Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 201

Сперва он пристал к Чжэн Луню и выдал свою законнорождённую дочь в наложницы в дом Синьчжоуского князя, став важным звеном в его схеме обогащения. Опираясь на покровительство Чжэн Луня, он давил конкурентов, но в то же время тайно сближался с покойной принцессой, раскрывая ей тайны финансовых потоков Чжэн Луня. Когда тот всё узнал, семье грозило полное разорение. К счастью, Чжэн Лунь опасался компромата, который у него хранился, и боялся, что, загнанный в угол, он пойдёт на отчаянные поступки. В итоге Чжэн Лунь просто заменил его другим человеком. Позже, чтобы унизить, он подарил наложницу Се Ли Чжаню.

Среди чиновников обмен наложницами считался обыденным делом, но отдать старшую наложницу из знатного рода, каковой была Се, — это было глубоким оскорблением для всей семьи Се, словно пощёчина прилюдно.

Ханьинь лишь слегка усмехнулась и безразлично «мм»нула, давая понять, что услышала.

Няня Ло не могла разгадать, радуется ли госпожа или злится, и поспешила пояснить:

— С тех пор как наложница Се вошла в дом, она живёт в павильоне Сюаньцзи на заднем дворе и никогда не показывается в передних покоях. Покойная госпожа даже освободила её от утренних приветствий. Господин… на самом деле тоже туда почти не заходит…

— А семья Се? — приподняла бровь Ханьинь, не углубляясь в эту тему.

— Первые два года никто не приходил. Потом прислали людей, чтобы забрать её. Господин согласился, но наложница Се вдруг проявила упрямство и ни за что не захотела уходить. Господину пришлось оставить её. Говорят, господин Се пришёл в ярость и разорвал с ней все родственные связи.

После того как Чжэн Лунь проучил семью Се, те надолго затихли и не осмеливались больше навещать дочь. Но когда покойная принцесса вновь пришла к власти, она отблагодарила их и вручила монополию на торговлю шёлком — семья Се вновь разбогатела и, естественно, захотела избавиться от позора, забрав дочь домой. Наложница Се, однако, оказалась женщиной с характером.

У Ли Чжаня несколько наложниц, и у каждой своя история.

Ханьинь отпила глоток остывшего чая и, будто между делом, спросила:

— А эти две, что ухаживают за господином, надёжны?

— Яохуа и Цюнжуй — девушки, подаренные тайской княгиней. После того как покойная госпожа родила вторую барышню, её здоровье сильно пошатнулось. Когда господину предстояло уехать на должность в Чжэнчжоу, тайская княгиня и дала ему этих двух девушек для прислуживания.

В таких больших семьях, как их, вмешательство старших в дела младших зависело от того, насколько сильна невестка. Госпожа Лю, хоть и была дочерью главной ветви, но происходила из не слишком знатного рода, поэтому тайская княгиня должна была проявлять осторожность. Однако когда Ли Чжань собрался в Чжэнчжоу, у них уже было трое дочерей, а здоровье госпожи Лю настолько ухудшилось, что она больше не могла иметь детей — это и дало тайской княгине повод вмешаться.

Люди вокруг Ли Чжаня все со своими замыслами, подумала Ханьинь, и у неё дёрнулось веко. Похоже, покоя ей не видать ещё долго. Но она не спешила. Эти дела не решить в один день. Сейчас главное — другое…

Помолчав немного, она снова подняла голову:

— Кто сейчас ведёт хозяйство в нашем крыле?

— Наложница Хэлань, — ответила с улыбкой няня Ло.

— Хорошо. Пусть наложница Хэлань приведёт все счета в порядок и передаст их мне.

Няня Ло поклонилась и вышла. Лишь после этого вошли Му Юнь и Ци Юэ, чтобы прислуживать.

— Госпожа весь день хлопотала, наверное, устала. Может, приляжете немного? — тихо сказала Му Юнь.

Лицо Ханьинь сразу обмякло. Она потянулась и пожаловалась:

— Нужно отдохнуть. Ах, не думала, что в этом доме так много людей и дел!

Сколько женщин переспало с Ли Чжанем, её совершенно не волновало. По её прежним замыслам, если они будут вести себя тихо — пусть остаются, а если нет — прогонит без лишних слов. Но теперь, судя по всему, каждая из оставшихся при нём женщин имеет свои связи и покровителей, что заставляло её проявлять осторожность. Да ещё эти свояченицы со своими замыслами… Всё это внутреннее дворцовое коварство и интриги с наложницами — не её стихия. Хотя она много лет наблюдала за борьбой главной и второй госпожи в Доме Герцога Цзинго, всё равно ей не нравились эти извилистые хитрости заднего двора.

Тёплый воздух от благовонных углей в печи смешивался с ароматом ки Нань, медленно поднимающимся из кадильницы Бошань, наполняя комнату глубоким, спокойным запахом. Многослойные занавесы задерживали холод снаружи. Едва Ли Чжань вошёл в покои, его окутало тепло и благоухание, и он невольно почувствовал расслабление.

