Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 88

— Ах, да что же это с вами приключилось? — воскликнула главная госпожа, бросая Ханьинь многозначительный взгляд. — Если Ханьинь чем-то вас обидела, я заставлю её извиниться. Прошу вас, сношенница, садитесь, поговорим спокойно.

Ханьинь, однако, будто не заметила знака и по-прежнему стояла в стороне.

Госпожа Янь мельком взглянула на неё и, увидев упрямое выражение лица, фыркнула. Её обычно мягкий, мелодичный южный акцент прозвучал теперь резко и колко:

— Не стоит. Я не гожусь вам в родственницы. Спросите лучше у своей воспитанницы! Прощайте.

Когда госпожа Янь ушла, главная госпожа спросила Ханьинь, в чём дело.

Та лишь небрежно пересказала случившееся. Главная госпожа нахмурилась, долго пристально смотрела на племянницу и в конце концов лишь вздохнула:

— Ты, дитя моё, хоть и упрямое, но верное и честное. Ладно, иди отдыхать.

После ухода Ханьинь мамка Сюй стала разминать плечи госпоже и сказала:

— Эта девушка Ханьинь упряма до безрассудства. Такой прекрасный шанс — и упустила! Обычно ведь соображает, а в важном деле оплошала.

Главная госпожа усмехнулась:

— Ты ничего не понимаешь. По-моему, она соображает как раз превосходно.

Мамка Сюй выглядела озадаченной.

— Почему её дядя согласился внести только её в родословную, но не братьев? Да потому что он метит на имение Синьчжоуского князя! Хотя сейчас всё имущество находится в распоряжении рода, рано или поздно найдётся тот, кто продолжит жертвоприношения предкам. А сейчас, когда братья уже получили чиновничьи должности, а Ханьинь пользуется расположением императрицы-бабки, кто знает — может, скоро ей удастся реабилитировать старшего брата или Тайский князь придёт к власти. Даже если её дядя будет возражать, род всё равно примет во внимание обстоятельства и включит их в родословную.

Пока все трое — братья и сестра — не признаны родом, но из-за заботы о репутации род не осмеливается усыновлять наследника для Синьчжоуского князя. Ханьинь — девушка, и даже если её внесут в родословную, она не сможет управлять делами рода. Её легко взять под контроль и заставить согласиться на усыновление ребёнка в семью её матери. Тогда всё станет законным. А когда позже её братьев всё же внесут в родословную, у них уже будет законный наследник, и они останутся всего лишь детьми наложниц. Этот усыновлённый ребёнок унаследует большую часть имения Синьчжоуского князя. Чжэн Жэнь давно хотел усыновить своего сына от наложницы в семью старшего брата, но это выглядело бы слишком бесчестно, поэтому он и отказался от этой затеи.

К тому же отец Ханьинь и её дядя давно разделили имущество. Если бы всех троих внесли в родословную, вопросы брака их детей больше не зависели бы от дяди. Но если только Ханьинь войдёт в род, её братья не смогут распоряжаться её судьбой — это право перейдёт к усыновлённому брату. А если усыновления не будет, то ближайший родственник по крови — её дядя — станет распоряжаться её браком. И тогда они смогут делать с ней всё, что захотят. Она прекрасно это поняла, поэтому и отказалась так твёрдо.

Мамка Сюй вздохнула:

— Какая же расчётливая эта вторая тётушка! Но если Ханьинь сама войдёт в родословную, у нас в Доме Герцога Цзинго всегда найдётся заступник за неё. Да и с титулом Синьчжоуской дочери Чжэн наш дом не откажет в сватовстве.

— Ха! Да госпожа Янь — не из тех, кто позволит себя одурачить, — возразила главная госпожа. — В прошлый раз, когда я была у моей двоюродной сестры из рода Лояньских Лу, узнала, что изначально они сватались за старшую дочь Пэйго. Её родная мать, Лу, была сестрой госпожи Янь, и они подумали: раз девочка рано осиротела, лучше выдать её за своего сына, чем отдавать чужим. Но когда взяли её бацзы для расчёта судьбы, оказалось, что у неё нет детей в гороскопе. В шестом поколении рода Лу уже три поколения рождаются по одному сыну, так что такую невесту они взять не могли.

