Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 304

Только Ли Линсянь по-прежнему держалась с надменным достоинством и отвечала Юньцзи сухо и неохотно. Однако та, в свою очередь, вовсе не стремилась её задобрить. Ли Линсянь часто шепталась со своими близкими двоюродными сёстрами, пуская в ход изящные, но язвительные намёки, какие любят девушки из знатных семей. Увы, Юньцзи мало читала и с детства не росла среди аристократов, поэтому большинство этих колкостей проходили мимо неё. В итоге Ли Линсянь сама осталась в дураках.

* * *

У Ханьинь дела устаканились, дом снова обрёл покой, как вдруг пришло приглашение из дома Лу: просили Ли Чжаня и Ханьинь навестить их.

Оказалось, отец Лу Чжао скончался месяц назад, похороны и поминальные службы уже завершились, и теперь Лу Чжао собирался вместе с матерью и женой вернуться в родной Фанъян. Когда Ханьинь прибыла в дом Лу, там уже была Лу Цзиюй — она беседовала с Ли Нинсинь. Ли Чжань же разговаривал с Лу Чжао и Чжан Цзисянем.

— Цзяжоу стала супругой князя Лянского и отправляется вслед за ним в удел, а ты теперь будешь главной хозяйкой рода в Фанъяне. В Чанъани останемся только мы с Цзиюй, — с грустью сжала руку подруги Ханьинь.

Лу Цзиюй улыбнулась:

— Да уж, князь Лянский уехал так внезапно, что мы даже попрощаться с Цзяжоу не успели.

— Мне тоже вас не хватает, — ответила Хаонинь, — я всегда знала, что рано или поздно уеду из Чанъани, но не думала, что так скоро…

— Зато ты успеешь освоиться на новом месте, — утешала её Ханьинь. — Ведь быть главной хозяйкой рода — это большая ответственность: многое нужно изучить, с множеством людей наладить отношения. Лучше начать пораньше.

Ли Нинсинь улыбнулась:

— Я тоже так думаю. Но мне будет грустно — теперь я редко увижу мать. Ханьинь, навещай её почаще. Она тебя очень любит.

— Тётушка всегда ко мне добра, я и сама буду часто наведываться. Не волнуйся, — Ханьинь погладила её по руке.

— Всё в этом мире когда-нибудь заканчивается, — вздохнула Ли Нинсинь. — Не знаю, когда мы снова соберёмся вместе.

Из соседнего зала донёсся звук гуциня — Лу Чжао играл на «Цзюйсяо хуаньпэй». Музыка звучала печально и нежно, словно оплакивая расставание с близкими друзьями. Её звуки витали под балками, проникали в сердца всех присутствующих и долго не рассеивались.

После того как Ли Чжань занял пост главы Управления по делам императорского рода, его положение стало ещё более престижным. Он часто посещал литературные собрания, а Ханьинь благодаря истории с дарением гуциня «Цзюйсяо хуаньпэй» и выступлением в храме Вэньго превратилась в желанную гостью на званых вечерах знатных родов.

Три дочери Ли Чжаня, сопровождая Ханьинь на светские мероприятия, тоже стали рассматриваться как потенциальные невесты. Ли Чжань подумал и решил выдать Ли Линъюй замуж за представителя рода Вэй. Хотя в последние годы семейство Вэй держалось в тени и утратило прежнее влияние, его корни оставались крепкими — Вэй были влиятельной силой в Чжунцзине. Император, как бы ни был к ним не расположен, не мог слишком их притеснять, иначе рисковал вызвать нестабильность в столичной области. К тому же именно через Вэй Цзяньчана он избавился от покойной принцессы. Несмотря на суровое наказание, наложенное на семью Вэй Цзяньчана, император проявил снисхождение к остальным ветвям рода Вэй и постепенно начал возвращать их ко двору — это было своего рода утешением.

Первая госпожа очень хотела выдать Ли Линъюй за племянника своей сестры. Однако Ли Чжань был против: сына её сестры с детства избаловали, и толку от него не было никакого. Вместо него Ли Чжань присмотрел сына младшей ветви Вэй — Вэй Инсюня. Его отец, Вэй Цзяньго, был младшим братом Вэй Цзяньчана. Когда Вэй Цзяньчан и вся его семья были казнены, Вэй Цзяньго, хоть и не разделил имущество с братом, находился в то время в Лянчжоу на посту губернатора и не оказался замешан в заговоре. Император смилостивился и избавил его семью от смертной казни, хотя и лишил должности. Однако вскоре после этого Вэй Цзяньго, подавленный и больной, скончался в Лянчжоу.

