Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 202

Ханьинь была второй женой, и Дому герцога Тан следовало сначала подать прошение о титуле для первой супруги, а лишь затем — для второй. При этом второй жене полагалось присваивать титул как минимум на одну ступень ниже, чем первой.

Прошение Дома герцога Тан об официальном титуле для первой супруги подали за три месяца до свадьбы Ханьинь. Однако ответа всё не было. Ли Чжань осведомился в Министерстве ритуалов, но чиновники отвечали уклончиво, намекая, будто причина в отсутствии наследника.

Однако император, спустя всего три дня после свадьбы Ли Чжаня, нарушил все правила и присвоил его второй жене титул выше положенного. Ли Чжань был герцогом Тан, и если бы Ханьинь получила титул «госпожи удела Тан», это означало бы, что её считают первой супругой, а Люй — лишь наложницей. Но Ханьинь была удостоена титула «госпожи удела Чжэн». Это значило, что её не приравнивали к первой жене, но при этом и не посмертно возвели в ранг первой супруги. В указе же особо подчёркивалось её происхождение из знатного рода Чжэн из Инъяна, что вызвало недоумение у всех. С момента основания династии Суй подобного прецедента не существовало — император самолично нарушил традицию.

Тайская княгиня, сохраняя на лице учтивую улыбку, пригласила придворного евнуха Люй Шэна, пришедшего с указом, присесть и выпить вина:

— Не ожидала такой милости от Небес! Чувствую себя совершенно ошеломлённой.

Люй Шэн не отказался и с улыбкой поздравил:

— Ваша невестка особенно пришлась по душе императрице-бабке, да к тому же она тётушка Тайского князя. Вот почему ниспослано столь необычайное благоволение. Это также знак особого расположения императора к Дому герцога Тан.

Тайская княгиня ответила с улыбкой:

— Какое счастье, что моя невестка завоевала расположение императрицы-бабки!

Ханьинь наконец поняла: когда император тогда сказал, что не допустит, чтобы она вышла замуж и страдала от унижений, он имел в виду именно это.

На самом деле, до того как издать указ, император уже сообщил об этом императрице-бабке. Та, увидев, что он собирается поступить вопреки всем правилам, вызвала его на серьёзную беседу и сказала, что если он хочет пожаловать титул Ханьинь, то сначала должен посмертно возвести в ранг первую супругу Ли Чжаня. Однако император настоял на том, чтобы сразу присвоить Ханьинь титул госпожи удела. Он заявил, что первая жена не оставила наследника и что род Люй из уезда Пэйхань не принадлежит к высшим аристократическим фамилиям, тогда как Ханьинь — из «Пяти знатных родов», да ещё и тётушка Тайского князя, а значит, является родственницей императорской семьи и достойна особой милости.

Императрица-бабка поняла его истинные намерения. После того как император спросил у неё дату свадьбы Ханьинь, он целый месяц отказывался посещать наложниц, а проводил всё время с одной из служанок по имени Синьэр. Это было его молчаливое выражение недовольства тем, что придворные и чиновники тайно препятствовали его желанию взять Ханьинь в наложницы. После долгих размышлений императрица-бабка всё же согласилась, но поставила условие: Ханьинь может получить лишь титул «госпожи удела Чжэн», но не «госпожи удела Тан», а Синьэр будет возведена лишь в ранг цайжэнь и не сможет больше находиться при императоре. Император понимал, что не сможет вечно упрямиться, и согласился.

Ханьинь не знала всех этих тонкостей, но догадывалась, что Ли Чжань, человек чрезвычайно подозрительный, будет долго размышлять над этим указом.

Парадный наряд, соответствующий её новому титулу, был доставлен вместе с указом. В храме предков следовало надеть именно его.

Когда они снова вошли в храм, выражения лиц родственников стали гораздо более почтительными. Лицо тайской княгини оставалось невозмутимым, но у нескольких невесток — разные чувства отразились на лицах.

Ли Чжань внимательно взглянул на Ханьинь. Та сохраняла серьёзное и сдержанное выражение лица: ни радости от неожиданного повышения, ни неловкости от перемены положения. Казалось, она с рождения была предназначена к высокому статусу.

После поклонов перед алтарём предков, как вторая жена, Ханьинь должна была совершить перед табличкой первой супруги поклон наложницы. Поскольку госпожа Лю умерла до Ли Чжаня, её табличку нельзя было поместить в главный храм — это произойдёт лишь после смерти самого Ли Чжаня, когда их таблички установят рядом. Пока же табличка первой супруги хранилась в пристройке к храму.

Выйдя из храма, церемониймейстер направил Ханьинь в эту пристройку, чтобы она отдала почести первой жене. Госпожа Вэй, старшая невестка, с самого начала мрачнела, услышав, что Ханьинь получила титул госпожи удела. Ведь если бы её муж был жив, этот титул достался бы ей. Теперь же его заняла вторая жена. Увидев, что Ханьинь направляется кланяться табличке Люй, госпожа Вэй немного успокоилась: «Всё равно она лишь вторая жена».

