Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 131

— Всё же стоит быть настороже, — сказала главная госпожа, всё ещё не соглашаясь с доводами старшей госпожи. — Тайский князь ещё юн и неопытен, любит шалить и веселиться — вдруг кто-то этим воспользуется?

В императорском дворце кишат коварные люди, и забота матери о дочери — вещь совершенно естественная.

Старшая госпожа понимала её чувства и изначально не хотела много говорить, но всё же не удержалась:

— Перестань гоняться за призраками. У Его Величества и без того мало наследников, но живых принцев всё ещё трое. Старшему, князю Нину, уже шестнадцать по восточному счёту. А у нашей наложницы Сянь в чреве ещё неизвестно — принц или принцесса. Даже если родится принц, он всё равно будет ребёнком наложницы и не сможет обойти первых трёх принцев. Да и ребёнок такой юный…

Старшая госпожа осеклась на полуслове, но главная госпожа прекрасно поняла её мысль. В те времена из десяти детей, рождённых в народе, пятеро или шестеро не доживали до взрослого возраста. В императорской семье, несмотря на роскошь и изобилие, положение было не лучше: несколько принцев и принцесс уже умерли в младенчестве.

Увидев, что главная госпожа задумалась, старшая госпожа слегка прокашлялась:

— Если злые языки разобщат наложницу Сянь и Тайского князя, это погубит саму наложницу Сянь.

Главную госпожу словно осенило:

— Вы мыслите глубже, чем я. Я, похоже, сбилась с пути. В следующий раз, когда буду во дворце, непременно постараюсь убедить наложницу Сянь.

Старшая госпожа слегка расслабила брови:

— Девочка Ханьинь — тонкой душевной организации, трудно ожидать, что у неё не возникнет каких-то мыслей.

Главная госпожа не придала этому значения. Она знала: лучший выбор для Ханьинь — выйти замуж в дом рода Цуй. Именно поэтому она так настойчиво добивалась внесения своего имени в родословную:

— Какие мысли могут быть у девушки?

Старшая госпожа, взглянув на выражение лица главной госпожи, поняла, что та снова не восприняла её слов всерьёз, и холодно усмехнулась:

— Ну что ж, возможно. Но Ханьинь с детства была рассудительной и понимающей, в отличие от наших девочек, избалованных и привыкших капризничать.

Лицо главной госпожи то покраснело, то побледнело: старшая госпожа прямо намекала, что она плохо воспитала дочь. Оставалось лишь улыбнуться и сказать:

— Хаои всегда была благоразумной, просто сейчас слишком переживает и потеряла самообладание.

— Я лишь молюсь, чтобы она благополучно родила этого ребёнка и чтобы все дети в доме жили спокойно, — вздохнула старшая госпожа, чувствуя, будто за сегодня на её лице прибавилось ещё две морщины.

— Кто бы сомневался? — подхватила главная госпожа, понимая, что между ней и старшей госпожой возникло разногласие по поводу наложницы Сянь, и поспешила смягчить обстановку ласковыми словами: — Всё это из-за нашей непочтительности. Нам, младшим, следовало бы больше прислушиваться к вашему совету.

— Мм, — старшая госпожа смягчилась, услышав эти слова, и её лицо прояснилось: — А как ты поняла сегодняшние слова императрицы-бабки? Она всё время упоминала свою племянницу, говорила, что та прекрасно ладит с нашими двумя девушками, и ещё расспрашивала о Хаосюане.

— Неужели и она приглядела его себе? — Главная госпожа почувствовала одновременно тревогу и тайное удовлетворение.

Старшая госпожа бросила на неё презрительный взгляд:

— К счастью, я сослалась на гадание: мол, свадьбу Хаосюаню можно обсуждать только после этого года. Род Сяо, конечно, неплох, но всё же не входит в Пять знатных родов.