Вэй Инсюнь вернулся в Чанъань с матерью, младшим братом и сестрой. Основное имущество старшей ветви Вэй было конфисковано в казну, так что у младшей ветви почти ничего не осталось. По закону Вэй Инсюнь, как свободный гражданин, имел право на сорок му земли по системе равномерного наделения, но в Чжунцзине, где каждая пядь земли давно распределена, найти для него участок было невозможно. Единственным их достоянием оставалось приданое матери. Всё остальное приходилось получать от рода.

Его мать происходила из старшей ветви рода Ли из Лунси, третья дочь в семье. Её родственником был отец Ли Нинсинь, Ли Шиyanь. Сперва она хотела поселиться у брата, но вспомнила, что сын уже обручён с девушкой из клана Хунънунь Ян, и потому решила вернуться в Чанъань.

Однако, как только они прибыли, выяснилось, что свадьба Вэй Инсюня отменена: кто захочет выдавать дочь за родственника осуждённого изменника?

Родичи, пользуясь их беззащитным положением, отказывались выделять им хорошие земли. Вэй Инсюнь пошёл к родовому старейшине и добился лишь небольшого участка для пропитания — даже младшие ветви рода жили лучше, чем они, старшая линия.

Раньше он мог бы получить должность по наследству, но отец был лишён чинов, так что оставалась лишь надежда на рекомендацию от рода. Однако после скандала с Вэй Цзяньчаном старейшины даже не рассматривали его кандидатуру.

Тогда Вэй Инсюнь решил сдавать императорские экзамены. В прошлом году он с блеском сдал их и занял третье место в списке цзиньши, получив звание «третий в списке». Теперь он служил младшим редактором в Академии Ханьлинь. Говорят, экзаменаторы колебались: с одной стороны, он — родственник изменника, с другой — такой талант нельзя игнорировать. В итоге ему присудили самое низкое место среди цзиньши. Но император лично ознакомился с его сочинением, зная, что тот — племянник Вэй Цзяньчана, и всё же восхитился его дарованием, лично назначив третьим в списке.

С ранних лет лишившись отца, Вэй Инсюнь рос под опекой двоюродного дяди. Поэтому Ли Чжань часто встречал его, навещая дядю. Он видел: юноша с открытым, благородным лицом, несмотря на все невзгоды, не терял достоинства, говорил умно и тактично, и, несмотря на несправедливости, сохранял спокойствие и самоуважение. После того как Вэй Инсюнь стал «третьим в списке», предложения о браке посыпались одно за другим, но в основном от младших ветвей родов или от семей с дочерьми-незаконнорождёнными.

Мать Вэй Инсюня была горда и считала, что теперь, когда их семья в беде, все хотят воспользоваться этим и выдать за её сына низкородную девушку. Она упрямо отвергала все такие предложения. Вэй Инсюнь пытался уговорить её: «Девушки из знатных родов горды. Сейчас, когда наша семья упала, лучше взять скромную невесту из небогатой семьи — она будет с нами в радости и в горе». Но мать прикрикнула на него, сказав, что он забыл о своём статусе наследника старшей ветви рода Вэй. Вэй Инсюню оставалось только покориться.

Теперь ему исполнилось девятнадцать — пора жениться, но он оказался между молотом и наковальней: слишком высокие притязания и слишком низкое положение.

Именно тогда Ли Чжань задумался о том, чтобы выдать за него Ли Линъюй.

— Этот юноша мне очень нравится, — сказал он Ханьинь. — Умён, порядочен. Линъюй будет счастлива с ним.

Ханьинь возразила:

— Сейчас за Линъюй сватаются из самых лучших семей. Ты отверг предложений от младших ветвей Чжэн, Цуй и Лу, не взял дочерей из старших ветвей Лу, Доу и Юйвэнь. А ведь раньше мать очень хотела выдать её за племянника старшей невестки — из семьи маркиза Гуанчэна. Тогда вы отказались именно из-за их участия в заговоре. А теперь выбираешь Вэй Инсюня, чьё положение ещё хуже: Вэй Цзяньчан и его брат даже не разделили имущество, всё конфисковано! Как ты объяснишь это матери? Она так любит Линъюй, не дай бог подумает, что ты, как отец, не ценишь дочь.

Ханьинь было всё равно, за кого выйдет Линъюй, но если свадьба окажется неудачной, старая госпожа может свалить вину на неё — а это было бы крайне несправедливо.

— Я просто жалею этого юношу, — ответил Ли Чжань. — Его отец был моим дальним родственником и близким другом мне и Люй Чаохэ. Не могу допустить, чтобы такой талантливый парень пропал. К тому же его мать — дочь старшей ветви рода Ли из Лунси, славилась добродетелью. Моему дяде пришлось долго хлопотать, чтобы добиться её руки для младшего брата. Братья Вэй Цзяньго и Вэй Цзяньчан были очень дружны. А Линъюй за последнее время так повзрослела и поумнела под твоим наставлением — она и Вэй Инсюнь прекрасно подойдут друг другу. В прошлый раз, когда мы были у дяди, его мать явно проявила симпатию к Линъюй. Вот я и подумал об этом.

