Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 305

Старая госпожа нахмурилась и недовольно произнесла:

— Ну и что с того, что стал третьим в списке? В роду у него всё равно есть судимость. Да и наследственная должность — вот что настоящее. Он же законнорождённый сын! Если бы не их беда, разве стал бы он сдавать экзамены? Раз уж у них такая семья, выдать за него дочь — всё равно что обречь её на страдания. Откуда у тебя такие мысли?

Она поморгала и спросила:

— А что говорит твоя жена?

Ли Чжань подумал: «Вот оно!» — и поспешил ответить с улыбкой:

— Она сказала, что младшие ветви семей Чжэн, Цуй и Лу не годятся, но в старших ветвях семей Лу, Доу и Юйвэнь наверняка найдутся достойные юноши. Вот я и пришёл спросить совета у матушки.

Старая госпожа хлопнула в ладоши:

— Вот именно! Видишь, твоя жена думает точно так же, как и я. Вы, мужчины, разве понимаете, что значит для женщины выйти замуж удачно?

— Матушка, вы же сами видели сына Вэя Инсюня, — примирительно улыбнулся Ли Чжань. — Внешность у него благородная, поведение безупречное. Да и с его отцом мы всегда были в самых лучших отношениях. Его сын станет моим зятем — мне будет проще заботиться о нём.

Старая госпожа потёрла виски:

— Ты упрям, как осёл. Как заведёшь что в голову — девять быков не вытянут. Ладно, подумаю… Ах да, ты ведь не знаешь, твоя старшая невестка…

— Старшая невестка хочет выдать Линъюй за своего племянника, — перебил Ли Чжань, давая понять, что уже в курсе. — Но тот юноша, по-моему, никуда не годится. После всех бед, что обрушились на их дом, он всё ещё гуляет и безобразничает. А Вэй Инсюнь — очень рассудительный юноша.

— Я знаю, что он порядочный. Этот вопрос больше не поднимался, но теперь ты сам предлагаешь Вэй Инсюня… Как мне теперь заговорить об этом? — вздохнула старая госпожа, явно в затруднении.

Ли Чжань, заметив, что матушка не возражает против кандидатуры Вэй Инсюня, улыбнулся:

— Давайте сначала поговорим с дядей и тётей. Вэй Инсюнь живёт у них, ему уже девятнадцать, пора жениться, а они не могут отказать.

Старая госпожа задумалась и вздохнула:

— Ты всё по-своему… Ладно, попробую.

— Матушка, пока не говорите об этом старшей невестке… — улыбнулся Ли Чжань.

Старая госпожа сердито взглянула на него:

— Вот теперь ты вдруг стал хитёр! Когда речь идёт о выборе жениха для дочери, почему бы тебе хорошенько не всё обдумать? Зачем упрямиться и настаивать именно на Вэй Инсюне? Не понимаю, что на тебя нашло!

Ли Чжань быстро встал и поклонился:

— Благодарю вас, матушка, за милость.

После того как Ли Линъюй вызвали на разговор, она не находила себе места. В тот день, когда она дремала после обеда, услышала, как её служанки Даньчжу и Инцин обсуждают что-то между собой.

Инцин сказала:

— Я проходила мимо комнаты Циньсюэ и услышала, как она с Ланьэр говорила: господин, похоже, хочет сосватать барышню за молодого господина Вэя Инсюня.

Даньчжу ахнула:

— Правда ли это?

— Разве я стану тебе врать? — ответила Инцин.

— Ох, это беда… — лицо Даньчжу стало унылым.

— Почему? — удивилась Инцин. — Мне кажется, молодой господин Вэй очень приятный. Говорят, он даже стал третьим в списке!

— Ты ничего не понимаешь! Его дядя был осуждён за государственную измену и казнён. Всё имущество семьи конфисковали. Сейчас он живёт у двоюродного дяди. В доме полно народу… Нам же придётся ехать вместе с барышней. Попасть в такую семью — беда! Ты совсем без соображения! — Даньчжу щёлкнула Инцин по лбу.

— Что же делать? — расстроилась Инцин.

Даньчжу задумалась:

— Надо поговорить с мамкой. Надо как-то уговорить старую госпожу. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот брак состоялся…

— А если сама барышня захочет? — пробормотала Инцин.

— Ах ты, глупышка! Разве не знаешь характер нашей барышни? Когда она хоть раз сама решала что-то? Да и госпожа Ханьинь — мачеха, разве станет она по-настоящему заботиться о барышне? Если мы сами не будем бороться, кто же за нас это сделает? — Даньчжу три года служила Ли Линъюй и знала её характер как свои пять пальцев.