Но Ханьинь, дойдя до двери пристройки, не вошла и не стала кланяться. Обратившись к окружающим, она сказала:

— Хоть я и хотела бы лично поклониться сестре, но государственный ритуал превыше семейного. Пусть вторая барышня совершит поклон вместо меня.

Лицо госпожи Вэй мгновенно потемнело. Холодно она произнесла:

— Поклон первой супруге — это семейный обычай. Сестра, сними парадный наряд и лично вырази почтение.

Ранее она уже пыталась заставить Ханьинь кланяться тай-и-нянь Ду, послушавшись совета одной из служанок и сославшись на приоритет государственного ритуала. Но тогда выяснилось, что ритуал подношения чая — это семейный обычай между невесткой и свекровью, а Ханьинь не была невесткой Ду, поэтому не обязана была ей кланяться. Она лишь вежливо поклонилась, и Ду приняла лишь половину поклона, чтобы выразить уважение к главной хозяйке дома. Это поставило госпожу Вэй в неловкое положение. Теперь же она надеялась, что сможет унизить Ханьинь, упрекнув её в нарушении этикета.

Ханьинь, выслушав её, спокойно ответила:

— Сестра, ты, вероятно, не знаешь: при основании династии Высокий Предок утвердил «Чжоу ли», «И ли» и «Ли цзи» как три канонических текста, чтобы укрепить нравственные устои и управление. Ритуал жертвоприношения предкам изложен в «И ли» — следовательно, это не только семейный, но и государственный обычай. Мне приходится ставить государственный ритуал выше. Не так ли, Люй-гунгун?

Люй-гунгун был приглашён в качестве гостя на церемонию. Такого указа, составленного императором по собственному усмотрению без прецедентов, раньше не бывало. Что ему было отвечать? Если дело дойдёт до Министерства ритуалов, там начнётся бесконечный спор между старыми учёными. Но он знал одно: император относится к этой госпоже удела Чжэн совершенно иначе, чем к другим, и обижать её нельзя. Однако если он скажет что-то неосторожное, его могут обвинить в докладе цензоров. Подумав, он осторожно произнёс:

— Прецедентов нет. Но я знаю, что принцессы, выходя замуж за зятьёв императорского двора, при жертвоприношении предкам мужа следуют государственному ритуалу. В прежние времена принцесса Сянъян служила свекру и свекрови, строго соблюдая ритуал и управляя домом. Император Цзинцзун восхвалял её: «Её добродетель служит образцом, её милосердие и почтительность — пример для подражания». Госпожа из знатного рода, где из поколения в поколение чтут ритуалы, наверняка лучше всех понимает законы этикета.

Он сказал много, но по сути — ничего. Такова была манера придворных евнухов. Ведь принцесса, выходя замуж, даже заставляла свекра и свекровь кланяться ей. Когда принцесса Сянъян «служила свекру и свекрови», она лишь посылала слуг спросить, как они поживают, и изредка сама навещала их, отказываясь от их поклонов — за это её и хвалили за «милосердие и почтительность». Ясно было, что он склоняется на сторону Ханьинь.

Госпожа Вэй открыла рот, но не нашлась, что сказать. Она хотела лишь вернуть утраченное достоинство, а теперь сама выглядела невежественной в вопросах ритуала. Её лицо покраснело от злости и смущения.

Тайская княгиня по-прежнему сохраняла суровое выражение лица и даже не взглянула на неловкое положение старшей невестки. Она лишь приказала Ли Линъюй:

— Иди и соверши поклон перед табличкой твоей матери от имени госпожи удела Тан.

Ли Линъюй, до этого потупившая глаза, быстро огляделась и уставилась на Ханьинь. Она обиженно прикусила губу и тихо ответила: «Слушаюсь», — после чего подошла к подушке и опустилась на колени перед табличкой Люй. Её движения были осторожными и робкими, словно она боялась жестокой мачехи.

Тайская княгиня с сочувствием посмотрела на внучку. Госпожа Вэй с презрением фыркнула. Вторая невестка наблюдала за происходящим с явным любопытством. Четвёртая невестка сохраняла своё обычное высокомерное выражение лица. Младшая сестра Ли Чжаня, Ли Янь, с завистью смотрела на Ханьинь, потом бросила взгляд на своего мужа, увидела его полное безразличие и сердито ткнула его локтём.

Ханьинь спокойно отметила все эти выражения лиц, но не придала им значения. Она давно привыкла к тому, что высокое положение неизбежно привлекает завистливые и льстивые взгляды. Ведь это всего лишь титул госпожи удела. Она понимала, какое давление выдержал император, чтобы издать такой указ, но не испытывала к нему благодарности — напротив, подозревала, что тот преследует скрытые цели. Если бы император просто посмертно возвёл в ранг первую супругу, а затем пожаловал титул ей, все сочли бы это величайшей милостью. А теперь эту «милость» будут долго обсуждать и анализировать.

Этот указ нарушил установленный порядок, и теперь отношение Ли Чжаня к ней, вероятно, будет наполнено неясной настороженностью.

