Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 302

Чем дольше Ли Чжань всматривался в документы, тем сильнее укреплялось в нём подозрение: какая же тайна скрыта за всем этим? Он смутно знал, что покойная принцесса владела огромным состоянием. Теперь, обнаружив эти странные несоответствия и сопоставив их между собой, он всё яснее ощущал, что всё это связано одной нитью.

— Се Синъюань… — пробормотал Ли Чжань, глядя на бумаги. Этот человек фигурировал в трёх-четырёх сделках подряд. Без сомнения, ключевая фигура. Но кто он такой? Ли Чжаню почему-то казалось, что имя это ему знакомо, но вспомнить никак не удавалось.

Долго размышляя и так и не придя ни к какому выводу, он потер пульсирующие виски и встал, собираясь вернуться во внутренний двор.

Едва выйдя из комнаты, он увидел Чжун Жуя, ожидающего у двери, и машинально спросил:

— Ты слышал о Се Синъюане? У тебя есть о нём какое-нибудь представление?

Чжун Жуй задумался, потом улыбнулся:

— Господин, вы человек важный — часто забываете. Се Синъюань ведь отец наложницы Се.

— Ах! — воскликнул Ли Чжань, и всё вдруг стало на свои места. — Так это он! Вот почему имя показалось таким знакомым.

Чжун Жуй недоумевал: отчего вдруг господин заговорил об этом человеке? Но Ли Чжань не стал ничего объяснять и направился во внутренний двор.

Ханьинь играла с двумя детьми. Увидев мужа, она радостно воскликнула:

— Угадай, какая сегодня хорошая новость?

Ли Чжань растерялся:

— Хорошая новость? Неужели твоя пекарня принесла прибыль?

— Прибыль выплатят только в конце года. Попробуй ещё раз, — улыбнулась Ханьинь.

— Может, ты нашла клад? — пошутил Ли Чжань.

— Сегодня господин, что ли, в деньгах купается? — засмеялась Ханьинь.

Ли Чжань смущённо улыбнулся:

— Ну скажи скорее, в чём дело?

Ханьинь с нежностью и любовью посмотрела на детей и сказала:

— У них зубки режутся! У обоих сразу!

— Правда? — обрадовался Ли Чжань. — Давайте-ка посмотрю! — обратился он к малышам. — Ну, детки, откройте ротик, папа глянет.

Ли Линси, весёлая и общительная, увидев отца, захихикала и показала нижнюю десну, где уже прорезались два крошечных молочных зубика. Ли Линхун же отнёсся к отцу с полным безразличием, даже бросил на него пару презрительных взглядов и отвернулся. Ли Чжань ущипнул его за щёчку, разжал ротик и увидел внутри зубы. Он рассмеялся:

— Этот маленький неблагодарник! Даже папе показать не хочет!

Ханьинь шлёпнула его по руке:

— Ему же всего несколько месяцев! Откуда ему знать, чего ты хочешь?

Ли Чжань, смущённый, убрал руку и с обидой в голосе сказал:

— Ханьинь, ты слишком пристрастна!

— Тебе сколько лет, а ты ревнуешь к собственным детям! — фыркнула Ханьинь.

Посмеявшись ещё немного, Ли Чжань вдруг спросил:

— Ты помнишь что-нибудь о покойной принцессе?

Ханьинь удивилась:

— Почему ты вдруг об этом?

Ли Чжань улыбнулся:

— Да так, ничего особенного. На днях в управлении родословной увидел её имущественные записи и почувствовал нечто странное.

Ханьинь подняла глаза, ещё больше удивлённая:

— Покойная принцесса умерла более чем четыре года назад, у неё не было наследников, и титул был упразднён. По правилам, все записи должны были быть уничтожены. После упразднения титула управление её удела передаёт всё имущество в Министерство финансов, а управление родословной хранит записи три года, после чего сжигает их. Как ты вообще смог их получить?

— Я тоже думал, что они уничтожены. Но, спросив, узнал, что император повелел временно не уничтожать, а лишь запечатать. Поэтому они всё ещё хранятся в управлении родословной, — ответил Ли Чжань.

Ханьинь подумала про себя: «Восемьдесят процентов — император и те люди услышали о тех деньгах и боятся, что после уничтожения записей следы совсем исчезнут. Поэтому и оставили всё как есть». Она спросила:

— А кроме тебя кто ещё просматривал эти документы?

