Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 132

Она огляделась по сторонам и увидела документ на землю, улыбнувшись:

— Видимо, род всё же выделил вам участок.

Не обращая внимания на всё более мрачное лицо Чжэн Жэня, она взяла документ и внимательно его изучила:

— Ой-ой, да ведь этот участок прямо у границы нашего поместья! Хотя…

Заметив, что Чжэн Жэнь сердито сверкнул на неё глазами, она лишь улыбнулась и положила документ обратно.

Чжэн Жэнь фыркнул:

— Ты, женщина, чего лезешь не в своё дело?

— Вы, мужчины, всё время такие рассеянные и ничего не замечаете. Как же мне смотреть, как наши племянники терпят убытки? — парировала госпожа Янь, бросив на Чжэн Жэня такой же колючий взгляд.

Подойдя к Чжэн Цзюню и Чжэн Циню, она сказала:

— Не подумайте, что тётушка вмешивается без причины. Эта земля действительно плохая — сухая, урожайность низкая. Я и знала, что они подсунут вам такое место.

Чжэн Цзюнь ответил:

— Род выделил нам имение. Мы и так благодарны до глубины души; как можно ещё и недовольство выражать?

Госпожа Янь улыбнулась:

— Вот вы и не понимаете. Сорок му — не так уж много, но и не мало. Вы оба служите при дворе и не сможете лично управлять этим участком. Придётся посылать управляющего. Каждый год зерно придётся возить сюда издалека — не только не заработаете, но и на дорогу потратите кучу денег. Если решите продать землю там, надёжный управляющий — одно дело, а если он окажется мошенником и прикарманит все деньги, что вам останется? Да и арендаторы там все местные старики — хитрые, упрямые, постоянно задерживают плату. Вашему новому управляющему будет нелегко их приручить.

Чжэн Цзюнь задумался — действительно, есть над чем поразмыслить.

— Так что же нам делать? Наставьте нас, тётушка, — сказал он.

Госпожа Янь улыбнулась:

— У меня есть идея. Только боюсь, вы, племянники, не согласитесь.

— Говорите, тётушка, — улыбнулся Чжэн Цзюнь.

— Эта земля как раз граничит с нашим поместьем, а там мы кое-что да значим. Местные нас слушаются. Думаю, вам лучше продать её нам. Мы добавим немного денег и купим вам здесь, поближе, подходящее поместье. Как вам такое предложение?

Она говорила искренне и с теплотой.

Братья Чжэн переглянулись, не зная, что ответить.

Чжэн Жэнь рявкнул:

— Ты, женщина, чего влезаешь в мужские дела!

Но госпожа Янь его не испугалась и продолжила:

— Я думаю о благе племянников. Ну скажи, господин, как они будут управлять этим участком?

У Чжэн Жэня не нашлось ответа, и он замолчал.

Чжэн Цзюнь сказал:

— Идея тётушки хороша, но согласится ли на это род? Ведь это родовое имение.

— Ах, да что там согласие! Главное, чтобы земля оставалась в руках семьи Чжэн. Роду-то какая разница? Достаточно вашего согласия, племянники.

Видя, что они колеблются, госпожа Янь усиленно развеивала их сомнения.

Чжэн Цзюнь подумал и сказал:

— Раз тётушка считает, что всё в порядке, мы с братом согласны. Только насчёт цены…

Госпожа Янь, обрадовавшись их уступчивости, улыбнулась:

— Вы же наши родные племянники. Разве мы вас обидим? Дадим по цене отличной орошаемой земли — три гуаня за му.

Чжэн Жэнь резко перебил её, бросив сердитый взгляд:

— Пять гуаней за му! Племянникам здесь покупать поместье — одни дополнительные расходы.

Лицо госпожи Янь побледнело, и она недовольно посмотрела на мужа.

Чжэн Цзюнь возразил:

— Как можно пользоваться щедростью дяди?

Чжэн Жэнь махнул рукой:

— В семье нечего церемониться. Вы только начинаете самостоятельную жизнь, трудностей не избежать. Я, как дядя, не могу оставаться в стороне. Так и будет!

Госпожа Янь, не упуская момента, тут же позвала управляющего, и была составлена расписка: сорок му земли по восемь гуаней за му — итого двести гуаней. Чжэн Жэнь даже добавил ещё тридцать гуаней, отчего госпожа Янь лишь презрительно скривилась.

Братья Чжэн были вне себя от благодарности и ушли, осыпав их добрыми словами.

Когда племянники ушли, Чжэн Жэнь сказал:

— Ты — тётушка. Как тебе не стыдно обманывать детей?

— Мы ведь не мало потрудились, чтобы их приняли в родословную. Да и плату я не скупилась дать. Та земля и правда плохая — склон, урожайность мизерная.