Му Юнь сидела на табурете у входа в спальню, дежуря, но уже начала дремать. Холодный ветер, принесённый Ли Чжанем, заставил её вздрогнуть и проснуться. Увидев господина, она поспешно поднялась, чтобы поклониться и доложить.

Ли Чжань сделал знак молчать и сам приподнял занавеску, войдя в спальню. В комнате ещё висели алые занавеси с вышитыми сценами «Ста сыновей, встречающих счастье», и солнечный свет, проникая сквозь оконные переплёты и проходя сквозь слои тканей, окрашивал всё в багряный свет, словно наполняя покои заревом. Не то от света, не то от жары в комнате лицо красавицы под балдахином слегка порозовело. Её брови были слегка нахмурены, на кончике носа выступила мелкая испарина, дыхание участилось, алые губы приоткрылись. Не то от жары, не то от чего другого, одеяло с вышивкой «Игра уток» было сбито в сторону, а пояс ночного платья ослаб, обнажая нежную, сочную кожу — перед ним предстала искушающая картина.

Ли Чжань сел на край кровати и смотрел на эту красоту под балдахином. В душе он почувствовал лёгкую иронию: много лет он строго себя сдерживал, а вчера вечером позволил себе настоящую вольность. В восемнадцать лет он уже прославился на северо-западном фронте и стал самым доверенным советником Сюэ Цзиня. Не раз он разрабатывал планы, которые приводили к победам над тюрками. В девятнадцать лет Чжэн Лунь назначил его самым молодым в истории династии Суй начальником отдела в министерстве военных дел. А после смерти старшего брата он стал наследником титула Гоуго Господина Тан. В то время он был в зените славы — самым обсуждаемым молодым талантом среди знатных семей Чанъани.

Будучи юным и успешным, он позволял себе вольности. Опираясь на поддержку Чжэн Луня, он вёл себя дерзко и безрассудно. В те годы он часто бывал в домах терпимости и увеселительных заведениях, однажды даже переплатил огромную сумму, чтобы перебить соперника в борьбе за главную куртизанку. У него дома жила целая труппа певиц и танцовщиц, а друзья и знакомые регулярно дарили ему красивых наложниц — он принимал всех без разбора и вёл весьма распущенную жизнь.

Однако после внезапной смерти Чжэн Луня покойная принцесса начала охоту на него, и его золотые дни закончились. Несколько раз он едва не попал в ловушку, и ему пришлось смириться и опустить голову. Самым тяжёлым ударом в его жизни стала смерть отца. Он всегда считал, что если бы не его безрассудство, отец не стал бы так тревожиться, и болезнь не прогрессировала бы так стремительно. С тех пор он полностью изменил свою жизнь: разослал всех наложниц и оставил лишь тех, кого нельзя было прогнать.

С тех пор он подавил свою вольную и распутную натуру и перестал интересоваться женщинами. Даже с двумя служанками и одной наложницей он вёл себя крайне сдержанно, никогда не оставаясь на ночь после близости. Даже Яохуа получила статус наложницы лишь однажды, когда он был пьян. За эти годы он стал всё более сдержанным и серьёзным, и даже его старые друзья, вернувшись в Чанъань, были поражены, увидев, как он равнодушно относится к пению, танцам и увеселениям, и говорили, что он словно стал другим человеком.

Возможно, нынешняя обстановка внушала оптимизм. Или, может быть, он чувствовал, что жена — не то же самое, что наложницы. А может, эта женщина перед ним вызывала в нём особые чувства — он не хотел больше сдерживать себя.

Вдруг красавица под балдахином начала дышать всё тяжелее, её брови нахмурились ещё сильнее, алые губы то открывались, то закрывались, будто что-то шепча. Очевидно, её мучил кошмар.

— Проснись, Ханьинь… — Ли Чжань осторожно разбудил её.

Ханьинь весь день была занята и устала, но заснуть не могла. Мысли крутились в голове без остановки. Только спустя более получаса, под действием тепла печи и аромата ки Нань, она наконец провалилась в сон. Однако усталость не принесла ей покоя: в полусне она вновь оказалась в переплетении воспоминаний прошлой и нынешней жизни, отчаянно пытаясь вырваться, но не имея сил. Она хотела кричать, но не могла издать ни звука.

В этот момент чья-то рука потянула её — тёплая и сильная. Она вытащила её из трясины кошмара. Ханьинь резко проснулась. Перед ней сияли ясные глаза Ли Чжаня. Одной рукой он держал её, другой — мягко похлопывал по плечу. Она резко села и крепко обняла его, будто пытаясь опереться на него, чтобы успокоиться.

Ли Чжань не ожидал, что такая хрупкая девушка способна проявить такую силу — казалось, она хотела в буквальном смысле вцепиться в него. Её тело было покрыто холодным потом, взгляд — растерянный, словно туман над озером. В его душе поднялось необъяснимое чувство. Он мягко гладил её по спине и успокаивал:

— Не бойся, я здесь.