Улыбка главной госпожи слегка окаменела. Она была старшей дочерью главной ветви рода Вэнь из Тайюаня. Если бы её отец не достиг высокого положения канцлера, она и сама считалась бы одной из лучших невест среди знатных девиц Чанъани. Герцог Цзинго тогда упорно добивался её руки, но старый герцог ни за что не согласился бы на этот брак. Даже после свадьбы старшая госпожа стала смотреть на неё мягче лишь тогда, когда родился Хаосюань. Что до её свояченицы, госпожи Сюнь — второй жены второго господина, чья первая супруга умерла спустя три месяца после свадьбы, — все предпочитали об этом не вспоминать, но старшая госпожа долго не признавала её, лишь незадолго до раздела имущества отношение изменилось.

Теперь, услышав вновь упоминание о «Пяти знатных родах», главная госпожа почувствовала неловкость.

Она решила воспользоваться моментом и спросила совета:

— Матушка, Хаосюаню действительно пора подумать о женитьбе. Мне кажутся подходящими и Ханьинь, и Нинсинь. Вы должны дать совет.

Раньше, из-за собственного комплекса по поводу родословной, она мечтала о невестке из одного из Пяти знатных родов, но опасалась, что такая невестка окажется надменной и непокорной. Однако после того, как наложница Сянь стала воспитывать Тайского князя, а характер Ханьинь стал всё более спокойным и надёжным, главная госпожа первой остановила свой выбор именно на ней.

За последнее время, общаясь с Нинсинь, она заметила: хотя та и обладает гордостью знатной девушки, её манеры безупречны, она вежлива, приветлива и тактична. Что ещё важнее — её отец занимает должность начальника отдела в Министерстве чинов и обладает реальной властью. Это тоже заставило главную госпожу задуматься. По её мнению, Нинсинь лучше бы подошла Хаохуэю, но та явно нацелилась на Хаосюаня, из-за чего она и колебалась.

— Зачем тебе спешить? — сказала старшая госпожа, улыбаясь. — Хаосюань и так считается одним из лучших молодых людей в знати Чанъани. Неужели боишься, что не найдёт достойной невесты? Подождём ещё несколько месяцев — посмотрим, родит ли наложница Сянь принца или принцессу.

— Боюсь, господин снова станет возражать, — вспомнила главная госпожа несостоявшуюся свадьбу с домом Вана.

Старшая госпожа рассмеялась:

— Времена меняются. Ребёнок, рождённый от собственного чрева, — совсем другое дело.

Между тем суд над делом о хищениях в зернохранилищах завершился. Император был недоволен приговором, вынесенным Министерством юстиции, и хотел отменить его, назначив более суровое наказание. Однако, узнав о беременности наложницы Сянь, он возликовал и, желая накопить заслуги для будущего наследника, согласился на вынесенный приговор. Ду Инь, будучи губернатором Бяньчжоу, злоупотреблял властью, продавал государственное зерно и тайно подменял военные поставки. За это он заслуживал смертной казни, но, поскольку сознался и уже умер в тюрьме, ему лишь лишили титула и конфисковали имущество, не тронув семью. Чиновники зернохранилищ, виновные в растратах, были приговорены к казни или ссылке. Остальные чиновники и члены рода Ду понесли наказания в зависимости от степени вины: понижение в должности, увольнение, розги, а также конфискация нажитого и штрафы.

Император всё ещё был недоволен мягкостью приговора и подчеркнул, что смягчил наказание исключительно ради будущего наследника. Кроме того, трём канцлерам, заместителю министра финансов и начальнику отдела наложили штраф в виде половины годового жалованья за недостаточный контроль над подчинёнными.

Жена Ду Иня уже умерла от болезни, и супруги были похоронены в один день. Похороны прошли скромно, почти никто не пришёл на панихиду. Но вдруг объявился законный сын, который проводил их в последний путь. Ещё более удивительно, что вторая дочь Ду Иня, о которой ходили слухи, будто она умственно отсталая, тоже появилась и вела себя совершенно нормально. Эта история стала новой темой для обсуждения в чайных Чанъани.