— На том склоне есть родник. Ты давно хотела заполучить этот участок, чтобы расширить свой сад. Цена уже была согласована — восемь гуаней, но третий сын пятой ветви не хотел тебе продавать. А теперь ты решила обмануть своих же родных!

Чжэн Жэнь был явно недоволен.

— Раньше вы с ними дрались, как петухи, а теперь вдруг «свои». Я не такая, как вы, господин, умеющий ладить со всеми, — не сдалась госпожа Янь, оставив мужа без слов.

— Женская логика! Женская логика! — проворчал он в бессилии.

Госпожа Янь не обратила на него внимания и ушла в свои покои.

Чжэн Цзюнь вернулся домой и рассказал об этом Ханьинь. Она знала, что цена справедливая, и ничего не сказала, лишь велела брату спрятать деньги и поискать подходящее поместье на окраине города.

Чжэн Цзюнь передал деньги сестре:

— У тебя пока нет невестки, так что пока храни их сама. Когда Ли Ди найдёт подходящее место, я возьму деньги у тебя.

Ханьинь приняла деньги.

Десятого числа пятого месяца Чжэн Цзюню исполнилось двадцать лет. Дом Герцога Цзинго и дом герцога Пэйго договорились устроить в этот день обряд гуаньли.

Согласно обычаям того времени, гуаньли можно было проводить с пятнадцати до двадцати лет, иногда даже накануне свадьбы. Чаще всего это был скромный семейный ритуал. Но Чжэн Цзюнь и Чжэн Цинь с юных лет славились талантами и уже получили цзы от своих наставников. Поэтому на этот раз требовалось лишь провести сам церемониал. Поскольку Чжэн Жэнь был старшим в роду, без него не обойтись. Герцог Цзинго даже побеспокоился, не откажется ли он участвовать, но герцог Пэйго взял всё на себя и решил устроить пышное торжество в своём особняке. Недавно получив должность в Министерстве работ, он всё это время держался в тени, но теперь, когда его сын поступил на службу, он решил воспользоваться случаем, чтобы познакомить его с высокопоставленными чиновниками.

Так обряд гуаньли превратился в грандиозное событие, на которое съехались самые знатные особы.

Среди приглашённых были Лю Чжэньянь и Сюэ Цзинь, а также неожиданно прибыли Лу Сян и Ли Минчжэ. Все ветви рода Чжэн из Чанъани тоже получили приглашения.

Хотя главным героем церемонии был Чжэн Цзюнь, большинство гостей пришли поглазеть на Чжэн Жуя — молодого таланта, которого лично отметил император. Однако братья Чжэн, обладавшие обширными знаниями и острым умом, в дискуссиях о классиках и цитировании древних текстов ничуть не уступали Чжэн Жую, одному из «Четырёх юношей Чанъани». Все единодушно восхищались: «В третьей ветви рода Чжэн выросли такие выдающиеся сыновья!» — и вскоре по городу пошёл слух о «трёх драгоценностях рода Чжэн».

Ханьинь тем временем находилась в женской половине, беседуя с невесткой Ли, тремя двоюродными сёстрами и девушками из других знатных семей.

Чжэн Линь была высокомерна и всегда смотрела свысока на Ханьинь и её младшую ветвь, почти не обращая на неё внимания.

Невестка Ли, напротив, была доброй и приветливой, заботливо обхаживала всех девушек.

Госпожа Ли происходила не из рода Ли из Лунси, а из другой знатной семьи Шаньдуна — рода Ли из Чжаоцзюня.

Между родами Ли из Лунси и Ли из Чжаоцзюня давно шло соперничество, поэтому Ли Нинсинь сегодня тоже была не слишком разговорчива.

Девушки только начали беседу, как служанка доложила, что прибыли госпожа Ван и её старшая дочь Ван Цюй. Ван Цюй была усыновлена из боковой ветви, но госпожа Ван относилась к ней с особым вниманием: устроила ей выгодную свадьбу и часто брала с собой на встречи с женами знатных фамилий.

Как только Хаонин услышал имя Ван Цюй, его лицо сразу потемнело.

Ханьинь знала его чувства и молча наблюдала за происходящим.

Ван Цюй поприветствовала всех, и невестка Ли, ничего не подозревая, посадила её рядом с Хаонином.

Ханьинь, боясь неловкости, попыталась разлучить их:

— Третья сестра, давай поменяемся местами. В прошлый раз старшая сестра Цюй рассказала мне про один шов в вышивке, а я так и не поняла. Хочу сегодня хорошенько расспросить.

Хаонин холодно усмехнулся:

— Какое уж там важное дело, раз нужно таиться от меня? Сестра Хань, ты, видимо, привыкла таиться за моей спиной. Так скажи, что вы там такое скрываете?

Ханьинь почувствовала, что он настроен враждебно, но не знала, что сказать, и лишь улыбнулась:

— Ты опять всё усложняешь. Это просто вышивка. Тебе ведь неинтересно.