Ли Чжань не обратил на это внимания, но, подумав, сказал:

— Архивы управления родословной не выдают наружу и не каждый может их посмотреть. Насколько я знаю, император брал их, но вскоре вернул. Ещё, кажется, смотрел бывший начальник императорских агентов Лю Цзинь.

Ханьинь кивнула. Император, конечно, мог брать что угодно, а Лю Цзинь, будучи начальником императорских агентов, имел право запрашивать любые документы из ведомств. Что до других — даже если кто-то и просматривал записи, следов не оставил бы.

Деньги покойной принцессы — точнее, деньги чиновников — жаждали все. Если бы их нашли, скрыть было бы невозможно. Чтобы обналичить такую огромную сумму, обязательно пришлось бы использовать банки и обменные конторы. А все восемь крупнейших банков находились под контролем знатных родов, внутри которых тоже царила борьба. Появление такой крупной суммы наверняка бы не осталось незамеченным.

Но прошло уже четыре года, а никаких признаков нет. Значит, тот, кто завладел деньгами, действовал крайне осторожно, вероятно, выводя их понемногу, чтобы не привлекать внимания. Более того, скорее всего, он ещё не успел вывести много. Почти тридцать миллионов лянов серебра — это почти годовой доход всей империи Суй! Если бы кто-то вдруг стал невероятно богат за несколько лет, это вызвало бы подозрения даже у Пяти знатных родов. Следовательно, эти деньги почти не тронуты.

Ханьинь спросила:

— Муж, что именно ты обнаружил?

Ли Чжань рассказал ей о своих подозрениях, связанных с домом в переулке Лижэнь квартала Чунхуа.

Выслушав, Ханьинь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Не ожидала, что ты такой внимательный. Даже такое сумел заметить.

— Просто сейчас скучно стало. Нечего делать — стал перелистывать старые дела и случайно наткнулся. И знаешь, кто такой Се Синъюань? Это ведь отец наложницы Се! — с гордостью похвастался Ли Чжань своими находками.

Ханьинь, конечно, знала, кто такой Се Синъюань. Её лицо побледнело, и она сжала руку Ли Чжаня:

— Господин, лучше держись подальше от этого дела. В Чанъане давно ходят слухи о пропавших деньгах покойной принцессы. За ними следят многие глаза. Такая огромная сумма — даже император позарится, не говоря уже о знатных родах. Прошу тебя, не впутывайся в эту историю.

Ли Чжань погладил её по щёчке и улыбнулся:

— Мне просто стало любопытно, вот и решил разузнать. Твои опасения вполне обоснованы. Обещаю, больше не стану касаться этого дела.

На следующий день Ханьинь вызвала Сяо Юня:

— Разузнал ли ты подробности насчёт того дома?

Сяо Юнь кивнул:

— Я туда проникал. Там действительно есть одна комната, которая вызывает подозрение. Она гораздо новее остальных. Я вошёл внутрь и обнаружил, что под полом — совершенно пустое пространство, лишь тонкий настил сверху. Я приподнял доски и спустился вниз. Там была просто земля, не специально вырытый погреб. Но я нашёл вот это — закопано в земле. Видимо, они не заметили и оставили.

Он протянул Ханьинь слиток серебра с клеймом «Казна империи Суй, год Тяньси тринадцатый». Стандартный слиток весом в пятьдесят лянов. Управление казны переплавляло все поступающие в казну налоги в единый формат и клеймило их особым образом. Такие слитки отличались от тех, что чеканили местные казначейства, и назывались «казёнными слитками».

Казённые слитки можно было вывести из казны только по официальному распоряжению Министерства финансов, каждая операция строго учитывалась и проверялась. На рынке они не обращались — система была крайне строгой.

Этот дом служил точкой перегрузки для денег, которые покойная принцесса вывела из казны. Каждый раз, когда Министерство финансов получало дополнительный бюджет, с самого начала начинались различные махинации по его «урезанию». Этот дом был лишь первым этапом.

Деньги затем «отмывались» различными способами, например, через подозрительные сделки с недвижимостью. Поскольку всё происходило под носом у императора, суммы здесь не были слишком большими — максимум сто тысяч лянов, иногда всего двадцать–тридцать тысяч. Деньги сначала доставляли в этот дом, а при каждом крупном ремонте часть их вывозили вместе с мусором за город, где они соединялись с деньгами из чжэнчжоуской базы.

Когда покойная принцесса умерла, в Чанъане царила напряжённая обстановка, город был под строгим надзором, чтобы предотвратить беспорядки. В тот момент в доме скопилось более ста тысяч лянов, и вывезти их не успели.

