Муцяо, прижав телефон к груди, чувствовала, что сходит с ума. Её преследует великий мастер?.. Боже, от одной мысли об этом хочется умереть.

Она мысленно повторила «Намо Амитабха» несколько раз подряд, после чего решила просто проигнорировать всё это. Ведь даже Ши Му ничего не пояснил публично — если она вдруг выскочит с объяснениями, это только усугубит ситуацию. Лучше вообще ничего не делать — со временем все забудут.

Подумав так, она почувствовала облегчение, но всё же не забыла поблагодарить Ши Му.

Она зашла в QQ и написала ему: «Да, спасибо вам».

Чэн Муцяо понимала: он помогал ей именно таким способом — чтобы утихомирить слухи и злобные комментарии.

Серый аватар тут же стал ярким, и Ши Му быстро ответил: «Пожалуйста».

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение — голосовое:

— Я говорю правду, Чао.

Чэн Муцяо на несколько секунд замерла. Хотя у неё и роились в голове вопросы, она не стала вдаваться в подробности и быстро ответила:

— O(∩_∩)O Спасибо, да, что вам нравится мой голос! Мне очень приятно!

Ши Му: — Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, спой мне сегодня вечером в YY.

Какой надменный тон (>_).

Чао: — Хорошо, да! Что бы вы ни захотели услышать, я спою!

Ши Му: — Правда?

Чао: — Абсолютно точно.

Ши Му: — Тогда «Повешусь на юго-восточной ветке». Сегодня в восемь вечера, в том же чате.

Едва он отправил это сообщение, его аватар снова погас. Чэн Муцяо осталась смотреть на экран в полном оцепенении, переполненная раскаянием.

«Повешусь на юго-восточной ветке»... Да, да... Вы уверены, что не издеваетесь надо мной?

Днём Чжоу Цзин позвала её сходить в универмаг. По дороге Цинь Ижань написала ей в QQ, что её машина сломалась по пути, и она случайно встретила своего брата Чжун И.

Обычная история, но Чэн Муцяо почуяла в ней запах сплетен.

Чао: — Так... Ты хочешь сказать...?

Ижань: — [смущённый смайлик] Мне кажется, твой брат стал таким красивым! Такая мужская харизма!

Пф! Чэн Муцяо прямо расхохоталась. Значит, подруга влюблена!

Чао: — Мне очень интересно, что именно сделал мой брат, чтобы ты вдруг так взволновалась?

Ижань: — [стыдливый смайлик] Да ничего особенного... Просто помог связаться с эвакуатором, отвёз домой и заодно пообедали вместе.

О-о-о! Тут явно что-то происходит!

Чао: — Я словно вижу, как ты вся румяная от влюблённости! Так скажи честно — номер телефона нужен? Помощь в ухаживаниях? Бесплатно!

Ижань: — ...Иди ты! Всю жизнь я буду любить только ZY! Не пытайся соблазнить меня изменить ему!

Чао: — ZY живёт в другом измерении, а мой брат — настоящий человек! Красавец! Ты правда не хочешь подумать?

Ижань: — [гордый смайлик] Нет! Я буду верна одному мужчине всю жизнь!

Чэн Муцяо чуть не умерла со смеху. «Верна одному мужчине»? Да эта девчонка совсем с ума сошла!

Она ещё не успела ответить, как Цинь Ижань прислала ещё одно сообщение:

— К тому же у меня есть вичат от ZY! Кто сказал, что мы в разных измерениях?

Чао: — ??? Как так?! У тебя есть вичат ZY?! Что ты ещё скрываешь от меня? Признавайся немедленно!

Ижань: — ...Ой, проговорилась.

И тогда, под неуёмным нажимом Чэн Муцяо, Цинь Ижань наконец рассказала всю историю.