Ханьинь вспомнила Вэй Инсюня: он был не так красив, как «Четыре юноши Чанъани», но обладал широкой, открытой внешностью. Вероятно, жизнь на границе в Лянчжоу закалила его, и он не был таким изнеженным, как столичные юноши. Он напомнил ей её старших братьев в юности. Правда, они мало общались, так что судить о его характере было трудно.

— Лучше сначала спросить саму Линъюй, — сказала она.

Ли Чжань лишь махнул рукой:

— Брак решают родители и сваха. Дочери не полагается самой выбирать.

Ханьинь улыбнулась:

— А ведь в твоём доме никто не хотел, чтобы я вышла за тебя в качестве второй жены.

Ли Чжань удивился:

— Правда? Это было твоё решение?

Щёки Ханьинь порозовели:

— Я просто… согласилась, — и она отвернулась, опустив голову.

Ли Чжань, обрадованный, обошёл её и взял за руки:

— Как же мне повезло, что ты обратила на меня внимание!

— Перестань дурачиться! — отмахнулась Ханьинь, вырвав руки. — Мы обсуждаем свадьбу дочери.

И, повернувшись к двери, приказала служанке:

— Позовите старшую барышню.

Вскоре вошла Ли Линъюй. Увидев отца, она слегка смутилась — с детства она редко виделась с ним и немного его побаивалась. Ханьинь взяла её за руку и усадила рядом:

— Есть одно дело, и мы хотим знать твоё мнение.

Ли Линъюй молча смотрела на мачеху, ожидая продолжения.

Ханьинь осторожно подбирала слова:

— Ты ведь встречалась с Вэй Инсюнем, двоюродным братом со стороны дяди. Как тебе он?

Сначала Линъюй не поняла, к чему клонят родители, и ответила честно:

— Он очень добрый. Каждый раз, когда мы бываем у дяди, он заботится о нас, сёстрах. И в поэзии талантлив, и в стрельбе из лука непревзойдён…

Договорив до половины, она вдруг осеклась, покраснела и спросила:

— Отец, мать… зачем вы спрашиваете?

Ханьинь улыбнулась:

— Просто интересно, как ты его оцениваешь. Если он тебе не нравится, не нужно щадить родственные чувства — говори прямо.

Ли Линъюй поспешила заверить:

— Я говорю правду! Брат Инсюнь — прекрасный человек.

— А не кажется ли тебе, что сейчас его семья… — осторожно начала Ханьинь.

— Мать, — перебила её Ли Линъюй, — вы же сами учили нас: «Не смеяйся над бедностью юноши». Брат Инсюнь, хоть и в беде, но человек с большими стремлениями. Я верю, что у него большое будущее.

— Вот это дочь! — обрадовался Ли Чжань. — Умница! — Он заметил растерянность на лице девушки и добавил: — Ладно, можешь идти.

Ли Линъюй недоумённо посмотрела на родителей, но спрашивать не посмела и вышла.

Ханьинь улыбнулась:

— Похоже, Линъюй очень высоко ценит Вэй Инсюня. Раз тебе он так нравится, иди сам поговори со старой госпожой.

— Ах ты, хитрюга! — рассмеялся Ли Чжань. — Боишься, что мать подумает, будто это твоя затея. Не волнуйся, я сам всё ей объясню и ни в чём не обвиню тебя.

Ханьинь фыркнула:

— Я думаю о твоём благе! Если бы я предложила эту партию, мать сначала задумалась бы, зачем я это сделала. А если бы ей не понравилось, и при этом это было бы моё предложение — разве состоялась бы свадьба?

Ли Чжань ласково ущипнул её:

— Ладно, ладно, моя жена всегда всё продумывает.

Ханьинь добавила:

— И ещё: старшая невестка всё ещё хочет выдать Линъюй за своего племянника. Если ты выберешь Вэй Инсюня, она может обидеться.

— Это моя дочь, — твёрдо сказал Ли Чжань, вставая. — Пусть старшая невестка не лезет не в своё дело.

С этими словами он направился к покоям старой госпожи.

Та в это время играла с Ли Линцянем. Увидев сына, она обрадовалась, а узнав, что тот пришёл по важному делу, тут же велела увести мальчика.

Ли Чжань рассказал матери о своём желании породниться с Вэй Инсюнем.

http://bllate.org/book/3269/360759