Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 303

Юньцзи поклонилась Сяо Юню и сказала:

— Да, учитель.

Затем она снова поклонилась Ханьинь.

Ханьинь про себя удивилась: раз Сяо Юнь стал её наставником так давно, то, скорее всего, и имя ей дал он. Как же он не подумал об уважении к имени учителя? Но тут же вспомнила, что «Сяо Юнь» — вовсе не настоящее имя, и успокоилась. Улыбнувшись, сказала:

— Юньцзи, в «Чуских песнях», в главе «Младшая Сынбогиня» из «Девяти глав», есть строки: «Кого ждёшь ты на краю облаков?» — прекрасное имя, не иначе. Раз ты ученица брата Сяо Юня, значит, ты мне племянница.

Впервые Ханьинь произнесла слово «брат», пусть и лишь как часть имени Сяо Юня и без особого смысла, но он всё равно был удивлён. Он никогда не надеялся, что Ханьинь признает их родственные узы, хотя сам всегда считал её единственным близким человеком. Эти слова заставили его замереть на долгое мгновение, а потом он радостно улыбнулся.

Сяо Юнь добавил:

— Передай Паньцин, пусть следит, чтобы та не ленилась и усердно тренировалась.

Ханьинь всё ещё волновалась, как объяснить всё Ли Чжаню. Правда, Ли Чжань уже встречал Сяо Юня, и Ханьинь упоминала ему о Шэнь Яо. Позже, когда она через управляющего гостиницы «Синлун» расследовала кое-какие дела, тоже ничего не скрывала от мужа. Но теперь Сяо Юнь вдруг передаёт ей свою ученицу, с которой прожил семь лет, — это требовало внятных объяснений.

После ухода Сяо Юня Ханьинь привела Юньцзи домой. Её служанки тут же усадили гостью, обступили со всех сторон и с живым интересом начали расспрашивать: сколько ей лет, что любит есть, какие цвета предпочитает в одежде.

За всю свою жизнь Юньцзи общалась в основном только с учителем Сяо Юнем, а позже помогала ему обучать группу приютских мальчишек-нищих. Впервые она разговаривала с девушками из знатного дома. Её буквально тормошили со всех сторон, и от этого ей было крайне неловко, хотя и не подавала виду. В ушах стоял сплошной звон от болтовни и шепота.

Паньцин молчала, лишь внимательно оценивала её боевые навыки. Ханьинь передала ей наставление Сяо Юня, и та серьёзно кивнула в ответ.

К счастью, Ханьинь заметила неловкость гостьи и поспешила выручить:

— Вы только и знаете, что болтаете! Бегом готовьте комнату. В покоях старшей дочери есть тёплый флигель — пусть там и разместится. Срочно позовите портниху, чтобы сшила несколько нарядов по фигуре. А потом приведите девочек, пусть познакомятся.

Главное крыло поместья занимало четыре двора. Раньше боковые дворы занимали наложницы Хэлань, Бо и госпожа Чжун со своими детьми. Потом Хэлань уехала в поместье, и Ханьинь перевела всех девочек в четвёртый двор главного крыла, а Ли Линхуаня поселила в боковых покоях своего двора.

Служанки, получив приказ, разбежались. Ханьинь велела Ци Юэ выбрать двух горничных для Юньцзи.

Юньцзи тут же вскочила и замахала руками:

— Учитель велел мне охранять вас, а не отдыхать и развлекаться! Мне не нужны служанки!

Ханьинь встала и мягко усадила её обратно:

— Твоя тётушка по наставничеству Шэнь Яо — моя клятвенная сестра, а твой учитель — мой брат. Значит, ты — моя племянница по ученической линии. Твой учитель просит охранять меня — я благодарна ему за это. Но раз уж ты в моём доме, ни в коем случае не стану обращаться с тобой как со стражницей или служанкой. Слушайся меня. Если упрямишься, придётся сказать твоему учителю, что я не в силах принять такую гостью.

Юньцзи не была красноречива, и слова Ханьинь показались ей запутанными. Она лишь поняла одно: если не подчинится, её отправят обратно. Пришлось согласиться.

Ли Линъюй пришла с двумя младшими сёстрами. Поклонившись Юньцзи, она с улыбкой сказала:

— Мама, не волнуйтесь, за Юньцзи я возьмусь сама.

За год, проведённый под руководством Ханьинь и управляя хозяйством самостоятельно, Ли Линъюй обрела уверенность старшей сестры и больше не была той робкой девочкой. Она вела себя с Юньцзи крайне вежливо и повела показывать комнату.