— Сестра, ты опять смотришь на меня свысока. Я, может, и не научусь, но хотя бы не дам себя обмануть.

Хаонин посмотрел на Ханьинь — в его взгляде читалась сложная гамма чувств.

Ханьинь улыбнулась:

— Я бы не посмела смотреть на тебя свысока. Просто боюсь, что, зная лишь внешнюю сторону, ты сделаешь лишнее и испортишь всю работу.

Ван Цюй засмеялась:

— Да это же просто шов! Неужели всё так серьёзно?

Хаонин холодно ответил:

— Сестра, ты не знаешь. Сестра Хань умна и сообразительна — она знает всё. Когда говорит, что не умеет, скорее всего, уже лучше тебя разбирается. Не дай ей тебя провести.

Ли Нинсинь, услышав их разговор, тоже подошла и подхватила:

— Не знаю насчёт всего остального, но в вышивке сестра Хань действительно поражает мастерством.

Хаонин уже собрался что-то возразить, но тут невестка Ли предложила девушкам прогуляться по саду особняка Пэйго. Все встали и, болтая и смеясь, отправились туда.

Госпожа Сюэ, супруга Сюэ Цзиня, наконец прибыла в Чанъань вместе с дочерью Сюэ Линхуа.

В тот же день главная госпожа пригласила супругу герцога Пэйго, госпожу Лю и только что прибывшую госпожу Сюэ на «осмотр цветов».

На самом деле, это была встреча для знакомства с будущей невесткой.

Ханьинь впервые встречалась с будущей снохой и с утра ломала голову над нарядом: слишком скромный — опозорит брата, слишком роскошный — покажется вызывающим. Она перебирала одно платье за другим, но ничего не нравилось.

Ци Юэ засмеялась:

— Те, кто знает, подумают, что вы встречаетесь с будущей снохой. А кто не знает — решат, что сегодня вас самих сватают!

Ханьинь фыркнула:

— Завтра же попрошу мамку Чжан подыскать тебе женишка!

Ци Юэ покраснела и обиженно ответила:

— Опять над сестрой подшучиваете!

И всё же она вытащила из сундука ещё несколько нарядов для выбора.

В итоге Ханьинь выбрала светло-зелёную кофточку и шестипанельную юбку тёмно-зелёного цвета с золотым узором вьюнка. Весь наряд делал её кожу особенно белоснежной, а саму — свежей и привлекательной: не слишком яркой, но и не скучной.

Му Юнь уложила ей волосы, и Ханьинь выбрала заколку с жемчугом в виде травинки — она отлично сочеталась с нарядом.

Только она закончила туалет, как пришла мамка Сюй. Осмотрев её, она похвалила:

— У вас всегда безупречный вкус, госпожа. Главная госпожа прислала меня узнать, готовы ли вы. Дамы уже собрались, и она просит вас пройти.

— Хорошо, иду, — сказала Ханьинь, ещё раз взглянув в зеркало, и последовала за мамкой Сюй.

Войдя в покои старшей госпожи, она услышала весёлые голоса изнутри.

Ещё за портьерой Ханьинь заметила девушку, сидевшую рядом со старшей госпожой.

Главная госпожа сразу её увидела и позвала:

— Ханьинь, иди скорее поздоровайся с тётушкой Сюэ и сестрой Сюэ.

Ханьинь вошла и поклонилась всем по очереди.

Госпоже Сюэ было около сорока. Долгие годы на границе оставили след: в её висках пробивалась седина, а вокруг глаз легли морщинки, но всё это придавало ей тёплый и дружелюбный вид. Увидев Ханьинь, она улыбнулась и вручила подарок.

Сюэ Линхуа тоже встала и обменялась с Ханьинь поклонами.

Ханьинь воспользовалась моментом, чтобы внимательно рассмотреть будущую сноху.

Сюэ Линхуа была красива, как цветок, с ясными глазами и белоснежной кожей. Высокая, в ярко-алой кофточке и юбке цвета императорского жёлтого с серебряным узором пионов, она сияла, словно росистый цветок, и была свежа, как снежный ком. Её голос звенел, как серебряный колокольчик. В ней чувствовалась открытость и прямота, присущая дочерям военных. На вопросы дам она отвечала прямо и честно, не притворяясь застенчивой, что расположило к ней Ханьинь. В то же время она тайком волновалась: уж слишком просты нравы на северо-западе — сумеет ли Сюэ Линхуа уловить все тонкости разговоров знатных дам?

И действительно, в разговоре госпожа Янь невзначай упомянула, что род Сюэ из Хэдуна поднялся благодаря военным заслугам, и в её словах прозвучало пренебрежение. Госпожа Лю, чей род также происходил из Хэдуна и славился полководцами, явно обиделась, но в такой обстановке не могла спорить и проглотила обиду.

http://bllate.org/book/3269/360587