Оказалось, в день, когда стало известно о возвращении ZY, Цинь Ижань не смогла сдержать волнения и отправила ему несколько личных сообщений в YY, выражая свою восхищённую любовь. Позже, зайдя в вэйбо, она с изумлением обнаружила, что ZY подписался на неё. С тех пор каждую ночь они переписывались в личке вэйбо — сначала о радиоспектаклях, потом о повседневных мелочах, делясь интересными событиями дня. А потом... однажды ZY написал, что вичат удобнее для общения, и попросил добавить его в друзья.

Так их отношения перешли от простого поклонника и кумира к личной переписке через приватный мессенджер.

Ижань: — Жаль только, что он никогда не публикует статусы, так что у нас и правда просто дружеская переписка.

Чэн Муцяо отправила ей смайлик «поняла». Это было похоже на её собственную ситуацию с QQ Ши Му — у него тоже совершенно пустое пространство.

Она так увлеклась телефоном, что не заметила, как на ходу врезалась в кого-то — в молодого парня лет двадцати.

— Простите, простите! — поспешно извинилась она и подняла глаза.

Лицо показалось знакомым.

Рядом с парнем стояла девушка-старшеклассница, очень похожая на него и тоже очень красивая.

— Здравствуйте, учительница Чжоу! — неожиданно поздоровалась девушка с Чжоу Цзин.

Чэн Муцяо на секунду опешила, но тут же сообразила: это ученица Чжоу Цзин.

— А, Су Ифэй! Здравствуй, — улыбнулась Чжоу Цзин.

Су Ифэй повернулась к парню:

— Папа, это наша учительница китайского, учительница Чжоу.

— Учительница Чжоу, это мой старший брат, Су Хэнъянь.

Услышав это, Су Хэнъянь вежливо улыбнулся и поздоровался:

— Здравствуйте, учительница Чжоу.

Едва он произнёс эти слова, Чэн Муцяо всё вспомнила! Это же тот самый парень из супермаркета, чей голос показался ей знакомым!

Ах, ах! Они снова встретились! Голос! Голос... Она напрягла память и наконец... всё совпало!

sun! Его голос очень похож на sun!

Боже мой, неужели они один и тот же человек?! Ах, как волнительно!

— Здравствуйте, — ответила она.

Су Ифэй была живой и милой девочкой. Увидев Чэн Муцяо, она сама поздоровалась:

— Учительница Чжоу, это ваша дочь? Здравствуйте, сестрёнка!

Чэн Муцяо быстро отвела взгляд от парня и улыбнулась девушке:

— Здравствуй.

Су Хэнъянь на мгновение замер, задумчиво посмотрел на неё и лёгкая улыбка тронула его губы.

— Тогда не будем вас задерживать, учительница Чжоу. До свидания.

Попрощавшись, брат и сестра Су обошли их и ушли. Чэн Муцяо осталась с лёгким разочарованием — она так и не успела спросить, не он ли sun.

Ведь встретить CV-мастера в реальной жизни — это же невероятная удача!

Чжоу Цзин лёгонько постучала её по голове:

— На что смотришь? Убери телефон, а то опять кого-нибудь собьёшь.

Чэн Муцяо послушно убрала телефон, думая про себя: если снова встречусь с ним, обязательно спрошу, не он ли sun!

И вот в тот вечер, когда Чэн Муцяо с тоской в душе пела «Повешусь на юго-восточной ветке», в другом QQ-чате, где её не было, всё взорвалось из-за одного сообщения от sun:

— Сегодня я встретил Чао лично.

Юэ Хуа и остальные тут же начали засыпать его вопросами: как выглядит Чао, поговорили ли они, представились ли друг другу.

sun вспомнил Чэн Муцяо, выглядевшую моложе его самого, и усмехнулся:

— Она выглядит даже моложе меня, и, оказывается, тоже учится в университете S.

Все были поражены: Чао ещё студентка! Сутань особенно воодушевилась и написала sun, чтобы в следующий раз обязательно прислал фото. Ведь Чао — та самая девушка, у которой, по слухам, есть «JQ» с Ши Му.

После праздников большая часть семестровых занятий закончилась, и началась напряжённая подготовка к экзаменационной сессии.

http://bllate.org/book/3270/361091