Ли Линци, по своей природе любившая угождать, увидев, как Ханьинь ценит Юньцзи, тоже заулыбалась и принялась любезничать.

Ли Линсянь же, узнав, что Юньцзи — всего лишь ученица клятвенного брата Ханьинь и не из знатного рода, посмотрела на неё свысока. Однако, боясь Ханьинь, не осмелилась выказать пренебрежение открыто и лишь отвечала сухо. Услышав, что та будет жить вместе с Ли Линъюнь, больше ничего не сказала.

Когда Ли Чжань вернулся, Ханьинь рассказала ему обо всём. Он посмотрел на неё и полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Сяо Юнь — брат твоей клятвенной сестры, ему помочь тебе — естественно. Но отдать тебе свою ученицу, с которой семь лет прожил? Расскажи-ка, в чём тут дело.

Ханьинь поняла: дальше отмалчиваться не получится. Она поведала, как познакомилась с Сяо Юнем, как тот ошибочно принял её за родную сестру, и как потом тайно защищал её.

Ли Чжань усмехнулся:

— Так он сын покойной принцессы? Не знал, что у неё был сын. В год мятежа принцессы Шоуян я, кажется, уже был на границе.

— По его словам, он нашёл старого слугу семьи, который утверждал, что Сяо Юнь — сын принцессы Шоуян. Но в родословной и императорских анналах значится, что он сын принцессы Хуаян. Когда он вернулся к тому слуге, тот уже сомневался: ведь после развода Пэй Мяо с принцессой Хуаян та запретила упоминать её в доме. Возможно, принцесса Шоуян просто не хотела признавать, что старший сын Пэй Мяо — не её родной.

Ханьинь, конечно, умолчала, что именно покойная принцесса приказала изменить записи, чтобы спасти ребёнка от Чжэн Луня.

Ли Чжань рассмеялся:

— Я-то думал только о наследстве принцессы, а в анналах и не заглядывал. Молодец твой братец Сяо Юнь — пробрался в Бюро по делам императорского рода и проверил записи! Недюжинная смелость.

Ханьинь поддразнила:

— Теперь-то знаешь, какая у меня сильная родня? Гляди у меня, не смей больше обижать!

— Да я и пальцем тебя не трогал! — засмеялся Ли Чжань, щипнув её за щёку и бережно взяв лицо в ладони, чтобы рассмотреть.

— Что ты там высматриваешь? — отстранилась Ханьинь.

— Да смотрю… Ты и правда немного похожа на покойную принцессу. Неужели ты и вправду её… — Он внимательно оглядел её с ног до головы.

Ханьинь шлёпнула его, слегка покраснев:

— Ты что несёшь! Моя мать — Синьчжоуская княгиня Цуй Ин, по имени Цзинхуэй!

— Ах, так её имя — Ин? Впервые слышу, — улыбнулся Ли Чжань.

— Ну конечно! Разве семьи Инъянского рода Чжэн и Болинского рода Цуй станут на каждом углу выкрикивать имена своих дочерей? За пределами дома всегда называют по литературному имени.

Ханьинь сердито на него взглянула.

Ли Чжань понял: для знатных девушек происхождение — дело святое, и шутить на эту тему не следовало. Поспешил оправдаться:

— Прости, просто пошутил. Вовсе не сомневался в твоём происхождении. Но почему Сяо Юнь так долго ошибался?

— Потому что между покойной принцессой и моим отцом… ходили слухи… — Ханьинь самой было неловко об этом говорить.

Чтобы снять неловкость, Ли Чжань сказал:

— Ладно, не надо подробностей. Есть ещё причины?

— Когда меня увели во дворец, покойная принцесса перевела меня к себе, чтобы я не страдала. А когда семейство Цуй решило вернуть меня домой, она сделала им одолжение. Вот Сяо Юнь и решил… Я уже много раз объясняла ему, но он упрямо считает, что я… — Ханьинь вздохнула, признаваясь себе в собственной выгоде от этой путаницы.

— Раз объяснить не получается — не объясняй. В любом случае он многое для тебя сделал, и я ему благодарен. Раз уж у тебя с Шэнь Яо клятвенное сестринство, а он — её младший наставник, почему бы вам не скрепить узы побратимства? Так ему будет проще бывать в нашем доме.

