Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 87

Ханьинь оставила у старшей госпожи, та велела ей сесть рядом. Девушка дважды вежливо отказалась и лишь затем уступила.

Сегодня за обедом с ними был и Герцог Цзинго. Настроение у старшей госпожи было прекрасное, и она съела чуть больше обычного. Затем она велела отнести несколько блюд братьям Чжэн Цзюню и Чжэн Циню.

В последнее время Чжэн Цинь был невероятно занят. После аудиенции у императора его ждал Пир Третьего в списке, а затем — совместное посещение с другими новоиспечёнными докторами наук храма Цыэньсы, где они должны были оставить свои имена на Янташской пагоде. Эта традиция, известная как «запись имён на Янташской пагоде», считалась величайшей честью.

Хаосюань, хоть и не участвовал в подобных торжествах, тайно прошёл государственные экзамены и был лично избран императором на звание чжуанъюаня. Однако, поскольку у него уже был дворянский титул, его исключили из официального списка. Тем не менее, эта история быстро разошлась, а его сочинения стали активно переписывать и обсуждать. Его репутация даже начала превосходить нынешних трёх лауреатов.

Чжэн Цзюнь искренне радовался успехам младшего брата, но в его взгляде всё же мелькала тень уныния. Ханьинь знала: когда-то он сам был знаменитым в Чанъане вундеркиндом, и в одиннадцать–двенадцать лет его сочинения с жадностью переписывали все. Но из-за семейных несчастий, постигших его в столь юном возрасте, он упустил лучшие годы и теперь вынужден был идти путём воинского экзамена.

— У нас с тобой, братец, один — в литературе, другой — в военном деле. Наш род поистине славится и пером, и мечом, — сказала Ханьинь, зная, что старшему брату сейчас трудно смириться с этим.

Чжэн Цзюнь улыбнулся и отпил глоток вина:

— Главное — возродить славу рода, чтобы не опозорить предков и не подвести потомков.

— В нашей империи немало примеров, когда выпускники воинского экзамена переводились на гражданскую службу, — подхватила Ханьинь, стараясь его утешить.

Чжэн Цзюнь с лёгкой улыбкой взглянул на сестру:

— Ты совсем взрослая стала, даже умеешь брата развлекать.

Ханьинь улыбнулась и перевела разговор:

— А как вы с братом решили вопрос с возвращением на родину?

— Я уже спросил у начальства младшего брата. Новым докторам наук разрешено сначала вернуться домой с вестью о победе, а затем, когда Министерство по делам чиновников назначит должность, прибыть на службу. Так как Цинь занял третье место, по милости императора его сразу назначат младшим редактором в Академию Ханьлинь, но он может остаться дома два месяца, прежде чем приступать к обязанностям. Я уже попросил отпуск — через пару дней мы вместе отправимся домой.

Ханьинь кивнула:

— Но, кажется, второй дядя всё ещё не хочет идти навстречу.

— Мне и Циню это не так страшно… Но тебе, сестрёнка, годы идут — боюсь, это помешает твоему замужеству. Прости, что я такой беспомощный, — с горечью сказал Чжэн Цзюнь.

— Братец, ты уже сделал всё, что мог. Если я так и не выйду замуж, буду помогать невестке вести хозяйство, — улыбнулась Ханьинь, стараясь его ободрить.

Чжэн Цзюнь вспомнил о том, кто сейчас на северо-западе, и на лице его появился лёгкий румянец:

— Ты уж…

— Кстати, тебе не пора попросить дядю поговорить с генералом Сюэ об этом деле? — с лукавой улыбкой спросила Ханьинь.

Чжэн Цзюнь нахмурился:

— Пока мы не восстановлены в родословной, я боюсь… Ах…

— Но госпожа Сюэ уже не так молода. Если ты сам не заговоришь об этом, она подумает, что ты, оказавшись в столице, переменил решение. А вдруг выйдет замуж за другого? Какая жалость! Да и дядя может сам назначить тебе невесту, а ты откажешься — получится, что ты обидел его доброту.

Лицо Чжэн Цзюня покраснело:

— Но как же я сам могу об этом заговорить?

— Может, попросишь старшего брата Сюаня поговорить с дядей от твоего имени? — предложила Ханьинь, про себя вздохнув: «Как же всё сложно в этом древнем мире!»

— Боюсь, это неуместно. Те, кто знает, понимают, что генерал относится ко мне как к сыну и приютил нас с братом. Но те, кто не знает, могут подумать, будто госпожа Сюэ ведёт себя легкомысленно, вступая в тайные отношения с чужим мужчиной. Это навредит её репутации. Да и дядя может обидеться, — пробормотал Чжэн Цзюнь, но тут же осознал, что речь идёт о его собственном браке, и нахмурился: — Ты, сорванец, откуда только такие мысли берёшь?