Пока одни плакали, другие смеялись. Император был весьма доволен поведением Ли Чжаня и щедро его наградил. Чтобы лучше устроить беженцев и навести порядок в регионе, Ли Чжаня назначили губернатором Чжэнчжоу. Прошение герцога Пэйго о пожаловании титула наследного сына было удовлетворено, а Чжэн Жуй получил должность левого помощника советника. Министр военных дел Лю Чжэньянь был повышен до первого заместителя канцлера. Шэнь Цзинъюань был реабилитирован, а Шэнь Яо освобождена от обвинений; им вернули имущество и земли.

Император всё ещё размышлял, стоит ли отправлять Сюэ Цзиня обратно на северо-запад, но тот сам подал прошение об отставке, ссылаясь на собственные проступки и преклонный возраст. Император, конечно, не согласился и назначил его министром военных дел. Вэй Сяокунь, временно исполнявший обязанности главнокомандующего Правой Тыловой Гвардии, официально занял эту должность.

Сюэ Цзинь не устраивал пышных празднеств по случаю повышения. Он лишь написал письмо своей супруге, оставшейся в семейном поместье в Хэдуне, и велел всей семье переезжать в столицу. У него была только одна дочь, Сюэ Линхуа, которую он любил как зеницу ока, и теперь он целиком посвятил себя устройству её брака.

Несколько лет назад, когда северо-запад был спокоен, его жена и дочь снимали дом в городке неподалёку от военного лагеря. Тогда он часто приглашал братьев Чжэн к себе, и Чжэн Цзюнь познакомился с Сюэ Линхуа. Сюэ Цзинь заметил взаимную симпатию между молодыми людьми, но тревожился из-за того, что Чжэн Цзюнь — брат осуждённого преступника.

Теперь, когда Чжэн Цзюнь был реабилитирован и вскоре должен был быть внесён в родословную как законнорождённый сын, Сюэ Цзинь вновь засомневался: а не сочтут ли его род Хэдунского Сюэ недостойным союза с Инъянским родом Чжэн? К счастью, Чжэн Цзюнь уже отправил письмо своему подчинённому, в котором ясно выразил желание жениться на Сюэ Линхуа.

Тогда Сюэ Цзинь попросил супругу министра военных дел Лю Чжэньяня стать свахой.

Так как Чжэн Цзюнь жил в доме своего дяди, герцога Цзинго, сначала сваха отправилась туда. Главная госпожа и герцог Цзинго знали об отношениях Чжэн Цзюня и семьи Сюэ и ничего не сказали, лишь договорились встретиться с госпожой Сюэ и её дочерью после их приезда в Чанъань.

Затем сваха отправилась в особняк Пэйго. Она опасалась, что там могут чинить препятствия из-за прежних разногласий с Чжэн Цзюнем, но, к её удивлению, там охотно согласились, лишь попросив увидеть девушку Сюэ, иных условий не выдвинули.

Так всё и решилось. Сюэ Цзинь немедленно ускорил приезд жены и дочери в столицу.

Чжэн Цзюнь был очень доволен, что его свадьба наконец-то оформляется.

Разумеется, нельзя было устраивать свадьбу в доме дяди. А так как Чжэн Цзюнь уже разделил имущество с домом Пэйго, он не мог жениться и там.

Поэтому он решил переехать со своими братьями и сёстрами в отдельное жилище и сообщил об этом герцогу Цзинго.

Герцог согласился:

— У нас в западной части города есть небольшой дом. Переезжайте туда.

Чжэн Цзюнь поспешил отказаться:

— Как я могу ещё больше обременять дядю? У нас с братом есть кое-какие владения на северо-западе. Мы уже продали часть и вполне можем купить дом в Чанъани.

(Он, конечно, не осмелился сказать, что деньги на самом деле спрятала мать специально для Ханьинь.)