Ханьинь ещё не рассказывала Ли Чжаню подробностей о похищении ребёнка, но он уже почти всё понял. Теперь, узнав об их связи, он окончательно осознал, почему Сяо Юнь пошёл на такой риск ради неё.

— Хорошо, устрою пир и приглашу его, — сказала Ханьинь, с благодарностью сжав руку мужа.

Через несколько дней она пригласила Сяо Юня, и они совершили обряд побратимства. Сяо Юнь согласился. Теперь, независимо от того, есть ли между ними кровное родство, их братские узы были официально закреплены.

Юньцзи осталась жить в доме Ханьинь. Та строго велела всем относиться к ней как к почётной гостье и предупредила: кто осмелится смотреть свысока — будет немедленно изгнан. Служанки знали, что Юньцзи — ученица клятвенного брата госпожи и владеет боевыми искусствами, и не смели её обижать. Все звали её «девушка Юнь».

Ханьинь представила её старой госпоже. Узнав, что клятвенный брат Ханьинь помог спасти Ли Чжаня, обычно суровая старая госпожа проявила необычную доброту и говорила с Юньцзи весьма учтиво.

Позже няня Чжуан спросила:

— Кто же эти люди, с которыми сближается третья госпожа? Эта девушка Юнь, скорее всего, не из знатного рода.

— Она из тех, кто занимается боевыми искусствами, — ответила старая госпожа.

— Ах! Так почему же вы… — Няня Чжуан была поражена: старая госпожа всегда презирала простолюдинов.

— От знати толку мало. Когда беда пришла, семейство Вэй даже пальцем не пошевелило. А теперь, когда третий сын стал героем, опять лезут напоказ. В этом мире редки те, кто поможет в беде; большинство лишь радуется чужому успеху. Да и семейство Вэй теперь сидит в южной части города и ничем не может помочь при дворе.

Старая госпожа усмехнулась:

— Эта третья невестка умеет добиваться своего. Не знаю, как ей удалось провернуть это дело, но я в долгу перед ней. Впредь и ты будь с ней вежлива. Я стара, и, похоже, только она сможет удержать этот дом на плаву.

Она задумчиво вспомнила всех невесток:

— Первая — избалованная с детства, в доме не привыкла терпеть лишения. Теперь из неё хоть бы беды не было.

Пятую невестку она когда-то считала идеальной — происхождение, характер, всё было на высоте. А потом случилось то, что случилось… Старая госпожа поняла, что ошиблась в людях, и после всех этих тревог серьёзно занемогла, впав в уныние. Сравнивая всех, она всё больше ценила Ханьинь.

— Велю всем слугам в доме относиться к девушке Юнь с уважением, как к почётной гостье, — добавила она.

Няня Чжуан кивнула и сообщила:

— Третья госпожа сказала, что ваше здоровье поправилось, и велела привести Цянь-гэ'эра, чтобы он провёл с вами время. Как и раньше, разместить его во флигеле?

Старая госпожа кивнула:

— Да, как обычно. Но на этот раз тщательно отбирайте прислугу. Каждого проверьте. У Цянь-гэ'эра должно быть не меньше двух надёжных людей рядом. Нельзя допустить повторения прошлого.

Она вспомнила рассказы няни Чжуан о том, как Ханьинь забрала внука — будто бы грозная богиня войны. Это показалось ей странным. Неужели Ханьинь уже тогда знала, что за похищением стоит Пятая госпожа? Но доказательств нет, и старая госпожа решила об этом не думать. Главное — чтобы с внуком всё было в порядке.

Юньцзи каждый день тренировалась вместе с Паньцин и одновременно училась у господина Чжу Синя вместе с дочерьми герцога. Сяо Юнь научил её лишь азам грамоты — «Троесловию», «Сотне фамилий» и тому подобному, но классические тексты вроде «Книги песен» или «Книги документов» она не изучала. Поэтому учёба давалась ей с трудом, но впервые в жизни она оказалась рядом с настоящим учёным и усердно старалась.

Ли Линъюй видела её искренний интерес и часто помогала. В ответ Юньцзи показывала ей простые, но эффективные приёмы самообороны. Юньцзи не была надменной, просто не умела общаться с людьми. Ли Линъюй была добра и терпелива, и со временем они сблизились.

Ли Линци сначала не хотела иметь дела с «простолюдинкой», но увидев её боевые навыки и то, как она учит Ли Линъюй, не удержалась от любопытства. Если даже её старшая сестра так дружит с Юньцзи, значит, и она может подойти поближе. Так и сделала.

http://bllate.org/book/3269/360758