— Брат, у нас нет родителей, кто бы за нас хлопотал. Если мы сами не будем думать наперёд, кто же позаботится о нас? — Ханьинь перестала шутить и заговорила серьёзно.

Чжэн Цзюнь с болью посмотрел на сестру:

— Другие дети в твоём возрасте ещё нежатся у родителей и просят у старших братьев то да сё. А ты уже заботишься обо мне. Как же тебе тяжело приходится…

— Брат, не говори так. Разве нам сейчас не становится всё лучше и лучше? — Ханьинь вновь перевела разговор в прежнее русло: — Слышала, будто супруга генерала Сюэ из рода Хэдунских Лю? Это правда?

Чжэн Цзюнь кивнул.

— Я слышала, будто ты очень нравишься министру Лю. Его старший внук получил должность императорского телохранителя по наследству и, говорят, отлично с тобой ладит. Может, попросишь его помочь: пусть заговорит с генералом или его супругой, или даже сам министр Лю станет сватом? Тогда всё пройдёт гладко. Если за тебя ходатайствует сам министр, дядя вряд ли откажет.

— Откуда ты столько знаешь?

— Младший брат рассказал.

— Этот мальчишка только и умеет, что болтать! В следующий раз как следует его проучу.

Ханьинь не смогла сдержать смеха, глядя, как брат пытается сохранить перед ней авторитет старшего.

На следующий день главная госпожа вдруг прислала мамку Сюй за Ханьинь. С тех пор как Ханьинь помогла мамке Сюй найти её сестру, та всегда относилась к ней с особой теплотой. Прислуга, уловив намёк, решила, что Ханьинь — любимица главной госпожи, и даже пошли слухи, будто та собирается взять её в жёны своему сыну. Поэтому все теперь старались угодить Ханьинь, и ей подавали только самое лучшее.

Главная госпожа, увидев, что у девушки хороший цвет лица, одета она в однотонное лазурное платье с высокой талией, поверх — короткую кофточку бледно-розового цвета с сине-красными цветочными узорами, а сверху — полурукава тёмно-синего оттенка с такими же узорами, одобрительно кивнула: наряд был скромным, но сочетание цветов и детали выдавали истинную аристократку.

— Сегодня пришла твоя вторая тётушка. Вы давно не виделись, так что хорошо побеседуйте, — сказала главная госпожа.

У Ханьинь вдруг сжалось сердце, и она спросила:

— А второй дядя?

— О, у него сегодня много дел в ведомствах, вряд ли успеет. Увидитесь в другой раз, — с улыбкой ответила главная госпожа.

Ханьинь спокойно села, готовясь слушать, какую пьесу затеяла эта тётушка.

Вторая тётушка Ханьинь была мачехой — из боковой ветви знатного южного рода Янь из Ланъе. Ей было чуть за тридцать, но она прекрасно сохранилась: тонкие брови, узкие глаза — в молодости она, верно, была изящной красавицей. Теперь, в зрелом возрасте, она всё ещё привлекала взгляд. В причёске её не было ни золота, ни серебра — только нефритовые украшения; одежда тоже была крайне скромной. Всё в ней — от манер до наряда — дышало изысканной грацией южных земель, резко отличаясь от величавого и яркого стиля Гуаньлуна. Её речь звучала с сильным акцентом Цзяньканя, мягко и нежно, словно она была хрупкой женщиной, нуждающейся в защите.

Ханьинь недоумевала: как такая женщина управляется с прислугой?

Хотя они много лет не общались, этикет соблюдать было необходимо. Ханьинь почтительно поклонилась.

Госпожа Янь тепло взяла её за руку:

— Племянница, тебе пришлось немало пережить.

Она не спешила переходить к делу, сначала долго беседовала с главной госпожой, а затем расспросила Ханьинь, как та жила все эти годы. Девушка терпеливо отвечала.

Главная госпожа, решив, что пора, нашла предлог и вышла, оставив их наедине.

Госпожа Янь ласково улыбнулась:

— Ты, верно, уже догадалась, зачем я сегодня пришла. Речь о родословной. — Увидев, что выражение лица Ханьинь не изменилось, она продолжила: — После вашего осуждения вас исключили из родословной. Ты ведь знаешь: по уставу рода, всех, кто совершил тяжкое преступление, исключают. А наш род Инъянских Чжэн стоит на верности и благочестию — как можно терпеть предательство?