Герцог всё ещё сомневался и хотел сам приобрести имение для племянника, но Чжэн Цзюнь настаивал:

— Дядя, вы и так много для нас сделали — воспитывали, поддерживали. За это я бесконечно благодарен. Сейчас у нас ещё хватает средств. Если возникнут трудности, обязательно приду просить помощи. Я уже поручил одному человеку подыскать подходящий дом. Не хватает лишь надёжных слуг — не могли бы вы выделить нам несколько проверенных людей?

Герцог, видя его упорство, не стал настаивать и согласился.

Дом подыскал Ли Ди. Ранее особняк Пэйго пытался арестовать этого беглого слугу, но потом дело закрыли и заявили, будто герцог Пэйго сам подарил рабыню своему племяннику. Поэтому Ли Ди снова мог свободно появляться на людях. Благодаря своим обширным связям он легко нашёл подходящее жильё.

Новый дом представлял собой трёхдворный особняк в юго-восточном углу квартала Яньшоу. В отличие от квартала Пинкан, где располагался дом герцога Цзинго и где теснились особняки знати, здесь было тише, хотя и близко к Западному рынку. Храм Вэньго, куда Ханьинь часто ходила, находился в соседнем квартале Тайпин — место получилось уединённым, но в то же время удобным.

Чжэн Цзюнь остался доволен и договорился с герцогом Цзинго: сразу после совершения обряда гуаньли он переедет туда.

После праздника Дуаньу Чжэн Цинь официально приступил к своим обязанностям в Академии Ханьлинь.

Из Инъяна пришло письмо от старейшины рода: клан одобрил внесение имён брата и сестры в родословную и согласился записать их как детей Синьчжоуского князя и его супруги, госпожи Чжэн. Их имена будут торжественно внесены в родословную во время церемонии предков в конце года вместе с другими новыми членами рода.

Перед смертью Чжэн Лунь передал в общее владение клана обширные земли и просил старейшину, чтобы в случае упадка его потомков половина этих земель была возвращена его детям.

Теперь же эти земли — почти десять тысяч му прекрасных орошаемых полей — были полностью разделены между членами клана, и никто не хотел возвращать даже части.

Хотя Чжэн Цзюнь и заявил, что отказывается от этих земель, старейшина всё же почувствовал неловкость и, в конце концов, убедил клан выделить братьям сорок му.

Когда Чжэн Жэнь вызвал Чжэн Цзюня и Чжэн Циня, чтобы передать им письмо, на его лице ещё читалось недовольство. Чжэн Лунь передал клану почти десять тысяч му лучших земель, а им досталось всего сорок! Правда, он умолчал о том, что сам, пользуясь статусом третьей ветви, присвоил почти половину. Он даже хотел поспорить за племянников, но испугался, что клан вспомнит о его собственных землях, и промолчал.

Чжэн Цзюнь и Чжэн Цинь изначально не ожидали получить ничего, поэтому были искренне рады неожиданному подарку и благодарили Чжэн Жэня, полагая, что именно он за них похлопотал. От их благодарности Чжэн Жэню стало неловко.

Пока он разъяснял братьям детали передачи земель, появилась госпожа Янь.

Увидев, что жена без спросу вошла во внешний двор, Чжэн Жэнь нахмурился и уже собрался её отчитать.

Но госпожа Янь велела служанке подать серебряный грибной отвар:

— Вы с племянниками с утра сидите в этой комнате — боюсь, они проголодались. Будет стыдно, если я, как тётушка, плохо их угостила.

Чжэн Жэнь пришлось проглотить своё недовольство.

Чжэн Цзюнь и Чжэн Цинь на мгновение опешили, но тут же встали и поблагодарили.

— Не церемоньтесь. Считайте себя как дома, — сказала госпожа Янь с такой искренней теплотой, что обоим братьям стало неловко и тревожно.

http://bllate.org/book/3269/360586