Ли Линъюй, услышав это, вдруг почувствовала, как в ней вспыхнул гнев. Она резко откинула занавеску и, впервые в жизни повысив голос, крикнула:

— Что вы там болтаете?!

Даньчжу и Инцин испуганно обернулись. Даньчжу постаралась улыбнуться:

— Барышня, вы проснулись.

Ли Линъюй покраснела, но не ответила на улыбку. Она продолжала строго:

— Что вы там шепчетесь за моей спиной? Думаете, уйдёте от ответа?

Даньчжу поспешила оправдаться:

— Барышня, это дело…

— Мои дела — не ваше дело! Раз уж у тебя такие большие амбиции, я не смею тебя держать. Ступай, ищи себе лучшую судьбу! — сказала Ли Линъюй.

Даньчжу остолбенела. Её всегда кроткая госпожа вдруг прогоняла её! Она упала на колени:

— Барышня, не прогоняйте меня! Я ведь хотела только добра!

— Замолчи! Добро? Тайком обсуждать мою судьбу за моей спиной! Сегодня так, завтра — ещё хуже. Говорят, есть такие коварные слуги, что обманывают даже господ. Раньше я не верила, а теперь сама убедилась! — сказала Ли Линъюй и вышла из комнаты.

Даньчжу и Инцин много лет служили Ли Линъюй, но никогда не видели, чтобы она так сердилась, и уж тем более — чтобы прогоняла кого-то. Они остолбенели.

А Ли Линъюй отправилась к Ханьинь и сказала:

— Матушка, у меня к вам просьба.

Ханьинь поспешила усадить её и улыбнулась:

— Зачем такая вежливость, барышня? Говори, в чём дело.

— У меня есть служанка Даньчжу. Она уже взрослая. Прошу вас, дайте ей милость и отпустите.

Ханьинь кивнула:

— Раз барышня желает ей добра, пусть будет так. Отпущу её. Отдам ей документы о свободе и дам двадцать лянов в придачу. На твоём месте не хватает одной служанки — выбери себе другую, поострее.

— Благодарю вас, матушка, — сказала Ли Линъюй. Она всё время думала, что скажет, если Ханьинь спросит причину. Но та даже не поинтересовалась.

Ли Линъюй облегчённо вздохнула, но в то же время почувствовала растерянность. Наконец не выдержала:

— Матушка, разве вам не интересно, почему?

Ханьинь улыбнулась:

— Ты уже давно ведаешь хозяйством. Раз ты так решила — значит, есть на то причины. Да и она твоя служанка, тебе решать, как с ней поступить. Если захочешь рассказать — я послушаю. Не захочешь — не стану спрашивать.

Ли Линъюй кивнула, ответила «да» и ушла. В гневе она приняла решение, но, остыв, начала жалеть. Глядя на слёзы Даньчжу, она чувствовала себя виноватой. Однако решение уже было оглашено — назад пути не было. Ли Линъюй вздохнула и отдала Даньчжу свои десять лянов сбережений вместе с двадцатью лянами от Ханьинь.

Сама Ли Линъюй не понимала, почему так разозлилась. Ведь Даньчжу говорила правду: положение семьи Вэя Инсюня и вправду было тяжёлым, иначе его бы не отвергли другие невесты.

После разговора с Ханьинь у неё уже мелькало подозрение, что всё именно так. А когда она услышала разговор служанок, то с одной стороны разозлилась на Даньчжу за самовольство, а с другой — втайне обрадовалась, что отец выбрал именно эту семью.

Раньше Ханьинь брала её на званые обеды в знатные дома, где она встречала юношей из благородных семей. Все они были прекрасны собой, но большинство держались высокомерно и надменно. Ли Линъюй с детства жила при бабушке, которая решала всё за неё, и редко появлялась на таких мероприятиях. Поэтому, встречая таких юношей и девушек, она всегда чувствовала себя неловко и униженно.

Постепенно Ханьинь приучала её к свету, и Ли Линъюй понемногу привыкла, но в душе всё равно не любила такие встречи и таких людей. Мысль о замужестве пугала её: каково будет жить в чужом доме, среди таких людей? Она не завидовала таким семьям и мечтала лишь о спокойной, свободной жизни.

А Вэй Инсюнь — человек, которого она знала лично. Он был вежлив, добр и заботлив. Его семья жила в маленьком доме на улице у двоюродного дяди Вэя Цзяньминя. Там все братья и сёстры ладили между собой, и не было столько строгих правил. Поэтому Ли Линъюй часто навещала сестёр Вэя Инсюня.