— Тётушка ошибаетесь, — спокойно возразила Ханьинь. — Дело старшего брата пересмотрено при дворе: сказано, что в нём много неясностей и, возможно, это была ошибка. Нас с братьями осудили лишь по родственной связи, мы не предавали. Благодаря милости императора и всеобщей амнистии мы давно восстановлены в правах. Почему же род не может принять нас? Если кто и не желает нас видеть, так это отдельные люди.

Госпожа Янь похолодела внутри. Она думала, что перед ней — наивная четырнадцатилетняя девочка, которую легко уговорить, но оказалось иначе.

Она неловко кашлянула:

— Мы с твоим дядей, конечно, стараемся за вас ходатайствовать, но решение рода — не так-то просто изменить. Да и вы действительно пострадали из-за преступления… Даже если старшему брату и удастся добиться реабилитации, пока этого не случилось, всё остаётся по-прежнему.

Ханьинь понимала: спорить бесполезно. Она молча ждала продолжения.

Госпожа Янь, решив, что девушка сдалась, внутренне усмехнулась — всё-таки ребёнок — и перешла к главному:

— Но мы с твоим дядей подумали: ты ведь девушка, да ещё и дочь законной жены. Род не может допустить, чтобы ты, благородная девица, оставалась вне рода. Женщине ведь не нужно продолжать род и вести жертвоприношения предкам. Мы попросим главу рода сделать исключение и внести тебя в родословную.

В её доброжелательной улыбке чувствовалось превосходство и снисхождение. Она была уверена: даже самая умная девушка примет такое предложение с благодарностью.

Видя, что Ханьинь молчит, госпожа Янь решила, что та просто ошеломлена счастьем:

— Видишь, как заботится о тебе дядя и я? Как только ты вернёшься в род, станешь законной дочерью рода Инъянских Чжэн. Никто не посмеет тебя презирать, а приданое род обеспечит — не обидит.

— А мои братья? Их тоже внесут в родословную? — спросила Ханьинь.

— Их — нет. Они незаконнорождённые сыновья, да ещё и осуждённые. Род вряд ли пойдёт навстречу, — с сожалением сказала госпожа Янь.

— Тогда кто будет совершать жертвоприношения нашим родителям? — продолжила Ханьинь.

— Это… Род сам решит. Тебе, девочке, не стоит лезть в такие дела.

— Родители оставили сыновей, но те не могут совершать обряды. Какой прок мне от возвращения в родословную? Передайте, пожалуйста, роду мою просьбу: пусть лучше я никогда не буду внесена в родословную, чем мои братья останутся вне её.

Брови госпожи Янь на миг сошлись, но она тут же овладела собой и ласково сказала:

— Что ты такое говоришь? Я столько хлопотала, уговорила твоего дядю… Ты даже не подумала — сразу отказываешься! Твоя мать ведь из знатного рода Болинских Цуй, поэтому тебя и могут принять. Но матери твоих братьев — из низкого сословия, да ещё и преступницы. Их сыновья не годятся.

Ханьинь холодно усмехнулась:

— Тогда передайте дяде и роду: если мои братья не будут внесены в родословную и не смогут продолжить жертвоприношения, я тоже откажусь от этого.

— Что?! — Госпожа Янь не выдержала и вскочила с места, громко поставив чашку на столик. — Ты совсем с ума сошла! Мы старались для тебя из доброты!

— Доброту дяди и тётушки я искренне ценю. Но моя позиция неизменна: я и мои братья — вместе, — спокойно сказала Ханьинь, будто речь шла о выборе вышивки на платке, но в голосе её звучала непоколебимая решимость.

— Я столько сил потратила, уговорила твоего дядю, а ты даже не подумала — сразу отказываешься! Не придёшь потом ко мне с просьбами! — Госпожа Янь уже не скрывала злости.

Служанки за дверью, услышав шум, побежали звать главную госпожу.

Та не знала цели визита госпожи Янь и, опасаясь ссоры между двумя враждующими ветвями рода, решила, что Ханьинь повела себя неосторожно. «Отношения и так натянуты, — думала она, — зачем подливать масла в огонь?»

Она поспешила в комнату, надеясь помирить их. Войдя, увидела: обе стоят, молчат, в воздухе — ледяное напряжение.

— Почему сидеть не хотите? — улыбнулась главная госпожа. — Ханьинь ещё ребёнок, если что не так сделала, вы, как тётушка, уж потерпите.

Госпожа Янь, увидев её, съязвила:

— Есть такие, кто доброты не ценит. Хоть и старайся — всё напрасно.

http://bllate.org/book/3269/360542