Знал о существовании этих денег только Чэнь Цзин. Через два года после смерти принцессы он переехал в соседний дом, вероятно, чтобы завладеть этими деньгами. Потом дом снова начали ремонтировать — скорее всего, чтобы вывезти деньги.

Но почему Чэнь Цзинь погиб, да ещё и со всей семьёй? Этого Ханьинь не могла понять.

Её интересовало, кто именно завладел этими деньгами, и есть ли связь между ними и гораздо большей суммой, вывезенной из Чжэнчжоу. Она хотела найти улики.

Поэтому после убийства Чэнь Цзиня Ханьинь поручила Сяо Юню разузнать обстановку, а позже купила дом напротив этого подозрительного строения. С тех пор люди Сяо Юня по очереди наблюдали за домом, высматривая подозрительных лиц.

Ханьинь спросила:

— Есть ещё что-нибудь?

Сяо Юнь задумался:

— Недавно я снова туда сходил, осмотрел яму под той комнатой. Земля с одной стороны показалась мне рыхлой. Я немного покопал и почувствовал, будто это тоннель. Но не уверен. Если это так, то он, вероятно, вёл в соседний двор. Но даже если и так, весь тоннель уже обрушился. Двор рядом сгорел дотла — даже если раскопать, ничего не найдёшь.

Из слов Сяо Юня Ханьинь поняла, почему убили Чэнь Цзиня. Тот, зная, что деньги не вывезли, попытался тайком их украсть. Но столкнулся с опасным противником, который предпочёл убить и сжечь всё, чтобы не оставить следов.

— Кому сейчас принадлежит этот дом? — спросила Ханьинь.

— Некоему купцу по имени Чжао Гуанвэнь, — ответил Сяо Юнь. — Мы также обнаружили одного очень подозрительного человека. Следили за ним и выяснили: он из торговой конторы «Синъюань».

Ханьинь знала, что «Чжао Гуанвэнь» — всего лишь псевдоним управляющего Се Синъюаня. Для секретности лучше, чтобы как можно меньше людей знали правду.

Раньше Се Синъюань использовал разные вымышленные имена, чтобы «отмывать» деньги — просто перекидывал их из одного кармана в другой. Через некоторое время возвращал обратно.

Когда покойная принцесса была жива, всё было легко. Но после её смерти Чанъань уже не был местом, где купец мог делать что угодно.

Он убил Чэнь Цзиня не только из-за ста тысяч лянов, но чтобы полностью стереть все следы прошлого.

— Уведите людей оттуда, — сказала Ханьинь. — Господин, кажется, заподозрил что-то. К тому же мы уже выяснили всё, что нужно. Нет смысла дольше задерживаться в этом опасном месте.

Сяо Юнь кивнул, потом добавил:

— Рядом с тобой есть только Паньцин, которая и выполняет поручения, и охраняет тебя. Ей явно не хватает сил. — Он обернулся и сказал: — Юньцзи, выходи!

Из ниоткуда выскочила чёрная тень, настолько быстро, что Ханьинь не успела даже моргнуть. Перед ней стояла хрупкая девушка лет тринадцати–четырнадцати, одетая во всё чёрное, с миндалевидными глазами и изящными чертами лица. Она будто сливалась с окружающей средой. Ханьинь, увидев её прыжок, не могла поверить, что такая хрупкая девочка обладает столь высоким мастерством. Девушка поклонилась Сяо Юню:

— Учитель.

Сяо Юнь приказал:

— Поздоровайся с госпожой удела Чжэн.

Девушка повернулась к Ханьинь и, как мужчина, сжала кулаки в приветствии:

— Госпожа.

Она не делала обычного женского поклона — видимо, воспитанница мира свободных воинов.

Сяо Юнь улыбнулся:

— Это моя ученица. Она уже семь лет со мной. Пора ей начинать действовать самостоятельно. Её мастерство немного уступает Паньцин, но в лёгкой поступи и искусстве скрытности она превосходит.

— Мы так давно знакомы с вами, а я ни разу не видела её! Вы уж слишком хорошо прячете свою ученицу, — засмеялась Ханьинь, но в душе похолодела. Она не сомневалась в верности Сяо Юня, но то, что его ученица могла появиться так незаметно, внушало страх. Кто знает, что ещё он скрывает?

Глаза Сяо Юня оставались такими же ясными, как всегда. Он улыбнулся Юньцзи:

— Юньцзи, теперь ты будешь охранять госпожу.

http://bllate.org/book/3269/360757