К тому же Вэй Инсюнь — старший сын в семье, старше её на несколько лет, и очень заботлив. После всех бед, что обрушились на его дом, он стал зрелее сверстников. Ли Линъюй долгое время была вдали от отца, а бабушка воспитывала её строго. Поэтому она невольно чувствовала к такому юноше доверие и привязанность.

Теперь Ли Линъюй тревожилась: то боялась, что бабушка будет против, то переживала, что Ханьинь передумает. От тревоги она даже не могла сосредоточиться на лекциях господина Чжу Синя, которых раньше так любила слушать.

Даже обычно безразличная к сёстрам Ли Линсянь заметила её состояние и спросила, что случилось. Но Ли Линъюй лишь запнулась и ничего толком не ответила.

Через пару дней старая госпожа съездила в родительский дом. А ещё через несколько дней пришла официальная сваха.

Тогда Первая госпожа узнала, что Ли Линъюй собираются выдать замуж за Вэй Инсюня. Раньше она хотела выдать племянницу за своего племянника, но тот оказался таким безалаберным, что старая госпожа сильно её отчитала, и та отказалась от этой мысли.

Теперь же, узнав, что старая госпожа предпочла Вэй Инсюня — юношу, живущего у двоюродного дяди и не имеющего состояния, — своему собственному племяннику, Первая госпожа пришла в ярость. Но спорить со свекровью не смела, лишь затаила обиду и несколько дней ходила мрачная.

Увидев Ханьинь, она съязвила:

— Не родная дочь — вот и выдают замуж как попало. Теперь неизвестно, что люди про тебя скажут, сестричка.

Ханьинь холодно усмехнулась:

— Даже если и так, это всё равно родственник старшей невестки, и решение принимала старая госпожа. Если вы так говорите, что подумают посторонние?

Госпожа Вэй снова осталась ни с чем и, раздражённо помахав платком, ушла.

С тех пор, как свадьба была решена, Ли Линъюй вернула управление хозяйством Ханьинь и заперлась в своих покоях, вышивая приданое. Сёстры, все знавшие Вэй Инсюня, часто поддразнивали её.

Вэй Инсюнь однажды пришёл к Ханьинь, чтобы представиться. Раньше они уже встречались, но тогда разница в возрасте и статусе делала их общение формальным.

Теперь же, когда Ханьинь становилась его тёщей, Вэй Инсюню было неловко. После помолвки он должен был называть её «тёща» и обращаться к ней как «младший зять».

Ли Чжань был доволен: нашёл зятя по душе. Хотя семья Вэя и не богата, всё же они — старшая ветвь рода Вэй.

Приданое Ли Линъюй составляло тридцать тысяч лянов — наследство от покойной госпожи Лю. Плюс Дом Герцога Тан добавил двадцать тысяч лянов для законнорождённой дочери. Всего получилось пятьдесят тысяч лянов. А вот выкуп от семьи Вэя был скромным: всего пятнадцать тысяч лянов. Это были сбережения Вэя Цзяньго с должности губернатора Лянчжоу, которые не попали под конфискацию, и часть приданого матери Вэя Инсюня — она тоже была законнорождённой дочерью знатной семьи и получила пятьдесят тысяч лянов. Но у неё много детей, поэтому всё не могли потратить на одного сына.

К счастью, двоюродный дядя Вэй Цзяньминь дал три тысячи лянов, а род Вэй, увидев, что Ли Чжань готов выдать дочь и дать такое приданое, тоже не захотел ударить в грязь лицом и собрал ещё две тысячи. Всего получилось двадцать тысяч лянов.

Ли Чжань и не думал женить дочь ради денег. Он считал, что для семьи Вэя это предел, и согласился.

В эти дни Ханьинь вместе с Ли Чжанем подсчитывала расходы. Их ветвь рода уже не была так богата, как раньше, но «Даосянцунь» и «Ипиньцзюй» приносили хороший доход. «Даосянцунь» даже открыл филиал в Цзянчжоу — там любят сладкое, и дела шли ещё лучше. Плюс доля от «Сясянгуаня» давала ежегодно по четыре–пятьдесят тысяч лянов. Правда, на взятки евнухам ушло двести тысяч — сто тысяч из казны ветви и сто тысяч из её личных сбережений. Но Ханьинь не жалела: деньги можно заработать снова, а если Ли Чжань умрёт — она всё потеряет. Ведь вдова ничего не может сделать.

http://bllate.org/book/3269/360760