Тогда госпожа Янь выдала замуж за них свою родную дочь Чжэн Цзинь. Моя двоюродная сестра подумала: всё равно дочь рода Чжэн, да ещё и законнорождённая — пусть будет. Но эту Чжэн Чжуань, хорошую законнорождённую девушку рода Чжэн, потом выдали за рода Юань из Чэньцзюня. Конечно, Юань — старинный род из шести великих династий, но все знают, что эти переселенцы с юга давно обеднели и теперь зарабатывают торговлей. Госпожа Янь просто пожадничала на обещанное приданое. И вот что забавно: старшая дочь родила сына уже через год после свадьбы, а эта вторая, Чжэн Цзинь, уже три-четыре года живёт в доме моей сестры — и ни слуху, ни духу. Та заподозрила неладное и заговорила об этом со своей деверёй, которая присутствовала при родах Лу. Та, конечно, помнила точную дату рождения ребёнка. Достали генътэ — и оказалось, что дата рождения там поддельная! Не смешно ли?

Главная госпожа всё ещё была раздражена этим рассказом.

Мамка Сюй знала, что в знатных семьях всегда хватает подобных грязных историй, но обычно хотя бы соблюдают приличия. Такая откровенная бесчестность действительно редкость:

— Видимо, та супруга Пэйго так приглянулась сыну Лу, что придумала способ выдать за него свою дочь.

— Какая ещё супруга Пэйго! Да она и зваться-то так не имеет права! — возмутилась главная госпожа. — В нашей империи внешние сановницы получают титулы по строгому правилу: мать — по высшему статусу, жена — по низшему. Если чин мужа ниже его титула, мать получает высший титул, жена — низший, и наоборот. А жена-второбрачная получает титул ещё ниже, чем первая супруга, — всё это ради соблюдения родовых законов и почитания предков. У Пэйго есть лишь титул, но нет должности при дворе, а госпожа Янь — второбрачная жена, так что у неё вообще нет официального титула. Мой же титул супруги Цзинго был пожалован лично императрицей-бабкой, когда она выбрала нашу старшую дочь во дворец. В то время мой муж был всего лишь ланчжуном в министерстве финансов, но мой титул с виртуальным наделом на три тысячи домохозяйств превосходил титул старшей госпожи, жены прежнего герцога, а реальный надел — на пятьдесят домохозяйств. Старшая госпожа из-за этого долго дулась, — с удовольствием добавила главная госпожа. Это было её самым гордым воспоминанием после всех унижений, пережитых в доме Цуй:

— «Супруга Пэйго» и «Пэйгоская госпожа» — совсем не одно и то же. Сказать такое — просто осрамиться.

— Старая служанка глупа, — поспешила оправдаться мамка Сюй. — Слышала, как другие так говорят, и повторила вслед. Достойна наказания!

Она часто сопровождала главную госпожу в кругу знатных дам и прекрасно знала эти тонкости, но нарочно сделала ошибку, чтобы дать госпоже выпустить пар.

— Помню, как императрица-бабка сказала, что вы — образец для всех сановниц, и поэтому выбрала нашу старшую дочь во дворец. Ваш титул — знак её уважения к вашей добродетели, а не просто милость родственнице императрицы, — с гордостью добавила мамка Сюй.

— Старая хитрюга, всё знаешь, как мне угодить, — улыбнулась главная госпожа, понимая намерения служанки. Её раздражение улеглось, и на лице появилось довольное выражение. — После основания империи знатные роды то возвышались, то падали. Сейчас титул герцога носят только четыре рода: Сунго — Сяо, Пэйго — Чжэн, Танго — Ли и наш. Из них лишь у Сяо и у нас есть титул супруги первого ранга. О Пэйго и говорить нечего. А у Танго? Мой бедный двоюродный племянник Ли Чжань до сих пор не поднялся выше чжэнчжоуского сыма, его чиновничья должность никогда не превышала пятого ранга. Его жена получила лишь титул уездной госпожи. Да и детей у неё нет, так что надеяться на посмертное повышение титула ей остаётся только после смерти Ли Чжаня, — с грустью заключила главная госпожа.

Мамка Сюй поспешила сменить тему:

— Род Сяо, конечно, обязан своим положением императрице-бабке.

— Не совсем так. Старик Сяо Юань, бывший начальник Врат Подчинения, пользовался огромным авторитетом при дворе. Его супруга, Сунгоская госпожа, теперь редко выходит в свет, поэтому вы её не знаете. В мою юность мать говорила, что все чанъаньские сановницы признавали её главой. Потом, когда старик Сяо ушёл в отставку, а Чжэн Лунь занял его место, главой стала моя старшая свекровь.

Мамка Сюй кивнула:

— Теперь понятно. Значит, мать Ханьинь действительно была Синьчжоуской княгиней.

— Конечно! Синьчжоуский князь занимал пост канцлера — второй ранг, настоящий канцлер. Эта должность давно вакантна и не даётся без особых заслуг. Мой муж — всего лишь заместитель канцлера третьего ранга. Хотя он тоже канцлер, но всё же уступает по статусу. — В глазах главной госпожи мелькнула зависть. — Моя старшая свекровь в своё время была так величественна! Вот это была настоящая слава. Жизнь, прожитая так, стоит того.