Прошло немало времени, прежде чем Ханьинь успокоилась и её взгляд прояснился. Она отпустила Ли Чжаня и отстранилась назад в глубину кровати, укрытой шёлковыми покрывалами. Выражение тревоги и растерянности исчезло в тени. Когда она снова села, на лице уже было привычное спокойствие и уравновешенность, будто всё, что только что произошло, было лишь иллюзией Ли Чжаня.

Ли Чжань растерялся, но тут же услышал, как Ханьинь сказала с лёгкой улыбкой:

— Муж, не дашь ли мне воды?

Её голос звучал нежно и радостно — именно так должна говорить новобрачная.

Ли Чжань тоже улыбнулся и отказался от желания спросить, что ей приснилось.

— Конечно, позволь мне самому тебя напоить, — сказал он ласково и заботливо, подошёл к столу, налил чай и сам поднёс ей к губам.

Рисовать брови жене — разве не высшее проявление супружеской любви? Если бы так продолжалось всегда, их союз стал бы прекрасной историей. Ли Чжань мысленно сказал себе это, но в душе всё же чувствовалась лёгкая грусть. Холодное, влажное ощущение от её тела всё ещё не отпускало его, и улыбка Ханьинь казалась ненастоящей.

На следующий день был важный день — день поклонения предкам и представления новобрачной роду. С этого момента она официально становилась членом семьи. В былые времена Ли Юаня назначили правителем Тайюани при императоре Ян Гуане, но ему так и не представилось возможности поднять мятеж. В конце правления императора Шицзун заменил уезды на префектуры, тем самым лишив местных военачальников власти. Особенно подозрительно относились к Ли Юаню. Второй сын Ли Юаня был осуждён и казнён. Лишь благодаря родству с императором (Ли Юань был его двоюродным дядей) ему самому сохранили жизнь.

Однако потомки Ли Юаня породнились с влиятельными семьями Тайюани — Ван, Вэнь и Го — и постепенно укрепили своё положение. К сожалению, потомство было немногочисленным: второй и третий сыновья Ли Юаня умерли бездетными. От старшей (законной) ветви осталось лишь две линии, а от младших — шесть, всего восемь семейных ветвей. Ли Чжань был пятым поколением от Ли Юаня. Величайшим желанием Ли Юаня было, чтобы его потомки вернулись в Чанъань и утвердились там.

К сожалению, его потомки долгое время оставались в тени. Только отец Ли Чжаня, старый Гоуго Господин Тан, смог вернуться в Чанъань на службу. Раньше у Гоуго Господина Тан был особняк в квартале Сюаньяньфан, но со временем этот район превратился в место скопления домов терпимости и увеселительных заведений. Дом Гоуго Господина Тан оказался прямо среди них, что было крайне неловко. Позже семья переехала в квартал Чанъсингфан. Старый дом быстро продали, и он стал знаменитым увеселительным заведением Чанъани — Сясянгуань. Именно поэтому Ли Чжань никогда не ходил в Сясянгуань.

Ли Чжань формально был главой рода, но так как он не жил в родовом поместье в Тайюани, управление храмом предков и родовыми делами осуществлял его дядя. В Доме Гоуго Господина Тан был устроен отдельный храм предков для поклонения предкам членами семьи, живущими в Чанъани.

Среди близких родственников в Чанъани оставалось лишь несколько семей, поэтому двор храма предков казался пустынным. Ханьинь уже переоделась и собиралась войти в храм, чтобы поклониться предкам рода Ли, когда главный управляющий вдруг вбежал во двор.

Оказалось, прибыл императорский указ. Его привёз Люй Шэн — придворный евнух, который в последнее время всё больше пользовался доверием императора.

Все были удивлены: никто не ожидал, что указ объявят прямо на свадьбе.

Тайская княгиня поспешила приказать расставить алтарь с благовониями и свечами для принятия указа.

«От императорского двора: в шестнадцатый год эпохи Тяньси, десятого числа десятого месяца. Госпожа Чжэн, супруга Гоуго Господина Тан, правителя Чжунцзина, происходит из знатного рода Инъяна и принадлежит к семье, прославленной службой государству. Благодаря своему таланту и добродетели она стала образцом для всех знатных семей. Её изящные манеры и скромность известны повсюду. Она изучала ритуалы и поэзию, знакома с классическими текстами и историей. За заслуги её супруга ей даруется земля и титул. В знак признания её достоинства и добродетели она получает титул Госпожи удела Чжэн. Пусть соответствующие ведомства исполнят сие».

Когда указ был зачитан, все присутствующие были потрясены.

По правилам династии Суй, супругу чиновника обычно жаловали титул в соответствии с его должностью. Ли Чжань занимал пост правителя Чжунцзина — это был чин четвёртого ранга, высшей степени. Следовательно, Ханьинь должна была получить титул «госпожа уезда» четвёртого ранга. Кроме того, такое пожалование обычно происходило только после того, как семья подавала соответствующую просьбу.

http://bllate.org/book/3269/360656