Однако Ханьинь не тревожилась из-за этого. За всё приходится платить. Раньше, будучи второй женой без детей, ей приходилось держаться в тени. Теперь же, имея этот титул, даже Ли Чжань и тайская княгиня вынуждены будут считаться с ней.

Под пристальным, задумчивым взглядом Ли Чжаня она выпрямила спину, высоко подняла голову и, не отводя глаз, наблюдала, как Ли Линъюй кланяется табличке Люй. На её губах играла едва заметная усмешка — в ней смешались ирония и жалость. Жизнь женщины сводится к этому: даже те, кому повезло больше, чьи мужья достигли высокого положения, чьи дети и внуки окружают их заботой, в итоге остаются лишь именами в родословной и табличками в храме. Потомки даже не узнают их настоящих имён.

Она — Ян Си, ныне Чжэн Ханьинь — в прошлой жизни не была безымянной, и в этой жизни не станет ею.

После того как Ханьинь получила титул госпожи удела Чжэн, отношение окружающих к ней заметно изменилось. Даже слуги и служанки, обычно державшиеся с ней учтиво, теперь говорили с ещё большей осторожностью.

Когда она отправилась в дом родителей, там собралось много гостей. Приехали даже герцог Цзинго и герцог Пэйго со своими супругами и дамами. Пир в честь её возвращения прошёл шумно и весело, все вели себя тепло и дружелюбно, будто прежние обиды и недоразумения никогда не существовали.

Ханьинь принимала гостей среди женщин, переходя от одной к другой и поднимая бокал. Хотя она пила лишь по глотку, вскоре её щёки слегка порозовели. Пришёл и Хаонин, но сегодня он был необычайно тих.

Ханьинь улыбнулась и подняла бокал в его честь, ожидая обычных колкостей по поводу того, что вышла замуж второй женой. Но Хаонин лишь ослепительно улыбнулся, как в прежние времена, без тени затаённой злобы, и сказал:

— Моя сноха беременна, поэтому осталась дома, чтобы беречься. Брат с ней. Сестра Хань, тебе тоже пора поторопиться.

«Я беременна. Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, перестань преследовать его!» — Ханьинь отчётливо вспомнила торжествующую улыбку Ян Янь в тот день. Выражение лица Хаонина было ей точь-в-точь — та же самоуверенность и вызов, что резануло глаза Ханьинь.

Ханьинь приподняла брови и ответила столь же радостной улыбкой:

— Какая замечательная новость! Передай от меня поздравления брату и снохе, когда вернёшься. Не успела подготовить подарок — сообщили внезапно. Обязательно пришлю поздравительный дар позже.

Обычно она называла Хаосюаня «старший брат», но на этот раз нарочито подчеркнула слово «брат» в обращении «брат Хао».

Хаонин пристально вгляделся в лицо Ханьинь, пытаясь уловить хотя бы тень смущения или ревности, но ничего не обнаружил. Разочарованный, он полушутливо, полусердито бросил:

— Хорошо. Обязательно передам твои пожелания. Брат и сноха будут очень рады.

По дороге домой Ханьинь, как и по пути туда, молчала, но в её глазах появилась растерянность.

Ли Чжань окликнул её дважды, прежде чем она очнулась и спросила:

— Муж, что случилось?

Он, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Он смотрел на неё пристально, будто пытался проникнуть сквозь глубокую, как бездна, завесу её глаз. Ханьинь не знала почему, но не захотела встречаться с ним взглядом и опустила ресницы.

Ли Чжань взял её за руку — она по-прежнему была холодной, будто долго простояла на морозе.

Ханьинь не вырвала руку, позволив ему держать её. Она не знала, догадывается ли он о чём-то или просто что-то почувствовал.

Но она понимала: он не сможет спросить, а она не сможет ответить. Оба они были подозрительны, внешне вежливы, но тщательно сохраняли дистанцию, постоянно гадая о мыслях друг друга.

Семидневный отпуск Ли Чжаня по случаю свадьбы быстро закончился, и он вернулся к своим обязанностям в управе Чжунцзин. Дела там были многочисленны и запутаны, и за время его отсутствия работа накопилась горой. Последние два дня он почти не покидал управу.

В те дни, когда Ли Чжань был дома, наложницы особенно усердно навещали Ханьинь, якобы чтобы выразить почтение новой госпоже, но на самом деле надеялись хоть мельком увидеть его. Особенно старалась наложница Хэлань — приходила ещё до рассвета и ждала в зале. Когда она смотрела на Ли Чжаня, в её больших глазах читались тоска, обида и нежность. Даже Ханьинь находила её трогательной.

Однако у неё не было стремления быть образцовой женой. Да и зачем выталкивать мужа к другим, едва прожив вместе несколько дней? Поэтому она не заставляла их соблюдать строгие правила и быстро отпускала, чтобы не портить себе настроение.

Только наложница Се больше не появлялась после церемонии поклонов и подношения чая. Ли Чжань как-то вскользь упомянул, что ей не обязательно приходить с утренним приветствием.

http://bllate.org/book/3269/360657