Мамка Сюй поняла настроение госпожи и поспешила поддакнуть:

— Синьчжоуский князь был могуществен, но его супруга получила лишь титул второго ранга. А вы — супруга первого ранга! Вы гораздо выше её. Да и сейчас вы — глава всех сановниц. Даже принцессы и княгини ведут себя с вами крайне учтиво.

— Старая льстивица! Всё говоришь то, что мне приятно слышать. Да ведь это всё благодаря мужу.

— Муж в почёте — жена в славе. Так было всегда, — сказала мамка Сюй, видя, что госпожа успокоилась, и вернулась к прежней теме: — Неужели вы боитесь, что госпожа Янь подсунет Ханьинь свою дочь?

— Хм! У неё ведь ещё есть дочь по имени Чжэн Линь. Почти ровесница Ханьинь. Старшая госпожа её знает. Что, если она сжульничает и подсунет нам эту дочь? Неужели наш Дом Герцога Цзинго станет участвовать в таком позоре? Ханьинь связана с Тайским князем, и я с детства её знаю. Пусть Хаосюань и пострадает, но её характер и добродетель вполне подходят. Да и без Ханьинь мы могли бы выбрать для Хаосюаня законнорождённую девушку из старшей ветви рода Чжэн. Нам уж точно не нужна дочь, воспитанная этой госпожой Янь! Её вторую дочь, Чжэн Цзинь, я как следует узнала в доме моей сестры — целыми днями ходит с кислой миной, будто всем обязана.

Когда Ханьинь вернулась, её лицо было мрачным. Му Юнь подала знак Ци Юэ и Циньсюэ, чтобы не пускали посторонних, и осторожно прислуживала рядом.

Ханьинь просидела долго, прежде чем заметила, что служанки сегодня необычайно тихи. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, не переживайте.

— Раз ничего, так хоть пирожков отведайте, — тепло сказала Му Юнь, чья улыбка всегда приносила Ханьинь утешение.

Ханьинь взяла пирожок и откусила:

— Этот слоёный тесто гораздо лучше, чем у меня получается.

— Вы трудитесь умом, а мы — руками. Без вашего рецепта я бы никогда такого не сделала, — улыбнулась Му Юнь.

Циньсюэ, видя, что настроение хозяйки улучшилось, тоже подошла поближе:

— У вас всегда столько новых идей! Кому повезёт стать вашим мужем — тот будет в раю!

Ханьинь рассмеялась:

— Отдайте ей весь поднос! Может, хоть рот заткнётся!

— Благодарю за угощение! — хихикнула Циньсюэ, схватила поднос и тут же сунула себе в рот пирожок.

Ци Юэ замахнулась, будто собираясь её отшлёпать:

— Хозяйка слишком вас балует! Эта проказница только и думает, как бы что-нибудь стащить!

Циньсюэ, прижав поднос к груди, юркнула за спину Му Юнь:

— Сестра Му Юнь, спаси!

Ханьинь смотрела, как служанки шалят и перебрасываются шутками, и в её сердце разлилось тёплое чувство. Гнетущая тяжесть в груди немного рассеялась.

Визит госпожи Янь не был тайной, и на следующий день Чжэн Цзюнь и Чжэн Цинь всё узнали. Ханьинь рассказала братьям, что произошло.

— Зачем ты так поступила? — огорчился Чжэн Цинь. — Мы — мужчины. Даже если род нас не признает, мы всё равно сможем создать свои семьи и устоять на ногах. Ты ещё молода и не понимаешь, какая разница между девушкой из знатного рода и простолюдинкой в вопросах брака.

— Мы, братья, виноваты перед тобой, — сказал Чжэн Цзюнь, чувствуя вину за то, что сестра ради них отказалась от такого шанса.

Лицо Ханьинь не выразило ни капли сожаления:

— Брат, что вы говорите! Мы — родная кровь. Сестра должна делить с братьями и радости, и беды. Как я могу ради собственной выгоды бросить вас? Судьба брака — в руках небес, не стоит об этом слишком тревожиться. Да и до моего замужества ещё далеко. Может, через год-полтора род всё же примет нас.

Чжэн Цзюнь почувствовал горечь в сердце, погладил сестру по лбу и хотел сказать, что постарается добиться успеха, чтобы она вышла замуж с почестями, но слова застряли в горле, и в голосе прозвучали слёзы:

— Как же тебе трудно...

— Я пришла спросить, когда мы отправимся обратно в Инъян? — поспешила сменить тему Ханьинь, видя, что братья расстроены. — В эти дни я велела Му Юнь собирать вещи. Всё почти готово.

http://bllate.org/book/3269/360543